| Español | Náhuatl |
| vaca f (bos domesticus) | cuacue |
| vacío | huacallo |
| vado m | panoayan 2 |
| vagabundo m, vagamundo m | ahuicyauhqui |
| vagina f | tepilli |
| vagina f, clítoris m | xacapilli |
|
|
| vago, callejero | zanemini |
| vainilla f (vainilla planifolia) | tlilxochitl |
| Valencia | Valencia |
| valenciano | valencianecatl |
| valenciano | valenciatl |
| valentía f, bravura f | oceloyotl |
| valer | patiyohua |
| valiente | colotic |
| valiente m | tlapaltic |
| valle m | tepetzalan |
| valle m, vega f, llanura f | ixtlahuac |
| valor m | patiyotl |
| vamos | tihui |
| vanidad f, superfluidad f | anequiloyotl |
| vanidad m | yauhcatlayotl |
| Vanuatu | Vanuato |
| vapor de agua m | tematztli |
| vapor m | apohtli |
| vaporoso | ichpoticayotl |
| vaquería f | cuacuauhcalli |
| vaquero m | cuacuahueni |
| vaquita marina f, marsopa f (phocoena sinus) | acuacuahue |
| vara f, jara f, mimbre m, verga f | tlacotl |
| vara torcida f | tlacololli |
| varilla f | tepoztlacotl |
| varonil m, viril m | oquichticauhtli |
| Varsovia | Varsovia |
| vasco, euskero, vascuense | vaxcatecatl |
| vasco, euskero, vascuense | vaxcatl |
| vaso m, copa f | tlapouhtli |
| vaso m, recipiente m | atlihuani |
| vecina f | cihuacalpolpohui |
| vecindad f, vecindario m | tepanamiquiliztli |
| vecino | tepehuac |
| vecino | calnahuac |
| vega f | tlahuelmayan |
| veinte m | cempohualli |
| vejez f, ancianidad f, senectud f | huehueyotl |
| vejiga f | axixtecomatl |
| vela de barco f | acalcuachpantli |
| vela f, candela f | xicocuitlaocotl |
| vela f, veleo m | acalpantiliztli |
|
|
| velación de los muertos f | acochiztlamicqui |
| velada f | ixtlatziniliztli 2 |
| velador m | tozoani |
| velatorio m | acochiliztli |
| vello de la mano m | matzontli |
| vello m | tzomitl |
| velo m, tocado m, manto m, mantilla m | tlapachiuhcayotl |
| veloz | iciuhcac |
| vena f | ezcoctli |
| vena m | yeznelhuatl |
| venados m, ciervos m | mamaza |
| vencedor | tepahuaniani |
| vencedor, el que vence | tepanahui |
| vencer (nic-) | pehua 2 |
| vencido | tepanahuilli |
| vendedor de libros | amoxnamacac |
| vendedor de papel | amanamacac |
| vendedor de perfumes | xochicopalnamacac |
| vendedor de pinturas | tlapalnamacac |
| vendedor de ropa | tlamanamacac |
| vendible | namaco |
| vendible | namacatic |
| veneno m | tencualactli |
| venenoso | temictli |
| venezolano | venezollatl |
| venezolano | venezoltecatl |
| Venezuela | Venezollan |
| venganza f | tlahuelquixtiliztli |
| vengarse | tlahuelquixtia |
| venir | huiquia |
| venta f | techiancalli |
| ventaja f | tlapanahuiliztli |
| ventana f | tlanexillotl |
| ventanal m, cancel m, mirador m | tlachialoyan |
| Venus, estrella de la mañana f | tonquitli |
| ver a alguien (nite-) | itta |
| ver detenidamente | cecemitta |
| ver entre sueños, hacer dormir (nitla-) | cochitia |
| ver, observar, mirar | tlachia |
| Veracruz (Lugar sobre aguas cálidas), Región totonaca f | Totonicapan |
|
|
| veracruzano | totonicatecatl |
| veranda f, palizada f | cuauhchinamitl |
| veraniego, estival | xupantlacayotl |
| verano m | xupantlan |
| verbena f | tepechin |
| verbo m | ixcahuilli |
| verdad f | neltiliztli |
| verde | xoxoctli |
| verde claro, verde pastel | quiltic |
| verde claro, verde pastel m | quilitic |
| verde limón m | tlaxocotic |
| verde olivo | cuilotic |
| verde oscuro | matlactic |
| verde, verdoso | xoxoctic |
| verder (nitla-) | namaca |
| verdolaga f | itzmitl 1 |
| verdoso | xopelehuac |
| verdugo, castigador | amopilhuani |
| verdura f, legumbre f | xoxochiliztli |
| vereda f, senda f | ohpitzactli |
| vergel m | xoxochitlan |
| vergonzoso | pinahuani |
| vergüenza f | pinahualiztli |
| verja f | cuauhchayahuac |
| verruga f | tzotzocatl |
| verso m | tlahtolyochitl |
| vestíbulo m | ohcalli 2 |
| vestido m | tilmahuatl |
| vestigio m, evidencia f | tepaltlahtolli |
|
|
| vestir (nitla-) | quentia |
| vestuario m | tlachichihualoyan |
| veterinario m | ticiyolcani |
| vetido de luto m | micatilmahuac |
| vía láctea f | ilhuicapopoca |
| viajar, vagar | ahuicyahui |
| víbora de cascabel f (crotalus durisus) | cuechcoatl |
| vicio m | ahuilquizaliztli |
| vicio m, acto sexual m, copula f | ahuilneminiliztli |
| vicioso | ahuilnemini |
| victoria f | tepanahualiztli |
| victorioso | tepanahuani |
| vida f | yoliztli |
| video m | videotl |
| videocasete m | videocaxeti |
| vidriero | tehuilocaxchiuhqui |
| vidrio m, cristal m | tehuilotl |
| vieira f (pecten maximus), almeja f, ostra f | amatzcalli |
| vieja f, anciana f | ilamatl |
| viejecita f | ilamatzintli |
| viejilla f | ilamatontli |
| viejita f, amada anciana f | ilamatzin |
| viejo m, anciano m | huehue |
| viejo, usado, pasado | zolli 2 |
| viejota f | ilamapolli |
| Viena | Viena |
| viento del poniente m | cihuatlampa ehecatl |
| viento estival m | tonalehecatl |
| viento invernal m | cecehecatl |
| viento m, aire m, día dos del calendario azteca. | ehecatl |
| viento nocturno m, aire de la noche m | yohualehecatl |
| viento seco m, aire seco m | ehecahuacqui |
| vientre de embarazo f | cihuatetl 2 |
| vientre m | huitetl |
| viernes m | macuililhuitl |
| Vietnam | Vietnamia |
| vietnamita | vietnamitecatl |
| viga f | huapalitl |
| vigilancia f, velada f | ixtozolixtli |
| vigilia f, vigilancia f | tozoliztli |
| vigor m, temperamento saludable m | pactinemiliztli |
| vikingo | viquintecatl |
| vil, odiado | atlazotli |
| villa f, aldea f, pueblo pequeño m | altepemaitl |
| Villa Guerrero (Lugar donde abundan las fieras), estado de México. | Tecuanloyan |
| Villahermosa (Lugar en la ciudad hermosa), topónimo castellano, que fue traducido a la lengua náhuatl. | Cualnezcaltepec |
| villano, maldito | tlahpalihuic |
| vinagre m | xococtli |
| vinatería f, bar m, taberna f, cantina m | ocnamacoyan |
| vino blanco m | iztaoctli |
| vino de chile ancho m, vino de ají m | chiloctli |
| vino espeso m | octetzahuac |
| vino m | octli |
| vino tinto m | tlapaloctli |
| viña f, viñedo m | xocomecamilli |
| violín m | violli |
| violinista | violnemini |
| virgen f | ocuelichpoctli |
| Virgen Maria f | Maria ichpochtli (Tonantzin) |
| virginidad f, juventud femenina f | ichpochyotl |
| virrey m | tlahtocateixiptlac |
| virtuoso | yectli iyollo |
| viruela f | hueyzahuatl |
|
|
| visa f, visado m | tlalnemachiotl |
| visco | ixnecuiltic |
| visible | ittoni |
| visión f | tlachcottaliztli |
| visitante m | tetlapaloani |
| visor telescópico m | huatequi 2 |
| vista f | tlachializtli 2 |
| vistar | tetlapaloa |
| vitral m | tlapaltehuilotl |
| vitrina f, cristalero m | cuauhtehuilocalli |
| viuda f | oquichmicqui |
| viudo m | cihuamicqui |
| vivenda f | nencayotl |
| viviente | nehuemini |
| vivir en castidad | pixtinemi |
| vivir pobre (nite-) | anonaci |
| vivir, estar vivo | yolia |
| vivir, residir, habitar, anidar | chantia |
| vivir, residir, morar, habitar | chanti |
| vivo | yolli 1 |
| vívora de cascabel f (crotalus durisus) | tecuatlacoatl |
| vocabulario m | tlahtolloliztli |
| vocal f | celticaquiztli |
| vocerío m | chachaiaquiztli |
| volador, aviador | patlani |
| volar | patlani |
| volar de un lugar a otro | patlantiquiza |
| volar muchas veces | papalani |
| volcán m | tletepetl |
| voluntad f | tlanequiliztli |
| vomitar | xochitia |
| vomitar (nite-) | tzotla |
| vomito m | xochitializtli |
| vomito m, gomito m | nezotlaliztli |
| vos, usted | ameh- |
| votación f | tetenehualiztli |
| votar | netolia |
| votar, dar voto (nite-) | tenehua 3 |
| voto m | netolli |
| voy | niauh |
| voz f | tozquitl |
| vuelo m | patlaniliztli |
| vuelta f | cueptli |
| vuelto m | tentzouhqui |
| vuelve otra vez | ohpana |
| vuestro, de usted | amohuan |
| vulva f | nenetl |
