| Español | Náhuatl |
| pianista m | pianotini |
| piano m | pianotli |
| piara f, chiquero m, pocilga f | pitzopancalli |
| picado | tzopitic |
| picadura de serpiente f | chopiniatl |
| picadura f | techopiniliztli |
| picar | tzopitia |
| picar (nite-) | chopinia |
| pico de ave m | tototentli |
| pico m, instrumento de trabajo. | cuauhtlatzacualli |
|
|
| pico montañoso m, altura f, picacho m, elevado | tlacpac |
| pico montañoso m, picacho m | yacac |
| picoso, enchilado | cococ |
| pie m | xotl |
| pie m, medida. | xomachiotl |
| piedad f, compasión f | icnoacayotl |
| piedra caliza f | tenextetl |
| piedra de cuervo f | cacalotetl |
| piedra dura f | tepactli |
| piedra f | tetl |
| piedra labrada f | tenacaztli |
| piedra maciza f | tepicqui |
| piedra plana f | tepatlachtli |
| piedra pómez f | xalmalacatl |
| piedra pómez f, arena petrificada f | tecalli 2 |
| piedra preciosa f | tlazoltetl |
| piedras f | tete |
| piedrecillas f | tetoton |
| piel blanda f | tlaixyamanilli |
| piel del maguey f, piel de agave f | mexayacatl |
| piel f, cuero m | cuetlaxtli |
| pierna f | imetztli |
| pierna f, muslo m | metztli 2 |
| pieza f | centzotl |
| pilar m, pila de agua f | acaxtontli |
| píldora m | motolotlanoquiloni |
| pilote m | atzontzontli |
| pima | pimatl |
| pimienta f, (piper nigrum) | caxtilchilli |
| pinabete m, pino real m (pinus sabiniana) | acalocuahuitl |
| pinacate m, animalejo muy oloroso. | pinacatl |
| pinar m | ocotlan |
| pinar m, bosque de pinos m | ocoyotl |
| ping pong m | nematopehuiliztli |
| pingüica f (arctostaphylos pungens) | tepeizquitl |
| pingüino m | totoxolotl |
| pino m (pinus communis), ocote m (pinus patula) | ocotl |
| pino oyamel m (pinus ponderosa) | oyametl |
| pinole m, harina de maíz tostado con piloncillo. | pinolli 2 |
| Pinotepa Nacional (Lugar sobre piedra molida), Oaxaca. | Pinoltepan |
| pintar la boca | camacuiloa |
| pintar, teñir (nitla-) | pa |
| pintarse | tlapalhuia |
| pintor m, dibujante m, muralista m | tlacuilo |
| pintura f | tlacuiloyotl |
|
|
| pinzón m, finche f | tzintzontototl |
| piña de pino f | ocentli |
| piña f, ananás f (pinea ananassa) | matzatli |
| piñata f | tlapalxoctli |
| piñón m | ococenyollotli |
| piojo m (pediculus capitis) | atemitl |
| piojoso | atempachtli |
| pionero, principiante | pehuani |
| pipa f | popocuauhcomitl |
| pipa f, tabaco de caña m, planta aromática que se coloca en las ofrendas de los sepulcros. | acayetl |
| pirámide de la luna f | metztli icpac tlamanacalli |
| pirámide del Sol f | tonatiuh icpac tlamanacalli |
| pirámide f, templo antiguo m, construcción prehispánica f, encierro m | tzacualli |
| pirata m, corsario m | acalteichtecamictini |
| pirúl m, árbol del Perú m (schinus mollae) | copalcuahuitl |
| pisada f | xomachiotl |
| pisar | tlatza |
| pisar (nitla-) | xoquequetza |
| piso m, pavimento m | tlalpepechtli |
| pisón m, herramienta. | tlaltehuiloni |
| pistola f, revolver m | tepozteixiuhmitl |
| pitáhaya f | tzaponochtli |
| pito m, silbato m | pitzalli |
| placenta f | ihuicatl |
| placentero | ahuiani 1 |
| plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f | chahuitztli |
| plancha de windsurf f | acalpantli |
| plancha eléctrica f | tepoztlahuilcomalli |
| plancha f | tepozamatl |
| planeta m | citlaltzitzimitl |
| planetario m | ilhuicatlayocan |
| plano m, carta geográfica f | amaometlacuilolli |
| plano, aplastado | patlachtic |
| planta de algodón f (gossypium herbaceum) | cuauhichcatl |
| planta del pie f | xopalli |
| planta f, arbusto m | cuauhtontli |
| plantación de girasol f | acahuallan |
| plantar caña | acayoa |
| plata f (Ag) | iztateocuitlatl |
| plataforma de saltos f, torre de saltos f | tepancholoantli |
| platanero m, bananero m (musa lacatan) | tzapalolcuahuitl |
| platano m, banana f (musa lacatan) | tzapalotl |
| plateado | iztateocuitlatic |
| platería f | iztateocuitlapitzcalli |
| platero | iztateocuitlapixqui |
| platicar con alguien | notza 2 |
| platillos f, instrumento musical. | tepozcaxpechtli |
| plato m | caxpechtli |
| plato pequeño m | cacaxtotl |
| playa f | xaltentli |
|
|
| playera f | ichcanemaztli |
| plaza f | tiamicoyan |
| plazo m | tecentlayecoltiliztli |
| plebe f, peones, vasallos, los merecidos de los dioses | macehualtin |
| plebeyo, peón, vasallo, gente del pueblo | macehualli 2 |
| pliego m | ceamatl |
| plomero m | temetzpixqui |
| plomo m (Pb) | temetztli |
| pluma de ave f | ihuitl |
| pluma f, pluma fuente f, bolígrafo m, lapicero m | totolacatl |
| pluma fuente f | meyalihuitl |
| plúmbago m (plumbago pulchella) | tlepatli |
| Plutón | ahuatetztli 2 |
| poblano | pueblatl |
| poblar, fundar | altepetlalia |
| pobre, humilde, abandonado | icnotl |
| pobre, miserable | motolinqui |
| pobres m | icnotlacameh |
| pocas veces | zanqueman |
| Pochutla (Lugar de las ceibas), Oaxaca. | Pochotlan |
| pocilga f, cochinero m | coyamecalli |
| poco | amo miac |
| poco a poco, cada paso | atzan |
| poco a poco, lentamente | iyolic |
| poco antes | yeyehua |
| poda f | tlanatequiliztli |
| podado | tlayectilli |
| podador | tlayectiani |
| podar (nitla-) | natequi |
| podar, reparar | yectia |
| poder m | huelitiyotl |
| poder, tener fuerza | hueliti |
| podredumbre | palani 1 |
| poema m | xochicuicatl |
| poeta m | xochicuicani |
| poeta, declamador | tlahtocuicani |
| polaco, polonés, polonesa | polotl |
|
|
| Polanco (Lugar de suelo hundido o deprimido), Distrito Federal. | Polanco |
| polea f | atochietl |
| polen m | xochimeyallotl |
| policía m, guardia m | tlapixqui |
| poligala f (poligala scoparia) | xochipitzahuac |
| polilla f | cuauhocuilli |
| política f | cemitquimatiliztli |
| político m, negociador m, intermediario m | cemitqui |
| pollo m | piotl |
| pollo m, novato m | pipiolotl |
| pollo rostizado m, pollo frito m | totolnacatl tzoyonqui |
| pollos m | piomeh |
| Polonia | Polonia |
| polvo m | teoctli |
| polvora f | tlaquiztlalli |
| polvoso | teuhyo |
| pomada f, ungüento m, resina f, crema corporal f | oxitl 1 |
| pomelo m, toronja f | hueyxocotl |
| ponche m, bebida caliente de frutas agridulces. | pontzin |
| poncho m, jorongo m | tilmahtli |
| poner | mana 3 |
| poner (nic-) | tlalia 3 |
| poner en la lumbre | tlepantlalia |
| poner en peligro (nite-) | ohuitilia 2 |
| poner huevos | atetlaza |
| poner ofrenda | tlamanaltlalia |
| poner precio (nitla-) | patiotlalia |
| ponerse los zapatos | mocactia |
| popa f | acalcuexcochtli |
| Popocatepec (Lugar en el cerro humeante) | Popocatepec |
| popoluca | popolocatl 2 |
| popote m | popotli |
| poquito | achiton |
| poquito, un poquito | achitzin |
| por allí | ompic |
| por aquí | icanican |
| por doquier, en todas partes | nohuian |
| por favor | nimitztlatlauhtia |
| por la mañana | moztla teotlac |
| por la noche | yohuac |
| por la tarde | ipan teotlactli |
| por medio de, a causa de, gracias a | pal- |
| por qué | tlehca |
| por separado | xeliuhca |
| por un rato, largo tiempo | huecauhtica |
| por usted | mopampatzinco |
| por, por él (ella), por consiguiente, por eso | ipampa |
| por, por eso, de, del | ic |
| porque, para | nic |
| porra f | cuauholotli |
| portal m | calixecatl |
| portería f, meta de pelota f | tlachtiloyan |
| portón m, zaguán m | aitualoyan |
| Portugal | Lusitania |
| portugués, portuguesa, luso, lusitano | lusotl |
| porvenir m | hualquiztli |
| posada f, mesón m | teceliloyan |
| posar | motlahuia |
| poseedor | chilhuac 2 |
| posesión f, pertenencia f | axcaitl |
| poste de luz m, alumbrado público m | tlacoicpilli |
| postre m | tecuacualiztli |
| potosino | potositl |
| potrillo m | cahuayoconetl |
| potro m | rrehotl |
| pozo m | aticuihuayan |
| pozo m, hoyo en la tierra m | ayolhuaztli |
| pozol m, bebida hecha con cacao y agua. | potzolli |
| pozole m, caldo de carne hecho con maíz cacahuacentli. | potzolli |
