| Español | Náhuatl |
| es correcto, de veras | melahuac |
| es imposible que, no es posible | ahuel |
| es necesario, es preciso | inech monequi |
| es nesario | inech monequi |
| es posible, es probable | hualiz |
| es probable, es posible | hueliz |
| esa, eso, ese | inon |
| escaceado | anecotonilli |
| escala f, dimensión f | ecahuaztic |
|
|
| escalador | tlaconi |
| escalar | tepentlecoa |
| escalera de caracol f | tlehcocalli |
| escalera de madera f | ecahuaztli |
| escalera f | mamatlatl |
| escalera f, pedestal m, escalón m, peldaño m | temamalatl |
| escalofrío m | tonahuic |
| escamado | ehuayotlaztli |
| escamar (nitla-) | ehuayotlaza |
| escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado también caviar azteca. | azcamolli |
| escandalizar (nite-) | tlapololtia |
| escandalo m | tetlapololtiliztli |
| escandaloso | tetlapololtilli |
| escapada f, escape m | maquixtiliztli |
| escapar, liberar, librar salvar | maquixtia |
| escarabajo rinoceronte m | atetepitztli |
| escaramuza f | totocatl |
| escarcha f | yehuatl 2 |
| escardado | tlaxiuhtlazolli |
| escardar (nitla-) | xiuhtlaza |
| escarmenado | tlapochinalli |
| escarmenador m | tlapochintli |
| escarmenar (nitla-) | pochina |
| escarmentar | cenmixnahuatia |
| escarmentar (nic-) | cencaqui |
| escarmiento m | cenmixnahuatiliztli |
| escarpio m | tilmacactli |
| escasear | anecotona |
| escasez f, corte m | anecotonaliztli |
| escatimado (nitla-) | tlaixittalli |
| escatimar | ixitta |
| esclavo | tlacotli |
| escoba f | popotl |
| escobilla f, planta. | xolhuaztli |
| escombrado, tierra amontonada f | tlaltepehualli |
| escombrar | tlatepehua |
| escombro m | tlaltepehualiztli |
| esconder, ocultar, encubrir (nitla-) | tlatia |
| esconder, ocultar, techar | tlapachoa |
| esconderse | motlatia |
| escondido, quemado | tlatlatilli |
| escondrijo m, escondite m | tlatlatiloyan |
| escopeta f | matlequiquiztli |
| escorpión gigante m, especie de alacrán no muy común. | tlahuicolotl |
| escorzonera f | cahuaxilotl |
| escribano m | amatlacuilo |
| escribir | tlacuiloa |
| escribir claro, comenzar, empezar | mopohua |
| escrito m, texto m | tlahcuilolli |
|
|
| escrito, está escrito | ihcuilotic |
| escritor | amamachioni |
| escritura f | tlahcuiloliztli |
| escroto m | aloyotl |
| escroto m, piel que cubre los testículos. | tanatl |
| escuadra f | tlanacazanoni |
| escudarse | chimalcaltia |
| escudero | chimalqui |
| escudo m, rodela f | chimalli |
| escuela f | tlamachtilcalli |
| escuela f, colegio m | nemachtiloyan |
| Escuinapa (Lugar en el río de los perros), Sinaloa. | Itzcuinapan |
| Escuintla (Lugar junto a los perros aztecas), Nayarit y Guatemala. | Itzcuintlan |
| esculpido | tlacuicuitl |
| esculpir (nitla-) | cuicuiloa |
| escultor | tlacuicuilo |
| escultura f | tlacuicuiyotl |
| escupidor | chichani |
| escupir | chicha 1 |
| ese | necah |
| esencia f | celiztli |
| esfera f | tlapayoltic |
| esférico | otontli |
| esforzado | yolchicahualli |
| esforzar | yolchicahua |
| esfuezo m | yolchicahualiztli |
| esfumado, derretido, fundido, transparente | atic |
| esgrima m | tepozmacuauhtiliztli |
| eslabón m | tepozchicolli |
| eslovaco | eslovaquitecatl |
| Eslovaquia | Eslovaquia |
| Eslovenia | Eslovenia |
| esloveno | esloveniatl |
| esmeralda f, jade m | chalchihuitl |
| esmeralda f, piedra preciosa f | quetzaliztli |
| esmeril m | teuhxalli |
| esmeril m | teuhtli |
| esófago m | telcoyoncatl |
| esófago m, tragadero m | cocotli |
| esos, esas | nonque |
| espacio exterior m | ilhuicalli |
| espacioso | tlacahuilli |
| espada f | tepozmacuahuitl |
| espadachín m, floretista m, espadero m | tepozmacuauhchiuhqui |
| espadaña f | tolpatlactli |
| espalda f | elcomalli |
| espantar | cecepacatiquiza |
| espantar (nitla-) | mamauhtia 2 |
| espantar, estar asustado (nite-) | mauhtia 1 |
| espanto m | tlamamahuiliztli |
| espantoso | tlamamauhtini |
| espantoso f | tlamamauhtli |
| España | Hispania |
| español, hispano | hispantlacatl |
| españolismo | hispaniliztli |
| esparcido | tlamotlalli |
| esparcir, regar, tirarse, aventar | tlamotla |
| espátula f, volteador m | tepoztlacoloni |
| especia f, condimento m | chilxihuitl |
| especie f | tlaxeloliztli |
| especulación f, pensamiento m, arremedo m, imitación f | tlanemiliztli |
| especulado, imitado, arremedado | tlanemililli |
| especular, imitar, procurar, tratar, arremedar, nemilia (nitla-) | nemilia |
| especulativo, imitador, procurador | tlanemiliani |
| espedido | tlayecolli |
| espejo m | tezcatl |
| espera f | techializtli |
| espera un poco | ocxicchia |
| esperado | techialli |
| esperanza de vida f, aliento divino m, señal de dios f | ihiyoteotl |
| esperanza f | techiayotl |
| esperar (nite-) | chia |
| esperma f, semen m, secreción del pene f | xinachyotl |
| espermatozoide m | tepocatzintli |
| espeso | tlatetzahuac |
| espesura f | tlatetzahualiztli |
| espía | yaotlapixqui |
| espiar (nite-) | pipia |
| espiga de maíz f | centlaquechcuitl |
| espiga de maíz f flor de caña de maíz f | miahuatl |
| espina f | huitztli |
| espinacas f | canauhquilitl |
| espinazo m | cuitlatetepontli |
| espinilla f | tlanitztli 1 |
| espionaje m | yaotlapixyotl |
| espiración f | tlatemoniliztli |
| espirar (nitla-) | temonilia |
| espíritu santo m | yoliztzintlayectli |
| espiritual | yolilizo |
| esponja de baño f | tepoxactli |
| esponja m | tlatezohuiliztli |
| esponjado | tlatezohuilli |
| esponjar (nitla-) | tezohuia |
| esponjoso | poxahuac |
| esponjoso | puxahuac |
| esposo m, marido m, cónyuge m | namictli |
|
|
| esposos m, maridos m, cónyuges m | namictin |
| espuela f | tepozuitztli |
| espulgar | acelana |
| espuma f | potzonalli |
| espumar (nitla-) | potzonia |
| esqueleto m | miquiztetl |
| esquí acuático m | aixquipan |
| esquí alpino m | cepayaixquipan |
| esquí m, deporte que se realiza sobre la nieve. | ixquiliztli |
| esquiador | ixquiani |
| esquina f, rincón m | calnacaztli |
| esquite m, grano de maíz cocido con hierbas comestibles. | itzquitl |
| esquite m, maíz tostado m | izquitl |
| esquivado | tlalcahuilli |
| esquivar | tlalcahuia |
| esquizofrenia f, demencia grave f locura descontrolada f | tlahuililocayotl |
| está temblando | huihuiyocatoc |
| esta, este, esto | inin |
| establecer, fabricar, quedar, sentar | tlalia 2 |
| establecido, fabricado, relleno | tlatlalilli |
| establecimiento m, fabricación f | tlatlaliliztli |
| establo m, caballeriza f | cahuayotlacuayan |
| estación del año f | xiuhcahuitl |
| estación ferroviaria f | tepozcalmimilolcoyan |
| estacionamiento m | malacatlayocan |
| estadio m, cuarto de lectura m | momotlalcalli |
| estadio olímpico m | tlamacehualoyan |
| estado de Durango m, Tepehuacán de Guerrero (Lugar lleno de montañas), Hidalgo. | Tepehuacan |
| Estados Unidos m, USA | Tlahtocayotl In Cepamca ihuic America |
| estalagmita f, estalactita f | achichipictli |
| estallar, disminuir, menguar | caxihui |
| estallido m | xittontlanilli |
| estambre m | mecatlamauhtli |
| estampa f, calcomanía f | pepeyoctli 1 |
| estancia f | calitic |
| estandarte m | cuauhpantli |
| estandarte m | cuachpantli |
| estanque m | atzcahualo |
| estaño m (Sn) | anochitl |
| estar bien | ca ye cualli |
| estar en casa | caltzauhquica |
| estar endemoniado | quinehua |
| estar feliz, alegrarse | papaqui |
| estar triste | yolopatzmiqui |
| estar, adaptarse | moyetztica |
| estar, ser, haber | ca |
| estatua f, monumento m | tecuicuilli |
| este año | inin xiuhpan |
| este es, he aquí | izcatqui |
| este, esta | nin |
| esteríl | tetzacatl |
| esterilidad f | tetzacayotl 1 |
| esterilidad femenina f | cuichiliztli |
| esterilizado | tetzacatli |
| esterilizar | tetzaca |
| estero m, estuario m, ría f, lago marino m, golfo m | amaitl |
| estetoscopio m | yolocaquiloni |
| estilo arquitectónico novohispano (hecho por mano de obra indígena) | tlaquitqui |
| estilo m | yauhtlahtoliztli |
| Estocolmo | Estocolmo |
| estomago m, panza m | totlatlacuayan |
| Estonia | Estonia |
| estonio | estoniatl |
| estopa f | ichcazolli |
| estorbar (nitla-) | tetzicoa |
| estorbo m | tlatetzicoliztli |
| estornudar | cuxoa |
| estornudo m | cuxololiztli |
| estos | inimeque |
| estrecho m | atlalpan |
| estrella de belén f, estrella de la mañana f, estrellota f | citlalpolli |
| estrella de mar f | acitlalmichitli |
| estrella f | citlalli |
| estrellado | citlallo |
| estremeño | ixtrematl |
| estresado, presionado | cuehzohualli |
| estribo m | tepantli ichcahuac |
| estrofa f | cepantlacuicalli |
| estructura arquitectónica f | calmiquiztetl |
| estrundo m | xaxamacaliztli |
| estuario m, estero m, ría f | axomolli |
| estuche m | coyomicalcalli |
| estudiante, alumno | machtiani |
| estudiantes m, alumnos m, discípulos m | machtianimeh |
| estudiar, saber | machtia |
| estudio climático m | yeyamatilli |
| estudio m | machitiliztli |
| estudioso | ixtlamatqui |
| estufa f | tleamanalli |
| eternidad f | cemancayotl |
| eterno | cemancacyeni |
| etzalcualiztli (comida de fríjol tierno), sexto mes del calendario azteca. | etzalcualiztli |
| Etzatlán (Lugar junto a las avispas), Jalisco y Guerrero. | Etzatlan |
| eucalipto m (eucaliptus blobubus) | ocalotl |
| eufonía f, sonido claro m, sonido correcto m, buen sonido m | nahuatl 2 |
| euro m, moneda de la comunidad europea. | euro |
| Europa f | Eutlocpan |
| europeo | eutlocpatl |
| evangelio m, catecismo m | teomachtiliztli |
| evangelizar | teomachtia |
| exámen m, ensayo m, experimento m, prueba f | yeyecoliztli 1 |
| exámen m, prueba f | tetlamoliztli |
| examinado | tetlamotilli |
| examinado, aprobado | tlatemolilli |
| examinar (nite-) | tlatlachia 2 |
| excavar, rascar (nitla-) | tataca |
| exclamación f | maucatzaliztli |
| exclamar | maucatza |
| existencia f | catl |
| exitación femenina f | cihuahuiayaliztli |
| exitación masculina f | tepolcuauhtiliztli |
| exitación sexual f | ahuiayaliztli |
| exitado sexualmente | ahuialilli |
| exitado, alterado, intranquilo | tecomoni |
| exitar (nite-) | comonia |
| exitarse sexualmente (nite-) | moahuialtia |
| éxito m, triunfo m | teaaciztli |
| expedición f | tlayecoliztli |
| expedir (nitla-) | yehcoa |
| experiencia f | azomalhuahuetl |
| experiencia f | ixtlamatiliztli |
| experimentado | ixtlamatini |
| experimentar | ixtlamatia |
| experimento m | ixtlamatqui |
| explosión f | xittontlaniliztli |
| explotar estallar | xittontla |
| explotar, estallar | xittontlani |
| expoliador, calzador | caczopini |
| exprimida f, ordeña f | tlapatzquitl |
| exprimidor de cítricos m | xocopatzcaxitl |
| exprimir, prensar (nitla-) | patzca |
| extender, acostar (nitla-) | teca |
| extender, transportar (nite-) | huica |
| extintor m, extinguidor de fuego m | tlacehuiloni |
| extraer, quitar, sacar una cosa de otra, zafar | copina |
| extranjero, alienígena, extraño | chontalli |
| extrañado | ilnamiquilli |
| extremado, extremoso | mahuitzauhqui |
| Extremadura | Extlimadora |
| extremeño | ixtremanecatl |
| extremo | mahuitztic |
| extrenado | tlachalilli |
| extrenar (nitla-) | chalia |
| extreno m | tlachaliliztli |
| eyaculación f | tepolatiliztli |
| eyaculado | tepolatililli |
| eyacular | tepolatia |
