Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| vaca | xindiki |
| vaciar | koyo |
| vagabundo | taa xikonuu |
| vagamundo | taa xikonuu |
| valer | nchaa, kanu |
| valle | ndu’va |
| vanidoso | nduxi |
| vapor | yoko |
| vara | yutin xii |
| varios | tindi |
| varón | taa |
| vecino | yivi nchaa yati |
| vegetal | yuku kuii |
| veinte | oko |
| vela | yiti |
| velar | kava |
| velar muertos | kondito |
| vello | ixi |
| ven | ña’an |
| vena | tuchi |
| venadito | isu |
| venado | idu |
| vencer | kundee…ini |
| vender | xiko |
| veneno | tatan |
| venenoso | xatu |
| venir | kixi |
| venir de nuevo | ndii |
| ver | kuni, koto |
| veras | ndika |
| verdad | ndika, tu’un ndaa |
| verdaderamente | ndaa |
| verdadero | ndaa |
| verde | kuii |
| verde (inmaduro) | yi’i |
| verdura | yuku kuii |
| verga (miembro viril) | yixi |
| Vergel | Ndu’va Sitaka |
| vergüenza | tu’un kanuu |
| verse | nde’e |
| vestido | xiyo |
| vestir | ku’un, sikundixi |
| vestirse | kundixi |
| vez | ichi |
| viajar | kuikonuu |
| viaje | kuikonuu |
| víbora | koo |
| víbora de cascabel | koo te’yu |
| vid | tika’ya |
| vida | ñuu |
| viejo | chee, yata |
| viejo (usado) | ña’nu |
| viento | tachi |
| vientre | tixin |
| viga | vitu |
| vino | ndixi |
| vino tinto | ndixi tika’ya |
| violeta | yuva tayoo |
| violín | yolii |
| viscoso | kanii |
| vísera | kaa |
| visible | ndixin |
| visitar | koto |
| vivir | koo, chakoo |
| vívora venenosa | koo kaa xi’to |
| volar | ndachi |
| volver | kuaxa |
| volverse | nduxaa |
| vomitar | nduña |
| vómito | kue’e nduña |
| voz | tachi, indusu |
| vuelta | kava |