Opuestos en Francés con su traducción al español
| ESPAÑOL | FRANCÉS | ||
| abrir | cerrar | ouvrir | fermer |
| abuelo | abuela | le grand-père | la grand-mère |
| abundante | escaso | abondant | rare |
| accidental | intencional | fortuit | intentionnel |
| aceptar | rechazar | accepter | rejeter |
| acortar | extender | raccourcir | prolonger |
| activo | pasivo | actif | passif |
| admitir | negar | admettre | nier |
| afilado | desafilado | tranchant | émoussé |
| aguantar | soltar | se tenir | lâcher |
| ajustado | suelto | serré | lâche |
| alabar | criticar | louer | critiquer |
| alargar | minimizar | augmenter | diminuer |
| alquilar | prestar | louer qqc | louer à qq’un |
| alto | bajo | haut | bas |
| altura | profundidad | la hauteur | la profondeur |
| amanecer | atardecer | le lever du soleil | le coucher du soleil |
| amar | odiar | aimer | détester |
| amplio | estrecho | large | étroit |
| animar | desanimar | encourager | décourager |
| anticuado | moderno | démodé | moderne |
| antiguo | nuevo | ancien | nouveau |
| añadir | eliminar | ajouter | supprimer |
| aparecer | desaparecer | apparaître | disparaître |
| apellido | nombre | le nom de famille | le prénom |
| aprobar | suspender | prouver | réfuter |
| aprobar | rechazar | accorder | refuser |
| artificial | natural | artificiel | naturel |
| ascender | descender | monter | descendre |
| ascender | descender | gravir | descendre |
| atacar | defender | attaquer | défendre |
| aterrizar | despegar | atterrir | décoller |
| ático | sótano | le grenier | la cave |
| atraer | repeler | attirer | repousser |
| aumentar | disminuir | lever | abaisser |
| aumentar | bajar | croître | diminuer |
| auténtico | falso | authentique | falsifié |
| barato | caro | bon marché | cher |
| beneficiar | dañar | bénéficier | nuire |
| beneficioso | dañino | bénéfique | nuisible |
| brevedad | duración | la brièveté | la longueur |
| buena suerte | mala suerte | la chance | la malchance |
| bueno | malo | bon | mauvais |
| buscar | encontrar | trouver | perdre |
| caballero | dama | le monsieur | la dame |
| caliente | frío | chaud | froid |
| cansado | despierto | fatigué | éveillé |
| capaz | incapaz | capable | incapable |
| cargar | descargar | charger | décharger |
| causa | efecto | la cause | l’effet |
| cerrado | abierto | fermé | ouvert |
| cielo | infierno | le ciel | l’enfer |
| claro | nubloso | clair | brumeux |
| claro | confuso | clair | obscur |
| cocinado | crudo | cuit | cru |
| colorido | de un color | multicolore | unicolore |
| colorido | incoloro | coloré | incolore |
| comestible | venenoso | comestible | vénéneux |
| cómodo | incómodo | confortable | inconfortable |
| completamente | parcialmente | entièrement | partiellement |
| compra | venta | l’achat | la vente |
| comprador | vendedor | l’acheteur | le vendeur |
| comprar | vender | acheter | vendre |
| conectar | desconectar | brancher | débrancher |
| confiar | desconfiar | faire confiance | se méfier |
| confuso | claro | trouble | clair |
| congelar | derretir | geler | fondre |
| conocido | desconocido | connu | inconnu |
| conocimiento | ignorancia | le savoir | l’ignorance |
| conscientemente | inconscientemente | consciemment | inconsciemment |
| construir | destruir | construire | détruire |
| contraer | expandir | se contracter | s’étendre |
| contratar | despedir | embaucher | licencier |
| coraje | cobardía | le courage | la lâcheté |
| correcto | incorrecto | correct | incorrect |
| corto | largo | court | long |
| creer | dudar | croire | douter |
| cruel | amable | cruel | amical |
| cuidado | sin cuidado | soigneux | négligent |
| cuidado | descuidado | prudent | imprudent |
| culpable | inocente | la culpabilité | l’innocence |
| culpable | inocente | coupable | innocent |
| cuñado | cuñada | le beau-frère | la belle-s?ur |
| dar | coger | donner | prendre |
| débil | fuerte | faible | fort |
| dependiente | independiente | dépendant | indépendant |
| desconfianza | confianza | la méfiance | la confiance |
| despertarse | dormirse | se réveiller | s’endormir |
| desventaja | ventaja | l’inconvénient | l’avantage |
| día | noche | le jour | la nuit |
| Dios | diablo | le Dieu | le diable |
| distancia | proximidad | le lointain | la proximité |
| divertido | triste | drôle | triste |
| divorciado | casado | divorcé | marié |
| doctor | paciente | le médecin | le patient |
| dulce | agrio | doux | aigre |
| duro | suave | dur | mou |
| educado | maleducado | poli | grossier |
| elegante | casual | élégant | décontracté |
| empaquetar | desempaquetar | emballer | déballer |
| empezar | parar | commencer | arrêter |
| empezar | terminar | commencer | terminer |
| empujar | tirar | pousser | tirer |
| enano | enorme | minuscule | énorme |
| encender | apagar | allumer | éteindre |
| encender | apagar | allumer | éteindre |
| encoger | crecer | baisser | augmenter |
| enemigo | amigo | l’ennemi | l’ami |
| enfriar | calentar | rafraîchir | réchauffer |
| engordar | adelgazar | grossir | maigrir |
| enseñar | aprender | enseigner | apprendre |
| entender | malinterpretar | comprendre | mécomprendre |
| entrar | salir | entrer | sortir |
| enviar | recibir | envoyer | recevoir |
| esperanza | desesperación | l’espoir | le désespoir |
| estar de acuerdo | no estar de acuerdo | approuver | désapprouver |
| este | oeste | l’Est | l’Ouest |
| estrechez | amplitud | l’étroitesse | la largeur |
| estupidez | inteligencia | la bêtise | l’intelligence |
| estúpido | listo | stupide | intelligent |
| exacto | inexacto | exact | inexact |
| excepción | regla | l’exception | la règle |
| exigir | obedecer | commander | obéir |
| éxito | fracaso | le succès | l’échec |
| experto | profano | l’expert | le profane |
| exportar | importar | l’exportation | l’importation |
| extraño | familiar | étranger | familier |
| fácil | difícil | facile | difficile |
| famoso | desconocido | célèbre | inconnu |
| fealdad | belleza | la laideur | la beauté |
| felicidad | tristeza | la joie | la tristesse |
| feliz | triste | joyeux | triste |
| feo | bonito | laid | joli |
| fiel | infiel | fidèle | infidèle |
| fino | basto | fin | grossier |
| flotar | hundir | flotter | couler |
| fresco | estropeado | frais | gâté |
| frío | calor | le froid | la chaleur |
| fuego | agua | le feu | l’eau |
| ganancia | pérdida | le gain | la perte |
| ganar | perder | gagner | perdre |
| gastar | ganar | dépenser | gagner |
| gasto | ingreso | la dépense | le revenu |
| gordo | delgado | gros | mince |
| gordo | flaco | gras | maigre |
| grande | pequeño | grand | petit |
| gritar | susurrar | crier | chuchoter |
| hablador | callado | bavard | taciturne |
| hablar | silenciar | parler | se taire |
| hambriento | lleno | affamé | rassasié |
| hijo | hija | le fils | la fille |
| hombre | mujer | l’homme | la femme |
| honesto | deshonesto | honnête | malhonnête |
| horizontal | vertical | horizontal | vertical |
| huir | perseguir | fuir | poursuivre |
| importante | sin importancia | important | insignifiant |
| imprudencia | cuidado | l’imprudence | la prudence |
| infantil | maduro | puéril | mature |
| inicio | fin | le début | la fin |
| inquilino | propietario | le locataire | le propriétaire |
| intacto | roto | intact | cassé |
| interesante | aburrido | intéressant | ennuyeux |
| interno | externo | intérieur | extérieur |
| intrépido | asustado | courageux | craintif |
| invitado | anfitrión | l’invité | l’hôte |
| izquierda | derecha | à gauche | à droite |
| justicia | injusticia | la justice | l’injustice |
| justo | injusto | fair-play | déloyal |
| justo | injusto | juste | injuste |
| lejos | cerca | proche | éloigné |
| lenidad | severidad | l’indulgence | la sévérité |
| libertad | cautividad | la liberté | la captivité |
| libre | encarcelado | libre | emprisonné |
| ligero | pesado | léger | lourd |
| limpiar | ensuciar | nettoyer | salir |
| limpio | sucio | propre | sale |
| llenar | vaciar | remplir | vider |
| luz | oscuridad | la lumière | l’obscurité |
| macho | hembra | masculin | féminin |
| matrimonio | divorcio | le mariage | le divorce |
| máximo | mínimo | le maximum | le minimum |
| mayoría | minoría | la majorité | la minorité |
| menos | más | moins | plus |
| mentira | verdad | le mensonge | la vérité |
| miedo | coraje | la peur | le courage |
| moderno | anticuado | moderne | démodé |
| mojado | seco | mouillé | sec |
| montañoso | plano | accidenté | plat |
| mucho | poco | beaucoup de | peu de |
| necesario | innecesario | nécessaire | superflu |
| negro | blanco | noir | blanc |
| nervioso | tranquilo | nerveux | calme |
| neutral | parcial | neutre | partial |
| niño | adulto | l’enfant | l’adulte |
| niño | niña | le garçon | la fille |
| norte | sur | le Nord | le Sud |
| norteño | sureño | septentrional | méridional |
| nublado | soleado | nuageux | ensoleillé |
| obediente | desobediente | obéissant | désobéissant |
| obligatorio | voluntario | obligatoire | volontaire |
| occidental | oriental | occidental | oriental |
| ocupado | vacante | occupé | libre |
| odio | amor | la haine | l’amour |
| oficial | extraoficial | officiel | inofficiel |
| ofrecer | rechazar | offrir | refuser |
| optimista | pesimista | l’optimiste | le pessimiste |
| oral | escrito | oral | écrit |
| orden | trastorno | l’ordre | le désordre |
| ordenado | desordenado | ordonné | désordonné |
| oscuro | claro | foncé | clair |
| paciente | impaciente | patient | impatient |
| padre | madre | le père | la mère |
| pagado | impagado | payé | impayé |
| par | impar | pair | impair |
| pasado | futuro | passé | futur |
| paz | guerra | la paix | la guerre |
| pedir | prestar | emprunter | prêter |
| peligro | seguridad | le danger | la sécurité |
| perdido | encontrado | perdu | trouvé |
| permanente | temporal | définitif | temporaire |
| permitir | prohibir | autoriser | interdire |
| pobre | rico | pauvre | riche |
| poder | impotencia | la puissance | l’impuissance |
| posible | imposible | possible | impossible |
| preguntar | responder | demander | répondre |
| premiar | castigar | récompenser | punir |
| presente | ausente | présent | absent |
| privado | público | privé | public |
| probablemente | improbablemente | probable | improbable |
| profesor | estudiante | l’enseignant | l’élève |
| profundo | superficial | profond | plat |
| prohibición | permiso | l’interdiction | l’autorisation |
| pronto | tarde | tôt | tard |
| pueblo | ciudad | le village | la ville |
| puro | impuro | pur | impur |
| quedarse | irse | rester | partir |
| rápido | lento | rapide | lent |
| raramente | a menudo | rarement | souvent |
| rechazo | aceptación | le refus | l’approbation |
| recompensa | castigo | la récompense | la punition |
| recordar | olvidar | se souvenir | oublier |
| recto | torcido | droit | tordu |
| reducir a la mitad | duplicar | dédoubler | doubler |
| regular | irregular | régulier | irrégulier |
| reír | llorar | rire | pleurer |
| remitente | destinatario | l’expéditeur | le destinataire |
| remoto | central | éloigné | central |
| respetar | despreciar | respecter | mépriser |
| respeto | desprecio | le respect | le mépris |
| respuesta | pregunta | la réponse | la question |
| revelar | ocultar | révéler | cacher |
| riqueza | pobreza | la richesse | la pauvreté |
| ruido | silencio | le bruit | le silence |
| ruidoso | tranquilo | bruyant | bas |
| rural | urbano | rural | urbain |
| sabiduría | estupidez | la sagesse | la folie |
| salado | dulce | salé | sucré |
| salar | endulzar | saler | sucrer |
| salida | entrada | la sortie | l’entrée |
| salida | llegada | le départ | l’arrivée |
| salir | llegar | partir | arriver |
| salud | enfermedad | la santé | la maladie |
| salvaje | domado | sauvage | domestique |
| sano | enfermo | en bonne santé | malade |
| satisfecho | insatisfecho | satisfait | insatisfait |
| sed | hambre | la soif | la faim |
| seguro | peligroso | sûr | dangereux |
| sembrar | cosechar | semer | récolter |
| sensible | insensible | sensible | insensible |
| sentido | disparate | le sens | le non-sens |
| seriedad | diversión | le sérieux | le plaisir |
| similar | diferente | semblable | dissemblable |
| simple | complicado | simple | compliqué |
| sin límites | limitado | limité | illimité |
| sin sentido | significativo | insensé | sensé |
| singular | plural | le singulier | le pluriel |
| sobrino | sobrina | le neveu | la nièce |
| sobrio | borracho | sobre | ivre |
| social | antisocial | social | antisocial |
| suave | áspero | lisse | rugueux |
| suave | picante | doux | épicé |
| suministro | demanda | l’offre | la demande |
| superior | inferior | supérieur | inférieur |
| tacaño | derrochador | l’avare | le dépensier |
| tacaño | generoso | avare | généreux |
| tarde | mañana | le soir | le matin |
| tener éxito | fracasar | réussir | échouer |
| tener frío | sudar | avoir froid | suer |
| terminado | incompleto | fini | inachevé |
| tierra | mar | la terre | la mer |
| tío | tía | l’oncle | la tante |
| típico | antipático | typique | atypique |
| torpe | elegante | lourdaud | gracieux |
| trabajar | holgazanear | travailler | paresser |
| transparente | opaco | transparent | opaque |
| unir | separar | unir | séparer |
| usado | nuevo | d’occasion | nouveau |
| útil | inútil | utile | inutile |
| vacaciones | día laboral | le jour férié | le jour ouvrable |
| vacío | lleno | vide | plein |
| vago | trabajador | paresseux | travailleur |
| valiente | cobarde | courageux | lâche |
| valioso | sin valor | précieux | sans valeur |
| valle | montaña | la vallée | la montagne |
| vejez | infancia | la vieillesse | l’enfance |
| venir | ir | venir | aller |
| verano | invierno | l’été | l’hiver |
| verdadero | falso | vrai | faux |
| vestirse | desvestirse | s’habiller | se déshabiller |
| victoria | derrota | la victoire | la défaite |
| vida | muerte | la vie | la mort |
| viejo | joven | âgé | jeune |
| vivir | morir | vivre | mourir |
| vivo | muerto | vivant | mort |
