| Español | Náhuatl |
| rábano m | chilcamohtli |
| rabia f | chichitlahuelilocayotl |
| rabioso | chichitlahuelilo |
| racha de viento f | ehecatontli |
| racimo m | cemocholli |
| ración f | techpohui |
| radio f | rradiotl |
| radiotelescopio m | rradioilhuicalli |
|
|
| raiz blanca m, raíz comestible. | cimatl 2 |
| raíz f | nelhuatl |
| raíz f | tlalnelhuatl |
| raíz f, base f, fundamento m | nelhuayotl |
| rajadura | tzincuehualli |
| ralo | xaxaltic |
| rama de laurel m | ehecapatli |
| rama f | macuayotl |
| ramo m | cuauhxihuitl |
| ramoso, frondoso | cuauhmayo |
| rana f (rana pipens) | milcacalatl |
| rana verde f | calatl |
| ranacuajo m | atepocatl |
| rancho m | calixtlahuatl |
| rancio | xoyauhqui |
| rapado | tetzonximalli |
| rapar (nite-) | tzonxima |
| rapaz | tzantlahueliloc |
| rápido, rápidamente | iciuhcac |
| rápidos de río m | xaxamacatiuh |
| raqueta f | cuauhmatlatl |
| raro | cencamochihuac |
| rascacielo m | hueytlazollolli |
| rascacielo m, edificio alto m | hueycalli |
| rascado | netatacac |
|
|
| rascador | netataconi |
| rascadura f | netataquiliztli |
| rascar, fregar | xaxacualoa |
| rasgado | tlatzatzayac |
| rasgadura m | tlatzatzayaliztli |
| rasguñado | tlaixmomotzolli |
| rasguñar (nite-) | ixtoxoma |
| rasguñar (nitla-) | ixmomotzoa |
| rasguño m | tlaixmomotzoliztli |
| raspado | tlachiquilli |
| raspador | tlachiqui |
| raspadura f | tlachiquiliztli |
| raspar (nitla-) | chiqui |
| raspar el maguey (nitla-) | quichilia |
| rasparse | motlaquichilia |
| rastreado | tlatlanecuilli |
| rastrear (nitla-) | tlanecui |
| rastrillo m | tlazoloni |
| rastro m | tlatlanecuiliztli |
| rastro m, matadero m | temictlan |
| rasuradota eléctrica f | neximaloni olinqui |
| rata almizclera f | tepanchichi |
| rata f | altepetuzan |
| rata f (rattus spp.) | xaltuzan |
| rato | yecuelyehuac |
| ratón m (mus musculus) | quimichin |
| ratoncillo m | quimichtontli |
| ratonera f | quimichtlapehualli |
| raya f | huahuaniliztli |
| rayado | tlachichitli |
| rayar (nitla-) | chichia 2 |
| rayo del sol m | tonamitl |
| rayo m, descarga eléctrica f, relámpago m | tlatomitl |
| rayo m, relámpago m | tletletl |
| raza f | mecayotl |
| razón f | ixtlamachiliztli |
| razonable | ixtlamaqui 1 |
| razonamiento m | ixtlamaquiliztli |
| razonar | ixtlamaqui 2 |
| real | tencuhyotl |
| realeza f | teyacancayotl |
| reanimar (nite-) | yolitia |
| rebaja f | atlelitiliztli |
| rebajar | atlelitia |
|
|
| rebajar (nite-) | atletilia 1 |
| rebanada f | tlaxoxotli |
| rebanado | tlaxoxotlalli |
| rebanar, trepar (nitla-) | xoxotla |
| rebaño m | centlamayolcatl |
| rebelado | nenextilli |
| rebelador | quinextiani |
| rebelar (nic-) | nextilia |
| rebelde | tetlacamatini (amo) |
| rebeldía f | tetlacamatiliztli (amo) |
| rebotado | tlatempixolli |
| rebotar (nitla-) | tempixoa |
| rebote m | tlatempixoliztli |
| rebozo m | payatl |
| rebozo m, chal m | necuatlapacholoni |
| rebuznar | axnotzatzi |
| rebuznido m | axnotzatziliztli |
| recabado, recaudadado | concuitli |
| recabar, recaudar | concui |
| recaer | cocoloilichtia |
| recaída f | cocolilochtiliztli |
| recalcado, saturado, tupido | tlacacatzalli |
| recamara f, dormitorio m | cochiantli |
| recatado | mimactinemini |
| recatar | mimacti |
| recaudo m | concuiliztli |
| rechazado | tlahuelcaqui |
| rechazar | mayahui |
| rechazo m | tlahuelcaquiliztli 2 |
| rechinar | nanatza |
| recibimiento m | tlaceliliztli |
| reciente a uno y a otro | ahuic |
| reciente, mojado, mojado de pintura | paltic |
| reclamación f | netlacuepiliztli |
| reclamado | teilhuilli |
| reclamar | teilhuia |
| reclamo m | teilhuiliztli |
| recogedor m, objeto de limpieza. | pepenaloni |
| recogido | pepenalli |
| recogimiento m, reducción f | tlanechicoliztli |
| recolección f | pizcaniliztli |
| recolectado | pizcanilli |
| recolectar, segar la siembra | pizcani |
| reconciliación f | tetlacecehuiliztli |
| reconciliado | tetlacecehuilli |
| reconciliar (nite-) | tlacecehuilia |
| reconocer | neyollomaxi |
| reconocido | neyollomaxilli |
| reconocimiento m | neyollomaxiliztli |
| recordar, extrañar (nitla-) | ilnamiqui 1 |
| recrear (nitla-) | aana 2 |
| recto m, culo m, ano m | yohuicuitl |
| recubrimiento m | malcochtli |
| recuerdo m, remembanza f | tlalnamiquiliztli |
| recurrido | huellamatini |
| recurrir | cualtoca |
| red de pescar f | michmatlatl |
| red f, trampa f | matlatl |
| redaño m | telmatl |
| redentor del mundo m, Dios universal m | cemanahuac hueytlahtoani |
|
|
| redentor, salvador, libertador | temaquixtiani |
| redondear (nitla-) | yahualacachoa |
| redondear, rodear | yahualoa |
| redondez f, esfericidad f | yahualiuhcayotl |
| redondo, boludo | ololtic |
| reducido | tlanechicolli |
| reducir (nitla-) | nechicoa 1 |
| refinería f | ahuelnemiliztli |
| reflejarse en el agua (nitla-) | atezcahuia |
| reflejo m | tezcatiliztli |
| reflexión f, consideración f | neyolnonotzaliztli 2 |
| reforma f, renovación f | tlapapatiliztli |
| reformado | tlapatiani |
| reformar, renovar (nitla-) | papatia |
| refresco m, soda f | tzopelatl |
| refrigeración f | cececotlazaliztli |
| refrigerador m | cececotlazaloni |
| refrigerador m, frigorífico m | cececalli |
| refrigerar | cececotlaza |
| refrigerio m | cecotlazaliztli |
| refugio m | choloacoyan |
| regalar, beneficiar (nite-) | nemactia |
| regalo m, premio m, galardón m, presente m | tetlauhtilli 2 |
| regañado | tlacuitzolli |
| regañar | tlacuitzoa |
| regaño m | tlacuitzoliztli |
| regatear, grajear | achinicnextia |
| regente | memachiliani |
| regente del barco m | acalnemachiliani |
| regente, regidor | teyacanani |
| regido | teyacanatli |
| regiduría f | teyacanatlahtocan |
| regimiento m | teyacanaliztli |
| región f | tlalcapan |
| Región Huasteca f, integrada por los estados de Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro y Tamaulipas. | Cuextecapan |
| Región Mixteca f, regíon geográfica que comprende los estados mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero. | Mixtecapan |
| Región Otomí f | Otompan 2 |
| Región Zapoteca f, en el estado de Oaxaca. | Zapotecapan |
| registro civil m | amatlacuiloloaltepeyocan |
| registro literario m | amoxmachiotl |
| registro m, estadística f | tlacemachtiliztli |
| regla f | tlahuahualoni |
| regocijado | papaquini |
| regocijar, burlar | ahahuia |
| regocijo m | ahuiatiliztli |
| regresar a casa | caltza |
| regular | nahuatilia |
| reina f | cihuatlahtoani |
| reinar | tlahtocati |
| reir demasiado | tequihuetzca |
| reir, sonreír, bromear, reirse | huetzca |
| relacionado | tenonotzalli |
| relacionar (nite-) | nonotza 2 |
| relamerse (nite-) | papaloa 2 |
| relamido | papaloni |
| relámpago m | tlapetlanalotl |
| relampaguear | tlapetlani |
| relatar libros | amoxpohua |
| relativo al lugar | cacan |
| relato m, cuento m, dicho m, refrán m, relato m, narración f, fábula f | zazanilli |
| relator | tenonotzani |
| relicario m | necauhcayotl |
| relieve m | tencahualli |
| religión f | yecnemiliztli |
| religiosamente | yecnemiliztica |
| religioso | yecnemini |
| relinchar | cahuayopipitzca |
| relinchido m | cahuayopipitzaliztli |
| reliquia f | necauhcatl |
| rellenar | pachiuhqui 1 |
| rellenar, atiborrar | atipochoa |
| relleno | pachiuhqui 2 |
| reloj m | tlatepoztlamachotiloni |
| reloj m, zodiaco m | tonalmachiotl |
| relucido, brilloso | tlanextilli |
| reluciente, muy limpio | chipaccaltic |
| relucir | tlanextia |
| relumbrado | pepeyocac |
| relumbrar | pepeyoca |
| remador m, grumete m | tlanelo |
| remedar | tlahuica |
| remedío m | tlapatiliztli |
| remembrar, recomendar | tlalnemictia |
| remendar, zurcir (nitla-) | chicha 2 |
| remiendo m | tlachichitl 2 |
| remitente m | amatlacuilolmachiolli |
| remo m | ahuictli |
| remojar (nitla-) | apachoa |
| remolino m, tornado m | ehecamalacatl |
| remolque m, casa rodante f | calmimilolchan |
| rencor olvidado m | polotiliztli |
| rendido | tlacalaqui |
| rendir | tema 1 |
| rendirse, someter (nitla-) | calaqui 2 |
| renegado | tlacentelchihuani |
| renegar (nitla-) | centelchihua |
|
|
| renglón m | cempantli |
| reno m (rangifer tarandus) | hueymazatl |
| renovado | tlapapatilli |
| renta m | tlatquitlacalaquilli |
| rentar | tlatquicehuia |
| rentar casa | calcehuia |
| rentar tierras | tlalcehuia |
| renunciado | mahuitzoltelchihuani |
| renunciar | mahuitzoltelchihua |
| reñido | mohuetehuatli |
| reñir | mohuetehua |
| reñir, reprender, regañar, recriminar | ahua |
| repartición m | tlatlachicohuiliztli |
| repartido | tlatlachicohuilli |
| repartidor | tetlaxexelhuiani |
| repartir (nitla-) | tlachicohuia |
| reparto m | tetlaxexelhuiliztli |
| repicar | tzitzilitza |
| repicar la campana | tzilinia |
| repollo m | axoiztaquilitl |
| reportero f | hueltlacuilo |
| reposado | yocuxcayo |
| reposo m | necehuiliztli |
| represa f | manalli 1 |
| represa f, en la rivera opuesta | nalli |
| reproducir, moldear, copiar (nitla-) | copina 2 |
| reproductor de discos compactos m | cidicaxitl |
| reproductor de videos m | videocaxitl |
| reptil m | tlalyolcatl |
| republica f | tlacatlahtocayotl |
| republicano | tlacatlahtocayo |
| reputación f | teyotl |
| rerponder, contestar (nite-) | nanquilia |
| res f | centecuacuahue |
| resbaladizo, resbaloso | alahuac |
| resbalar | alahua |
| resbaloso, lubricante | alactic |
| resfriado | tlacecelilli |
| resfriar (nitla-) | itztilia 1 |
| resfriarse | itztilia 2 |
| resfrío m | tlaitztililiztli |
| resignar | zazamahua |
| resina de árbol f, trementina de árbol f | cuauhoxitl |
| resina de pino f | ocotzotl |
| resina f | uxitl |
| resina f, goma f | mizquicopalli |
| resistente | teixnamiquini |
| resonancia f | caquiztiliztli 2 |
| resonante | caquiztini |
| respetado | tlaixtililli |
| respetar (nitla-) | ixtilia 2 |
| respeto m | tlaixtililiztli |
| respiración f | neihiyotiliztli |
| respiradero m | neihiyotiloni |
| respirar | ihiyotia |
| resplandecer | pepetlaca |
| resplandor m | tlanextiliztli |
| responder (nitla-) | tlaxinia |
| respondido, contestado | tenanquililli |
| respuesta f | tetlaxiniliztli |
| respuesta f, contestación f | tenanquiliztli |
| restaurante m | tlacualcoyan |
| restaurar, reparar, componer, remediar (nitla-) | patia 2 |
| restregar, rascar, despercudir | xacualoa |
| resucitado | mozcaliqui |
| resucitar | yoliliztia |
| resucitar, desarrollar (nite-) | mozcalia |
| resurrección f | nezcaliliztli |
| resurrección f | mozcaliztli |
| resurreción f | yolilizyotl |
| retención f | tetzicoliztli |
|
|
| retoño m, quiote m, vastago de maguey m, penca f | quiotl |
| retorcer | tetzilmalia |
| retorcer, regatear (nitla-) | necuiloa |
| retorcido | tetzilmalli |
| retorcijón m | iticomoquiliztli |
| retornar (nitla-) | cuepayotia |
| retorno m | tlacuepayoliztli |
| retorno m | cuepayotl |
| retro-excavadora f | tlalxiloqui |
| reuma f | xochichihuaztli |
| reunir (nitla-) | centilia 1 |
| reunirse, juntarse | mocentlalia |
| revelación f | tlanenextiliztli |
| reventado | tlecueponilli |
| reventar | tlecueponi |
| reventón m | tlecueponiliztli |
| reves, al reves | nacacic |
| revivido | cuepayolli |
| revivir | cuepayolia |
| revolcadero m | nemimiloyan |
| revolcado | nemimilolli |
| revolcar (nic-) | mimiloa |
| revoltoso | atlacacemelli |
| revoltura f | tlacocoltiliztli |
| revolución f | icniuhyaoyotl |
| revolvedor | tlatenexhuiani |
| revolver (nitla-) | tenexhuia |
| revolver, accidentarse (nitla-) | cocoltia |
| revuelto | tlanemelolli |
| rey m, emperador m | hueytlahtoani |
| rezandero | moteopeyotziani |
| rezar | moteopeyotzi |
| rezo m | moteopeyotziliztli |
| riachuelo m, arroyo m | atoyatontli |
| rico, prospero, hacendado, ranchero, gente bien, catrín, gente de muchos bienes | tlatquihuac |
| rico, sabroso, delicioso, suave | huelic |
| ridiculizar, burlar (nitla-) | nahuilahua |
| rienda f | temecatl |
| riesgo m | aquiliztli |
| rifa f | tequiquinatzaliztli |
| rifado | tequiquinatzalli |
| rifar (nite-) | quiquinatza |
| rifle m | cuauhtlacuicuihuani |
| rigurosamente, forzosamente | tehuellotica |
| riguroso | cecepactic |
| rincón m | caltechtli |
| rincón m, ángulo m | xomolli |
| rinoceronte m | rrinocerontli |
| riña f, disputa f, pleito m rabia f, enojo m, ira f, dolor m | cocolli 2 |
| riñón m | necotetencatl |
| río de cañaverales m | aacatlan |
| Río de Janeiro | Cariocatitlan |
| río m | apan 1 |
| río m, corriente de agua f | atoyatl |
| riojano | rrioxanecatl |
| riojano | rrioxatl |
| riqueza f | tlatquiliztli |
| risa f | huetzquiliztli 2 |
| risa f, sonrisa f | huetzcayotl |
| risco m | tehuehueyac |
| risueño | huetzquiztomac |
| rivera f | atoyatentli |
| rizado, chino | xinotic |
| rizo m, chino m | xinotl |
| robalo m | tepemichin |
| robar | ichtequi |
| robar (nitla-) | nahuaya |
| roble m, ceiba f | pochotl |
| robot m | tepozcuayollotl |
| robótica f | tepozcuayolloyotl |
| roca f | texcalli |
| rociado | ahuacho |
| rociar (nitla-) | alpichia |
| rociar, esparcir líquido | ahuachia |
| rociar, mojar | atequia |
| rocío m | ahuachtli |
| rodante | tlayohualochtiani |
| rodar | tlayohualochtia |
| rodilla f | tlancuaitl |
| rodillo m | cuauhmetlapilli |
| rodrigón m | tlatoquilotl |
| roer (nitla-) | tetequi 1 |
| rogado | tlatlacahuilolli |
| rogar (nitla-) | tlacahuiloa |
| rogar, suplicar | tlatlauhtia |
| roído m | tlacuacuatli |
| rojo óxido m, terracota m | achiotic |
| rojo, colorado, bermejo, carmesí, carmín | chiltic |
| rojo, colorado, bermejo, encarnado | chichiltic |
| rollo m | mimiltic |
| romería f | tlamacehualnemiliztli |
| rompeolas m | xaxamacani |
| romper | cotoni |
| romper, rasgar (nitla-) | tzatzayania |
| rompeviento m | ehecatzacuilli |
| roncar | icotoca |
| roncar, gruñir | cotaloa |
| roncha f | cacamolihuiliztli |
| ronco, afónico | itzahuacac |
| rondar | yohuallapia |
| ronquido m | icotoquiliztli |
| roña f | xiyotl |
| ropa de niño f | conetilmalli |
| ropa f, atuendo m | tlaquemitl |
| ropa f, tela f, trapo m, pañal m | tzotzomatli |
| ropa interior f | tlanauhtli |
| ropa vieja f | tilmatihuac |
| ropero m, armario m, closet m | cuauhtilmacalli |
| rosa f (rosa gallica) | xochizuatl 2 |
| rosa m, rosado | tlatalehualtic |
| rosa mexicano m | tlatzalehualtic |
| rosa, salmón, color carne | xochipaltic |
| rosal m | xochizuatlan |
| rosario m | teocuauhmecatl |
| rosca f | tlaxcalcolli |
| roseta de maíz f, palomita de maíz f | izquixochitl |
| rri, décimo séptima letra del alfabeto mexicano. | r |
| ruda f | coapatli |
| ruda f, (ruta graveolens) | acuatzin |
| rueda f | temalacatl |
| rueda f, huso m | malacatl |
| ruego m | tlatlauhtiliztli |
| rugir (nite-) | coyohua |
| ruido m | xitecuicaliztli |
| ruiseñor m | chiquimolin |
| ruleta f | malacapatolli |
| ruta marina f | acalohtli |
