| Español | Náhuatl |
| la mayoría, casi todos | achimochintin |
| La Paz (ciudad) | Paxia |
| la primera luz | cipactli 2 |
| La Venta (Lugar de manos elásticas), Tabasco. | Olman |
| laberinto m | aquizaliztlayocan |
| labio | cipetl |
| labio leporino m | tencototl |
| labio m | tentli 1 |
| labor f, artesanía f, bordado m, costura f | tlamachtli |
| labrado | tlalchihualli |
| labrador, labriego | tlalchihuapixqui |
|
|
| labrar | tlalchihua |
| lacio | zotlactic |
| lacra f | tlacacuitlatl |
| ladera f | tepixtlan |
| ladilla f | ixocuilli |
| ladino | tetlatolmatini |
| lado derecho | yeccapan |
| lado izquierdo m | opochcapan |
| lado m, orilla f, borde m, superficie f | tentli 2 |
| ladrar | huahualoa |
| ladrerío m | chichihuahuaque |
| ladrido m | huahualoliztli |
| ladrillera f | xamixcoyan |
| ladrillo m, bloque m, adobe m | xamixtli |
| ladrón m convicto m | cuicuiliani |
| ladrón, ladrona, bandido, vándalo, bandolero | ichtecqui |
| ladrones m | ichtecque |
| lagañoso | ixcuicuitlac |
| lagartija acuática f | acuetzapalin |
| lagartija f (sceloporus tenosauria) | cuexin |
| lagarto m (crocodilus alligator) | cuetzpalli |
| lagarto m (crocodilus alligator), lagartija f (sceloporus tenosauria), día del calendario azteca. | cuetzpalin |
| lago m, agua reflejante f, agua transparente f | atezcatl |
| Lagos | Lagoa (altepetl) |
| lagrima f | ixayotl |
| lagrimal m | tixcuilchilli |
| laguna f | amictlan |
| lamedor | tepapaloani |
| lamedura f | tepapaloliztli |
| lamer, lamerse (nitla-) | papaloa 1 |
| lamida f | tepapaloani |
| lámpara f | icpicaxitl |
| lampiño, sin pelo | tlalhueltic |
| lana de oveja f | tomitl |
| lana f | ichcatzomitl |
| lanceta f | tezohuani |
| lanchero | acalhuacaquixtini |
| langosta de las cañas f, se relaciona con la guerra por volar como las saetas. | acapachapulin |
| langosta de mar f, cigala f (melanophus spretus) | achacatl |
| langostino m, langosta de mar f, bogavante m, langostín m (melanophus spretus) | acachatl |
| lanza de acero f | tepoztopilli |
| lanza de mano f, macana f, palo de mano m | macuahuitl |
| lanza f | tlacochtli |
| lanza f, flecha f, dardo m | mina |
| lanzadardos m, arpón m | atlatl |
|
|
| lapida f | tepetlacalli |
| lápiz de color f | tlapalteconalli |
| lápiz labial m | tentlapalteconalli |
| lápiz m | teconalli |
| lapso de tiempo m | nixtla |
| largo | hueyac |
| larva f | tlalomitl |
| lastre m | acaltetlalincateconi |
| latido del corazón m | teteyollocuicatl |
| latido m | tetecuicaliztli |
| latino, romano | latintlacatl |
| latir | tetecuica |
| laúd m, guitarra f | mecahuehuetl |
| laurel m | tzitzocuahuitl |
| lava f | tleatoyatl |
| lavabo m | tlapaconi |
| lavadero m | tlapacaloyan |
| lavadora | tlapacaloni |
| lavadora de ropa (persona) | tlapacani |
| lavanda m | xochimohpaltic |
| lavar (nitla-) | paca |
| lavarse la boca | camapaca |
| lavarse las manos | momatequia |
| lazado | tlatzohuazilpilli |
| lazar (nitla-) | tzohua |
| lazo m, unión f | tzohuatztli |
| le contesta | quinanquilia |
| le dijo | oquimolhuilli |
| leche f | chichihualayotl |
| lechero | chichihualani |
| lecho m | onoliztli |
| lechón m, chanchito m puerquito m | pitzoconetl |
| lechuga f (latucca sativa) | axoxouhquilitl |
| lechuza (asio flammeus) | chihtitl |
| lechuza f (asio flammeus) | tolchicuatli |
| lector | amoxpohuani |
| leer libros | amoxitoa |
|
|
| leer, relatar, contar números (nitla-) | pohua 1 |
| legado | tlacanahuatilli |
| legado de la ciudad m | altepetlalilli 2 |
| legaña f, chinguiña f | ixcuitlatl |
| legible | huelpohualoni |
| legislatura f | tlamanaquiztli |
| legitimo | hueltetlatqui |
| legua f | netlalolli |
| lejano | ahuehca |
| lejía f, agua de nixtamatl m | nexatl |
| lejos | huehca |
| lengua afgana f, lengua pashtu f | afganitlahtolli |
| lengua alemana f, idioma germano m | teutontlahtolli |
| lengua árabe f, idioma árabe m | arabiatlahtolli |
| lengua armenia f | armeniatlahtolli |
| lengua australiana f, lengua aborigen f | austlaliatlahtolli |
| lengua azerbaiyana f | azebaiyatlahtolli |
| lengua belga f, lengua flamenca f | belxicatlahtolli |
| lengua bierlorrusa f | belarruxiatlahtolli |
| lengua bulgara f | bulgariatlahtolli |
| lengua camboyana f | cambodiatlahtolli |
| lengua castellana f, idioma español m | caxtiltlahtolli |
| lengua catalana f, idioma catalán m | catalantlahtolli |
| lengua coreana f, idioma coreano m | coriatlahtolli |
| lengua croata f, lengua servo-croata f | coaxiatlahtolli |
| lengua danesa f, idioma danés m | daniatlahtolli |
| lengua eslovaca f | eslovaquiatlahtolli |
| lengua eslovena f | esloveniatlahtolli |
| lengua española f, idioma español m | hispantlahtolli |
| lengua estonia f | estoniatlahtolli |
| lengua f | nenepilli |
| lengua filipina f, idioma tagalo m | filipintlahtolli |
| lengua finlandesa f, idioma finlandés m | fillantlahtolli |
| lengua francesa f, idioma francés m | gallitlahtolli |
| lengua gallega f, idioma gallego m | galixiatlahtolli |
| lengua georgiana f | georgiatlahtolli |
| lengua griega f, idioma griego m | helenotlahtolli |
| lengua guaraní f, idioma paraguayo m | parahuariatlahtolli |
| lengua hindi f | indiatlahtolli |
| lengua holandesa f, idioma holandés m | hollandatlahtolli |
| lengua huasteca f | cuextecatlahtolli |
| lengua húngara f, idioma húngaro m | hungariatlahtolli |
| lengua indonesa f, lengua bahasha f | indonesiatlahtolli |
| lengua inglesa f, idioma inglés m | anglitlahtolli |
| lengua irlandesa f, lengua gaélica f | irllantlahtolli |
| lengua islandesa f | isllandatlahtolli |
| lengua italiana f, idioma italiano m | itlaliatlahtolli |
| lengua ixcateca f | ichcatecatlahtolli |
| lengua japonesa f, idioma japonés m | xapotlahtolli |
| lengua judía f, idioma hebreo m | yudiotlahtolli |
| lengua kazaja | cazaxtaniatlahtolli |
| lengua latina f, latín m | latintlahtolli |
| lengua letona f, idima letón m | letoniatlahtolli |
| lengua lituana f | litoaniatlahtolli |
| lengua luxemburguesa f | luxenborgiatlahtolli |
| lengua macedonia f | macedoniatlahtolli |
| lengua mandarina f, lengua china m | xinatlahtolli |
| lengua mapuche f, idioma araucano m | mapochetlahtolli |
| lengua matlaltzinca f | matlaltzincatlahtolli |
| lengua maya f, idioma maya m | mayatlahtolli |
| lengua mazahua f, idioma mazahua m | mazahuatlahtolli |
| lengua mexicana m, lengua náhuatl f | mexicatlahtolli |
| lengua mixe f, idioma mixe m | mixetlahtolli |
| lengua mixteca f, idioma mixteco m | mixtecatlahtolli |
| lengua mongola f, idioma mongol m | mongoliatlahtolli |
| lengua náhuatl f, idioma mexicano m | nahuatlahtolli |
| lengua noruega f, idioma noruego m | norvegiatlahtolli |
| lengua otomí f | otomitlahtolli |
| lengua pima f | pimatlahtolli |
| lengua polaca f, idioma polaco m | polontlahtolli |
| lengua popoluca f | popolocatlahtolli |
|
|
| lengua portuguesa f, idioma portugués m | lusotlahtolli |
| lengua quechua f, idioma inca m | quechoatlahtolli |
| lengua romance f, idioma romano m, latín m | rromatlahtolli |
| lengua romaní f, idioma gitano m, caló m | andaloxitlahtolli |
| lengua rumana | rromaniatlahtolli |
| lengua rusa f, idioma ruso m | rruxiatlahtolli |
| lengua sudafricana f, idioma sudafricano m | africatlahtolli |
| lengua sueca f, idioma sueco m | zuecatlahtolli |
| lengua tailandesa f, idioma tailandés m | taillantlahtolli |
| lengua tanzana f, lengua swahili f | tanzaniatlahtolli |
| lengua tarasca f, idioma purhépecha f | michoacatlahtolli |
| lengua tlahuilca m, idioma ópata m | Tlahuilcatlahtolli |
| lengua turca f, idioma turco m | turquiatlahtolli |
| lengua ucraniana f | uclaniatlahtolli |
| lengua vasca f, idioma vasco m | vaxcatlahtolli |
| lengua vietmanita f | vietnamiatlahtolli |
| lengua zapoteca f, idioma zapoteco m | zapotlahtolli |
| lenguaje coloquial m, lengua indígena f | macehualtlahtolli |
| lenguaje culto m, lengua pura f | tecpiltlahtolli |
| lenguaje limpio m, lengua de las hombre sabios. | chipahuacatlahtolli |
| lenguaje m | hueltlahtolli |
| lenguaje propio m, lengua materna f | hueltetlahtolli |
|
|
| lentamente, despacio | ayaxcanyotica |
| lenteja f | pitzahuacetl |
| lentes f, antiojos m, gafas f | ixtehuilotl |
| lento | cuechahuac |
| leña de encino f, madera de encino f | ahuacuahuitl |
| leña de pino f | ococuahuitl |
| leña f, leño m | tlecuahuitl |
| León | Leon (Legio) |
| león africano m (panthera leo) | molotl 2 |
| león marino m (zalophus californianus), foca f | amiztli |
| leona africana f (panthera leo) | cihuamolotl |
| leona americana f, hembra del puma f (felis concolor) | cihuamiztli |
| leonés, leonesa | leontecatl |
| lepra f | xiococoliztli |
| leproso | xiococoxqui |
| lesbiana f, marimacha f, machorra f | cihuaoquichtic |
| lesbianismo m | cihuaoquichyotl |
| lesión f | tecocoliztli |
| lesothiano | lesototl |
| Lesotho | Lesotia |
| letón, letona | letontecatl |
| Letonia | Letonia |
| letra f | tlahtolmachiotl |
| levadura f | xocotextli |
| levantado | mehuatiquetzqui |
| levantador de pesas m | etipepenani |
| levantamiento | mehuatiquetzquiliztli |
| levantamiento m | pepenaliztli |
| levantar el pene | tepolcuauhtia |
| levantar, despegar | acocui |
| levantar, recoger | pepena |
| levantarse | mehua |
| levantarse las arenas de los ríoS | axaliquehua |
| levantarse, soñar, levantarse | cochitlehua |
| ley f, constitución f | nahuatilli |
| leyes chalcas f, voces chalcas f | chalcatlahtoque |
| leyes de Anáhuac f | anahuacatlahtoque |
| li, décimo primera letra del alfabeto mexicano. | l |
| libanés, libanesa | libantecatl |
| Libano | Libania |
| libélula f | tlacocotl |
| liberación f | tlanemactiliztli |
| liberado | tlacaxoxouhtilli |
| liberador | temaquixti |
| Liberia | Liberia |
| liberiano | liberinecatl |
| libertad f | tlanemacayotl |
| Libia | Libia |
| libio | libiatl |
| librar, liberar | momaquixtilia |
| libre | tlanemani |
| libre albedrío m | nehuianhuiliztli |
| librería f | amoxtlicoyan |
| librero m | amoxcalli |
| libreta f, cuaderno m | amamachiotl |
| librillo m, recipiente m | patztli |
| libro de visitas m | nocniamoxtli |
| libro m | amoxtli |
| libro pequeño m, revista f | amoxtontli |
| libros f, códices m | amoxtin |
| licenciado | tenahuatililli |
| liceo m, colegio particular m | calmecac 2 |
| licor de agave m, tequila m, mezcal refinado m | meoctli |
| licor de capulín m, licor de cereza m | holcatzin |
| licor de zotol m, bebida alcohólica de la palmita del desierto. | zotolli 1 |
| licuadora f | patzcaxitl |
| lidiar, resistir, ser contrario (nite-) | ixnamiqui |
| liebre f (lepus callotis) | citli |
| Liechtenstein | Lichtenstania |
| liendre f | acelli |
| liendroso | aceloni |
| lienzo húmedo m | cuechahuac |
| lienzo m | cuetilmatli |
| ligado | nececeuhtli |
| ligadura f | nececehuiliztli |
| ligar | nececehui |
| ligero | iciuhcayo |
| ligero | piltic |
| ligero, menudo, tenue | quilitli |
| ligue m | nececehuiliztli |
| lila m, lavanda m | poxtic |
| Lima | Lima (altepetl) |
| lima f (citrus limetta) | limaxocotl |
| lima f, instrumento de metal. | tepozichiconi |
| límite de la ciudad m | altepecuxochtli |
| límite m | cuaxochtli |
| limón | limoni |
| limón m | xoxocotl |
| limonero (citrus limonium) | otoncuahuitl |
| limonero m (citrus limonium) | limoncuahuitl |
| limosna f | tetlauhtiliztli 1 |
| limosnero | tetlauhtiani |
| limpiar | chipahua 1 |
| limpiar la boca | camapopoa |
| linaza f | tetzacayotl 2 |
| lince m (lynx rufus) | iztamiztli |
| lindo, linda | huelnexqui |
| línea de juego f | nexmachiotl |
| línea f, raya f | tlaxotlalli |
| lingüista m | tlahtolmatini |
| lingüística f | tlahtolmatiliztli |
| lino m (linum usitatissimum) | huechitl |
| linterna f | tlanexilloc |
| linterna f, lámpara f | ococallotl |
| lío m | quimilli 2 |
| liquidámbar m (liquidambar styraciflua) | ocozotl |
| líquido m | cetlachipinilli |
| lirio grande m | xomalli 2 |
| lírio m | tzacuhxochitl |
| lirio m | acococo |
| lirón m (elyomis quercius) | huizacotl |
| Lisboa | Lisipoa |
| lisiado, minusválido, discapacitado | tlamictilli |
| lisiarse (nitla-) | cocoa |
| liso | xipetztic |
| liso, resbaloso | alaxtic |
| literato m | amoxicuilo |
| literatura f | amoxtlahtoyotl |
| literatura nahuatl f | tlahtonahuayotl |
| litoral m | atentli |
| Lituania | Litoania |
| lituano | litoaniatl |
| Liverpool | Liverpol |
| llaga f | xolehualiztli |
| llama de fuego f | tlecomoctli |
| llamado, citado | notzalo |
| llamado, nombrado | tetocayotilli |
| llamamiento m, llamada f, nombramiento m | tetocayotiliztli |
| llamar | tema 3 |
| llamar, citar (nite-) | notza 1 |
| llamarada f, llama de fuego f | tlemiahuatl |
| llamarse | motoca |
| llamarse, tener por nombre | motenehua |
| llanta f | olmalacatl |
| llanto m | choquiliztli |
| llanura f | ixtlahuatlan |
| llave f, contraseña f | tlatlapoloni |
| llegada f, arribada f | huallaliztli |
| llegar, arribar | aci 2 |
| llenar (nite-) | nalia |
| lleno de pedernales | tecpayo |
| lleno, repleto | tenqui |
| llevado | tlahuicalli |
| llevado, transportado | huicalo |
| llevar | huica 3 |
| llevar a cuestas, cargar | mama |
| llevar metido, tener puesto | aquia |
| llorar a gritos | choquilitzatzi |
| llorar, chillar | choquilia |
| llorón, llorona | chocani |
| llover | quiyahui |
| llover gota a gota | chachapani |
| llover, lloviznar | quiauhtia |
| lloviznar | chichipini |
| lluvia f | quiyahuitl |
| lluvioso | quiauhyo |
| lo nuestro | tohuaxca |
| lo que produce fruto | xocoyo |
| lo sé | nicmati |
| lobezno m | cuetlachconetl |
| lobo m (canis lupus) | nexcoyotl |
| lobos m | nexcoyomeh |
| localizado | aciqui |
| localizar | aciqui |
| loco, demente | yolopoliuhqui |
| loco, malvado, perverso | tlahueliloc |
| locura f, demencia f | yolopoliuhcayotl |
| lodazal m | zoquitlan |
| lodo imprecnado m | acuitlatl |
| lodo m, fango m, limo m | zoquitl |
| lodo seco m | acuitlahuac |
| logrado | tlamahuitzolli |
| lograr (nic-) | paqui 2 |
| logro m | tlatlapihuiliztli |
| loma f | tepexiuhtli |
| lombriz f (lumbricus terrestris) | tzoncoatl |
| lomo m | cuitlaxiloyotl |
| lonchera f | itacaxitl |
| Londres | Londin |
| longaniza f, chorizo m | coyamecuitlaxcotli |
| losa f | iztapalli |
| loza de talavera f | xiuhtecomatl |
| loza m | tlacualtepalcatl |
| lucerna f | xoxotlacotl |
| lucero m | hueycitlalli |
| lucido | iyotilli |
| luciérnaga (neotragus pygmaeus) | copitl |
| luciérnaga f (neotragus pygmaeus) | icpitl |
| lucir | iyotia |
| luego | immanon |
| luego, desde luego | axcampa |
| luego, en seguida, inmediatamente | zan niman |
| lugar | -huacan |
| lugar | -lan |
| lugar abrigador m | yeccan 2 |
| lugar cavernoso m | oztotlan |
| lugar de- | -can |
| lugar de de lágrimas m | izayoc |
| lugar lleno m, vasto | -yocan |
| lugar m, clima m | yeyantli |
| lugar, dentro de, en, en el lugar de, en el interior, copulativo de lugar específico. | -co |
| lujuria f | ahuineminiliztli |
| lujurioso | ahuilnemiqui |
| lumbre f | tlenextli |
| lumbrera f | tlehuillotl |
| luminosidad f, brillantez f, resplandor m | tonameyotl 1 |
| luna creciente f | omacic metztli |
| luna f, mes m | metztli 1 |
| luna llena f | oyuahualiuhmetztli |
| luna menguante f, media luna f | centlacometztli |
| luna nueva f | oquitzalometztli |
| lunar canceroso m | tlacihuiztli |
| lunar de la piel m | ichcayolli |
| lunes m | ceilhuitl |
