| Español | Náhuatl |
| dadiva f | tenemactli |
| dadivoso | tenemactiani |
| dado m | patolli |
| dador, entregador | temacac |
| daga f | tepoztemaixilihuani |
| dalia f | cocoxochitl |
| dama f | ichpochcihuatl |
| dama f, señora f | cihuatlacatzintli |
|
|
| damiana f (turnera aphrodiasiaca), planta que abunda en la peninsula de Baja California. | mizxihuitl |
| damita f | ichpocaconetl |
| danés, danesa | daniatl |
| danés, danesa, dinamarqués | daniatecatl |
| danza f | mitotiyotl |
| danza f, bailable m | itotiliztli |
| danzante | mitotiqui |
| danzar, bailar | itotia |
| danzar, bailar, sufrir, hacer penitencia v | macehua |
| dañado | itlacolli |
| dañar | itlacoa |
| dañino | itlacoltic |
| daño m | itlacoltiliztli |
| dar (nite-) | maca |
| dar a entender (nite-) | tlacaquitia |
| dar buen consejo (nitla-) | ixcuitia |
| dar consejo (nite-) | nanamiqui |
| dar credito (nite-) | tlahtolcaquilia |
| dar de comer (nitla-) | cualti |
| dar de gritos | camayocahui |
| dar der beber | atlitia |
| dar la cara | ixnextia |
| dar mal ejemplo, equivocarse (nite-) | tlapolotia |
| dar nalgadas, dar una tunda | matlatlatza |
| dar palmada | matlatzinia |
| dar parte (nite-) | tlahcotonia |
| dar placer (nite-) | ahuialtia |
| dar razón (nite-) | tepehuia |
| dar vueltas, rodear, serpentear, torcer | coloa |
| dar, entregar (nic-) | temaca |
| dardo m | amimitl |
| dátil m | zoyacapolin |
| de | ihuic |
| de abajo | itin |
| de allá para acá | con |
| de ambos lados | necoc |
| de buen oído | nacaceh |
| de buen pie | xoyeh |
| de buena mano | mayeh |
| de casa en casa | cehcencalpan |
| de día | tonaltica |
| de dos en dos | omeixpan |
| de esa manera | icon |
| de España | ihuicpa Hispania |
| de la misma manera | zan nohui |
|
|
| de los (las) | den |
| de madrugada, muy temprano | oc yohuatzinco |
| de México, de Méjico | ihuicpa Mexico |
| de ningún modo es posible | zan ahuel |
| de noche | yohualtica |
| de nuevo, por segunda vez | ayancuipan |
| de otro color | nepantlapallo |
| de plano | cepan |
| de qué manera, cómo | in quenin |
| de, del | mani |
| de, desde | ihuicpa |
| de, desde | in ihuicpa |
| de, hacia, con | copa 1 |
| debajo de él (ella) | itzintlan |
| deber | huiquilia |
| débil | amo chicahuac |
| débil, frágil | cuanacqui |
| debilidad f, fragilidad f | achicahuayotl |
| debilitado | achicahualli |
| decaimiento m, decaída f | cocoloyotl |
| décimo | inic matlactli |
| decir | ihtoa |
| decir (nitla-) | itoa |
| decir chistes | camanalca |
| decisivo, muy caro, carísimo | cenca patio |
| declamación f, monólogo m, poesía declamada f | tlahtocuicayotl |
| declaración f | caquiztiliztli 1 |
| declarado | caquiztilli |
| declarar | caquiztilia |
| decolorado | iztelehuatic |
| decolorar | iztelehua |
| decoración f | motlayolloliztli |
| decorado | motlayollo |
| decorar | motlayollotia |
| dedal m | tepoztlatzomaloni |
| dedo del pie m | xopilli |
| dedo m | mapilli |
| dedo meñique m | mapiltontli |
| dedo pulgar m, dedo gordo m | hueymapilli |
| defecto m | tlapilchihualiztli |
| defectuoso, imperfecto | cotoctic |
| defender (nite-) | pia 3 |
| defendido | temanahuilli |
| defensa f, licencia f | tenahuatiliztli |
| defensor | tepantlahto |
| definición f | tlanecemixnahualiztli |
| definido | tlanecemixnahualli |
| definir (nitla-) | necemixnahua |
| definitivamente, después, más tarde, al final | zatepan |
| degollado | tlaquechtenquilli |
| degollar (nitla-) | quechtenqi |
| dejalo allá | cahuato |
| dejalo allí | cahuaqui |
| dejar dormir | cochcahua |
| dejar, olvidar, abandonar (nitla-) | cahua 2 |
| delantatero | teixpac |
| delante de ella | iyixpan |
| delante de ellos (ellas) | imixpan |
| delante, delante de él, en la superficie, en presencia de, antes | ixtlan |
| delatado, donado | temactilli |
| delatar, entregar, donar | temactia |
| delfín m (tursiops delphinidae) | amichichi |
| delgado | canahuac |
| delgado, estrecho | pitzactic |
| delgado, flaco, magro, delicado | pitzahuac |
| delicadeza f | pitzahuayotl |
| delicado | nematcatilli |
| delirio m, desvario m, locura f | mazacihuiliztli |
| delta m | axelolli |
| delta m, confluencia de ríos f | amaxac |
| demaciados | -tzitzin |
| demasiado caro, carísimo | papatio |
| demoler | teyohua |
| demolición f | teyohuaztli |
| demolido | teyohuazqui |
| demonio m, diablo m | tecelotl |
| demonio m, espíritu maligno m, moustro m | tzitzimitl |
| demonios m | tzitzimimeh |
| demostración f | ixtlatiliztli |
| demostrar | ixtlalia |
| dentista m, odontólogo m | tlanticitl |
| dentro de él (ella) | ihtic |
| dentro de la casa | itech calli |
| dentro, en él (ella), junto a él (ella), sobre él (ella), acerca de | itech |
| departamento m | chancalli |
| depilación f | tzontequiztli |
| deporte m | momotlaliztli |
| deportivo | ahuilticayoc |
| deportivo | momotlalo |
| depósito m, troje f | cuezcomatl |
| depravación f | anetlacualtiliztli |
| depravado | anetlacualtililli |
| depresión f | tlacoyaliztli |
| deprimido | amonotzalani |
| derecha, diestra | yec |
| derecho m, abogacía f | nahuatilmatiliztli |
| derecho, diestro, honesto | mimatqui |
| derecho, recto, justo, verdadero | melahuac 2 |
| derechos humanos m | nahuatiltlacayotl |
| derpertar m | icitiztli |
| derramar | xiximi |
| derramar, verter | potlania |
| derramarse | nonoqui |
| derretir, esfumar, fundir | atilia |
| derretirse | atia |
| derribado, derrocado | tlazatli |
| derrocar, derribar | xitenia |
| derrocar, derribar (nite-) | xetinia |
| desabrigado , descubierto | amo cualcani |
| desabrigar (nitla-) | anilia |
| desacierto m | ayuhcayotl |
| desafiar (nite-) | nauhcahuia |
| desafío m | tenauhcahuiliztli |
| desagradable | machiztli |
| desagradable, ingrato | acemelli |
| desagradecido | amocnelilmatini |
| desaliñado | chancho |
| desamor m, desprecio m | nenequiliztli |
| desamparado | icnohuac |
| desamparo m | icnohuatl |
| desaparecer, perecer, faltar | polihui 1 |
| desaparecido, efímero, perecedero | polihuini |
| desaparición f | polihuiliztli |
| desarmado | tetlahuitzcapitli |
| desarmar | xixihui |
| desarmar (nite-) | tlahuizcapina |
| desarrolllo m | temozcaliztli |
| desastre m, calamidad f | ohuitepanyaliztli |
| desastroso | tepanyallo |
| desatado | totomac |
| desatención f, poco interés, sin interés | amotlattiliztli |
| desatento | amotlatini |
| desayunar | teniza |
| desayuno m | tenizaliztli |
| desbaratado | xixini |
| desbaratar, desobedecer (nitla-) | xixinia |
| desbarrancado, despeñado | tepexihuic |
| desbarrancar, despeñar | tepexihuia |
| descalabrado | tecuatepacholli |
| descalabrar (nite-) | cuatepachoa |
| descalzo | cactonqui |
| descansar, reposar, apaciguar | cehuia 1 |
| descanso m | cehuiliztli |
| descarado | aninomamatini |
| descarado, rudo | chichiqui |
| descarar | aninomamati |
| descarga f | tlamamaltemohuiliztli |
| descargado | tlamamaltemohui |
| descargar | tlamamaltemohuia |
| descargar, examinar (nitla-) | temolia |
| descender, digerir (nitla-), descansar (nitla-) | temohuia |
| descendido | tlatemohuilli |
| descendimiento m | temoliztli |
| desceso m, epidemia f | temoztli 1 |
| descobijado | petlauhtli |
| descobijar (nite-) | petlahua 2 |
| descocer | tzomoni |
| descocer | tzitoma |
| descolorido | iztalehuac |
| descomponer | ihtlacoa |
| descompuesto | xitic |
| desconfiado | nepatlauhtli |
| desconfianza f | nepatlaliztli |
| desconfiar | nepatla |
| desconocido | amixmachtli |
| desconocimiento m | ayahuitl 2 |
|
|
| descortés | atlacatlahtoac |
| descortesía f | atlacatlahtoliztli |
| descuartizado | tlatetenqui |
| descuartizador | tlatetenquiani |
| descuartizar (nitla-) | tetenquia |
| descubierto | tlapantlazalilli |
| descubridor | tlapantlazaliani |
| descubrimiento m | tlapantlazaliztli |
| descubrir (nitla-) | pantlaza |
| descubrir, lucir, resplandecer, diseñar (nitla-) | nextia 1 |
| descuidado | yoloquimalli |
| descuidar | yoloquimatia |
| descuido m | yoloquimatiliztli |
| desdichado | atlehuelli |
| desear | elehuia |
| desechar | payanca |
| desecho m | tlaxitinilli |
| desembocadura f | acamatl |
| desembocar | acamati |
| desempleado | tequixtilli |
| desemplear (nite-) | quixtia 2 |
| desempleo m | tequixtiliztli |
| desenfrenado | tentlahueliloc |
| desenfrenar | tentlahuelia |
| desengañado | tetlaixtlatililli |
| desengañar (nite-) | tlaixtlatilia |
| desengaño m | tetlaixtlatiliztli |
| desenrollado | tlatomatli |
| desenrollar (nitla-) | toma |
| desentonado | cuicachalaniuhtli |
| desentonar | cuicachalania |
| desenvolver (nitla-), desatar, desenredar, desmadejar | totoma |
| desenvuelto m | tlatotontli |
| deseo m | eliuhtiliztli |
| deseoso | tlanenequini |
| deseoso | eliuhtiztic |
| desgajado | tzayanilli |
| desgajar, rasgar, desgarrar | tzayana 2 |
| desgracia f | aompayotl |
| desgraciado | aompanehui |
| desgranado | oyalli |
| desgranar (nitla-) | oya |
| desgranar maíz | tlayoloa |
| desguance m | ihuatiliztli |
| desguanzado | ihuatic |
| deshilado | tenchayahuac |
| deshilado m | tenchayatli |
| deshilar | tenchaya |
| deshonra f | temahuizpololiztli |
| deshonrado | temahuizpololli |
| deshorar (nite-) | mahuizpoloa |
| deshorar, perder la honrra | xicuetzi |
| deshorden m | chincatl |
| deshordenar | xinia |
| desierto de arena m | xalyuhcatlan |
| desierto m | tlahuacapanixtlalhuac |
| desmayado | zotlauhqui |
| desmayar | cuetlahui |
| desmayar, cansarse | zotlahua 1 |
| desmayar, desvanecer | yolmiqui |
| desmayarse | cochhuetzi |
| desmayo m | zotlahualiztli |
| desmenuzado, desquebrajado | teayayanolli |
| desmigajado | necacayachililli |
| desmigajar (nite-) | cacayachilia |
| desmontar | tlaintia |
| desmonte m, desmontado | tlaintli |
| desmoronado, cuarteado | cacayacac |
| desmoronar, cuertear, despedazarse | cacayaca |
| desnivel m | pachihuitl |
| desnudar | xipetza |
| desnudar, encuerar (nitla-) | petlahua 3 |
| desnudez f | tlapetlahualiztli |
| desnudo, encuerado | xipetzoc |
| desobediencia f | atetlacamatiliztli |
| desobediente | atecaquini |
| desobediente, incumplido | atetlacamatini |
| desodorante m | ahuitilli |
| desodorante m, fragancia f | ahuiacatl |
| desollado | tlaxipeuhtli |
| desollamiento de hombres m, desollador benévolo m | tlacaxipehualiztli |
| desollamiento m, despellejamiento m | xipehualiztli |
| desorden m | tlaxitiniliztli |
| desordenado | tlaxitinililli |
| desordenar (nitla-) | xitinilia |
| desovar (nitla-) | teza |
| despachar unnegocio | cecencahua |
| despacio | yoltic |
| desparpajado | xinini |
| desparpajar | xini |
| despedazado | cocotonani |
| despedazado por desilición | tlatlapalli |
| despedazar (nitla-) | tetenqui |
| despedazar a alguien, quebrar, romper (nitla-) | tlapana |
| despedazar, demoler, desmembrar, destruir | cocotona |
| despedida f, contención f, resistencia f | teixnahuatiliztli |
| despedido | teixnahuatililli |
| despedir | ixnahua |
| despedirse (nite-) | ixnahuatia |
| despegado | acohuilli |
| despegar, desprender | molehui 1 |
| despegarse | tlamolehui |
| despejado | tonatli |
| despejar, romper | xapotla 2 |
| despellejar, desollar (nitla-), deshojar | xipehua |
| despeñado | cholololli |
| despeñarse el agua | chololoa |
| desperar (nite-) | cochihua |
| despercudido, rascado | xacualolli |
| desperdiciar (nitla-) | zolchihua |
| despertar | icitia |
| despertar de un desencanto | tlatlachia 1 |
| despertar, despertar de un desencanto | iza |
| despertarse (nite-) | cochehua |
| despierto | iztoc |
| despistado | ixcuapalli |
| desplantador | tlaecaquetzaloni |
| desplegado | tlazohualli |
|
|
| desplegar | tlazohua |
| despliegue m | tlazohualiztli |
| desplumado | tlahuihuitli |
| desplumar, arrancar (nitla-) | huihuitla |
| despoblado | popoliuhqui |
| despoblar | momoyahua |
| despojado | tlacencuililli |
| despojar | tlacencuilia |
| despojo m | tlacencuiliztli |
| despreciado | amotlaixtililli |
| despreciado, detestado, maldito, reprochado | tlatelchihualli |
| desprecio m | yolizpachotli |
| desprender | chapani |
| desprenderse | mixehui |
| desprenderse (nitla-) | molehui 2 |
| desprendido | tlamomoleuhtli |
| desprendimiento m, despegue m | tlamoleuhtli |
| después, más tarde | quintepan |
| desquebrajar, desmenuzar (nite-) | ayayanoa |
| destapado | petlahuac |
| destapador | petlahualoni |
| destapar | petlahua 1 |
| destartalado | chachalactic |
| destartalador | chachalactli |
| destartalar | chachalactia |
| destemplado, desafinado | chalani |
| desterrado | tlatotoctli |
| desterrar | totocqui |
| desterreado | tlatotoquilli |
| destierro m | tlatotoquiliztli |
| destilación f | chichipiniliztli |
| destilado | chichipinilli |
| destilar | chichipina |
| destino m, suerte f, signo zodiacal m | tonalli 2 |
| destrozado | tlaixpololli |
| destrozar, destruir (nitla-) | ixpoloa 1 |
| destrozo m | tlaixpololiztli |
| destrucción f | tlapopoliztli |
| destrucción f, destrozo m | tlaizpololiztli |
| destructor | tlapopoloani |
| destruido | tlapopololli |
| destruir (nitla-) | popoloa |
| desván m, tapanco m | tlapanco |
| desvanecido | yolmiquililli |
| desvanecimiento m, sícope m | yolmiquiliztli |
| desvelado | ixtlahuic |
| desvelar | ixtlahui |
| desvergonzado | apinahualli |
| desvergonzar | apinahua |
| detener, retener (nite-) | tzicoa 1 |
| detener, secuestrar (nitla-) | huehcahua 1 |
| detenido | tzicauhqui |
| determinación f | tlacelmilhuiliztli |
| determinación m | necemixnahuatiliztli |
| determinado | tlacelmilhuilli |
| determinar | tlacelmilhuia |
| detestar, despreciar, maldecir, reprochar (nitla-) | telchihua |
| detrás de ellos (ellas) | imicampa |
| detrás de mí | nicampa |
| detrás de nosotros | ticampa |
| detrás de ti | micampa |
| detrás de ustedes | amicampa |
| deuda | tlapopocauhtiliztli |
| deuda f | huiquiliztli |
| deudor | tlapopocauhtli |
| devanado | ilacatztic |
| devanado, soñado | mazaciuhqui |
| devanar | ilacatzoa |
| devastación f | piciltiliztli |
| devastado | piciltli |
| devastar, empequeñecer | picilloa |
| devenir | calihui |
| devoción f | teomatiliztli |
| devolución m | copililiztli |
| devolver | copilia |
| devuelto, regresado | copililli |
