|
¡Cuánto tiempo sin vernos! |
Dlouho jsme se neviděli! | |
|
¡Te ves muy bien! |
Vypadáš skvěle! | |
|
¿Dónde está …? |
Kde je …? | |
|
Nos mantenemos en contacto |
Zůstaneme v kontaktu | |
|
¿Dónde está el baño? |
Kde je toaleta? | |
|
Estoy bromeando |
Dělám si legraci | |
|
Él dijo … |
Řekl … | |
|
Lo siento mucho |
Je mi to velmi líto | |
|
Está bien |
To je dobré | |
|
¿Qué vas a hacer? |
Co budeš dělat? | |
|
¿Qué es eso? |
Co je to? | |
|
No lo quiero |
Nechci to | |
|
Es divertido! |
To je legrace! | |
|
¿Cómo se usa esto? |
Jak se to používá? | |
|
¡¿En serio?! |
Fakt?! | |
|
¿Puedo pedirle un favor? |
Mohu požádat o laskavost? | |
|
Déjame presentarte a … |
Představuji ti … | |
|
No sé |
Nevím | |
|
Lo voy a pensar |
Budu o tom přemýšlet | |
|
Espere un momento, por favor |
Prosím počkejte | |
|
Te quiero |
Miluji tě | |
|
¡Que …! |
To je tak …! | |
|
Estoy de vacaciones |
Jsem tu na dovolené | |
|
¿Cuáles son tus pasatiempos / hobbies? |
Jaké máš koníčky? | |
|
Me olvidé |
Zapomněl(a) jsem | |
|
Vamos a …(hacer algo) |
Pojďme … | |
|
Lo siento |
Omlouvám se | |
|
Haz lo mejor que puedas |
Hodně štěstí | |
|
¿Puedo tomar una foto? |
Mohu si udělat foto? | |
|
¿Está bien? |
Je to v pořádku? | |
|
¿Me amas? |
Miluješ mě? | |
|
¿En qué dirección? |
Kudy? | |
|
No hay problema |
To nic | |
|
¡No … ! |
Ne…! | |
|
Pienso que … |
Myslím, že … | |
|
Por supuesto |
Samozřejmě | |
|
Estoy aquí por negocios |
Jsem tu služebně | |
|
¿Qué estudias? |
Co studujete? | |
|
¡Fantástico! |
Skvělé! | |
|
Necesito … |
Potřebuji … | |
|
¿Puedo sentarme aquí? |
Je tu volno? | |
|
¡Felicitaciones! |
Blahopřeji! | |
|
No hablo checo |
Neumím česky | |
|
¡Buen viaje! |
Šťastnou cestu! | |
|
Vayamos a … |
Pojďme do … | |
|
¡Ayuda!, ¡Socorro! |
Pomoc! | |
|
Hasta luego |
Zatím | |
|
Bueno, entonces |
Takže | |
|
Quiero aprenderlo |
Chci se to naučit | |
|
Quiero practicar checo |
Chci si procvičit češtinu | |
|
No importa |
To nevadí | |
|
Quisiera … |
Chtěl(a) bych … | |
|
¡Adelante! |
Vstupte! | |
|
Espero que … |
Doufám, že … | |
|
Nos gustaría … |
Chtěli bychom … | |
|
¿Qué me recomienda? |
Co doporučujete? | |
|
Puedo hablar un poquito de checo |
Umím trochu česky | |
|
¿Está abierto? |
Máte otevřeno? | |
|
Gracias |
Díky | |
|
¿Qué tal todo? |
Jak to jde? | |
|
¿Estás libre el …? |
Máš volno v …? | |
|
Por favor, de nada |
Prosím | |
|
Quiero hablar checo |
Chci mluvit česky | |
|
Quisiera reservar una habitación |
Rád(a) bych rezervoval(a) pokoj | |
|
Perdón, disculpe |
Promiňte | |
|
¿En qué trabajas? |
Co děláte? | |
|
Adiós, chao |
Nashledanou | |
|
¿A qué hora? |
V kolik hodin? | |
|
¿Cómo se dice … en checo? |
Jak se řekne česky …? | |
|
¿Podría …, por favor? |
Můžete prosím … | |
|
Estoy de acuerdo |
Souhlasím | |
|
Más tarde |
Později | |
|
¿Podría hacerme un descuento? |
Mohu dostat slevu? | |
|
¿Qué se acostumbra aquí? |
Jak je to zde obvyklé? | |
|
¿Qué significa …? |
Co znamená …? | |
|
Te extraño |
Chybíš mi | |
|
¿Te gustaría …? |
Chtěl(a) bys …? | |
|
Exactamente |
Přesně | |
|
Muy bueno |
Velmi dobrý | |
|
A las dos |
Ve dvě hodiny | |
|
¿Tengo acceso a Internet desde aquí? |
Mohu se zde připojit na internet? | |
|
¿De dónde es? ¿De dónde eres? |
Odkud jste? | |
|
Estoy enfermo |
Jsem nemocný | |
|
Soy vegetariano |
Jsem vegetarián | |
|
¿Podría repetir, por favor? |
Mohl byste to zopakovat? | |
|
Tengo hambre |
Mám hlad | |
|
¿Qué pasó? |
Co se stalo? | |
|
Estoy herido |
Jsem zraněn(á) | |
|
¿Qué piensas sobre …? |
Co si myslíš o …? | |
|
Soy de … |
Jsem z … | |
|
¿Cuánta gente? |
Kolik lidí? | |
|
¿Hay un … cerca? |
Je tu poblíž …? | |
|
Qué pena |
To je škoda | |
|
Tengo sed |
Mám žízeň | |
|
¿Cómo se llama usted? |
Jak se jmenujete? | |
|
¿Cuándo abren? |
Kdy otvíráte? | |
|
Son las dos |
Jsou dvě hodiny | |
|
Dime |
Řekněte mi | |
|
¿Cómo te llamas? |
Jak se jmenuješ? | |
|
Estoy satisfecho |
Jsem plný (plná) | |
|
No me gusta … |
Nemám rád(a) … | |
|
Escríbalo, por favor |
Napište to, prosím | |
|
Me llamo … |
Jmenuji se … | |
|
¿Dónde queda el … más cercano? |
Kde je nejbližší …? | |
|
Es una buena pregunta |
Dobrá otázka | |
|
Hasta pronto |
Brzy na viděnou | |
|
¿Por cuánto tiempo? |
Na jak dlouho? | |
|
Es correcto |
To je pravda | |
|
En serio, seriamente |
Vážně | |
|
Estoy cansado |
Jsem unavený | |
|
¿Cuándo cierran? |
Kdy zavíráte? | |
|
Responder a Mucho gusto |
Mě také | |
|
Estoy cansado de … |
Už mám dost … | |
|
Quisiera hacer una reserva |
Rád(a) bych udělal(a) rezervaci | |
|
¿Cómo llego a …? |
Jak se dostanu k …? | |
|
¿Dónde puedo comprar …? |
Kde mohu koupit …? | |
|
Es demasiado caro |
To je moc drahé | |
|
Gracias (informal) |
Dík | |
|
¿Puede recomendarme algún buen restaurante cerca de aquí? |
Můžete mi doporučit nějakou dobrou restauraci poblíž? | |
|
Muchas gracias |
Děkuji moc | |
|
Estoy aburrido |
Nudím se | |
|
¡Déjame en paz! |
Nechte mě na pokoji! | |
|
¡Bienvenido! |
Vítejte! | |
|
Es posible |
Je to možné | |
|
Por favor (formal) |
Prosím vás | |
|
¿A qué distancia está? |
Jak je to daleko? | |
|
¡Salud! (brindis) |
Na zdraví! | |
|
¡Feliz cumpleaños! |
Všechno nejlepší! | |
|
¡Silencio! |
Buď zticha! | |
|
¿Qué pasa? |
Co se děje? | |
|
¿Dónde puedo …? |
Kde mohu …? | |
|
¿Cuántos años tienes? |
Kolik je vám let? | |
|
¡Cuidado! |
Buď opatrný (opatrná)! | |
|
¿Podría ayudarme? |
Můžete mi pomoci? | |
|
Encontrémonos en … |
Můžeme se setkat v … | |
|
Uno más, por favor |
Ještě jedno, prosím | |
|
¿Dónde vives? |
Kde bydlíte? | |
|
Me gusta |
Líbí se mi to | |
|
Aún no |
Ještě ne | |
|
No me gusta |
Nelíbí se mi to | |
|
¿Cómo estuvo? |
Jaké to bylo? | |
|
¿Te gusta? |
Líbí se vám (ti) to? | |
|
Tengo … años |
Je mi … let | |
|
¿Puedo tomar … ? |
Můžeš mi podat … | |
|
Con permiso |
S dovolením | |
|
¡Buena suerte! |
Hodně štěstí! | |
|
Estoy planeando … |
Mám v plánu … | |
|
La cuenta, por favor |
Zaplatím, prosím | |
|
¡Estoy en casa! |
Jsem doma! | |
|
Hola, ¿Diga? (contestando al teléfono) |
Haló | |
|
¿Cuál es el pronóstico del tiempo? |
Jaká je předpověď počasí? | |
|
¡Muy bien! (buen trabajo) |
Dobrá práce! | |
|
¿Cuánto cuesta? |
Kolik to stojí? | |
|
¿Podría sacarme una foto? |
Můžete mě vyfotit? | |
| La comida está deliciosa | To jídlo je výborné | |
Más vocabulario para aprender Checo







