Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| machete | ichi |
| macho | kiti |
| machucar | cha’ma, kaxin |
| madera | yutun |
| madrastra | nana uu |
| madre | nana |
| madrina | nana lina |
| madurar | kuchi |
| maguey | yavi |
| maguey cocido | lonchi |
| maíz | nuni |
| mal | kue’e |
| mal de corazón | kue’e xi’i yi’i |
| mal de ojo | kue’e nuu |
| malacate | kacha |
| malgastar | tiin |
| malo | kini |
| maloja | ndayo’o |
| maltratar | kixaa nduva’a |
| mamá | nana |
| mamar | kaxin, chichin |
| mamey | ndika ja’a |
| manchar | ndika’i |
| mandar | taxi |
| manera | ku’va |
| mango (de herramienta) | xa’a |
| mano | nda’a |
| mano de metate | ndayoso |
| mano derecha | nda’a kua’a |
| mano izquierda | nda’a sati |
| manojo | nu’ni |
| manotazo | katu nda’a |
| manteca | xa’an |
| mantel | sa’ma |
| mantequilla | xa’an |
| manzana | masana |
| mañana | nduvi, iña |
| mañana (día siguiente) | taan |
| mapache | ma’an |
| maquila | nundoo |
| mar | nducha ñii |
| marcar | ka’yu |
| marchar | kaka |
| marchitar | xii |
| marica | ndasi |
| maricón | ndasi |
| marido | yii |
| mariposa | tikuva |
| marrano | kini, kuchi |
| martajar | ndai |
| más | ka |
| más intenso | vi’i ka |
| más que | nuu |
| masa | yuña |
| masa de maíz | uxan |
| mascar | kuchi |
| máscara | ti’e, titu |
| masculino | yii |
| matar | ka’ni |
| matriz | tixin |
| mayor | ña’nu |
| mayor parte | kua’a ka |
| mazorca | niñi |
| meada | tixexe |
| mecapal | yutu, yo’o yutu |
| mecate | yo’o |
| media noche | ñuu |
| medicina | tatan |
| médico | taa tatan |
| medida | ku’va |
| medio | sava |
| medio hermano | ñani uu |
| mediodía | koxiuu |
| medir | chikua’a |
| mejilla | yiki nuu |
| mejor | va’a ka |
| mejorar | nduva’a, sinda’a, sinduva’a |
| memela | xa’nda |
| memela de maíz | staa ndixi |
| menear | ñuu |
| mentir | xindoña’an |
| mentira | tuun xinda’vi |
| mercado | ya’vi |
| mes | yoo |
| metal | kaa |
| metálico | kaa |
| metate | yoso |
| meter | chikaa, skivi |
| meter objetos | taan |
| metlapil | ndayoso |
| mexcla | nde’yu |
| mexicano | ko’yo, ñuu ko’yo |
| México | Ñuu Ko’yo |
| mezcal | ndixi yavi, tidi |
| mezclar | saka |
| miedo | yu’u |
| miedoso | ndasi |
| miel | nduxi |
| miel de abeja | nduxi ñuñu |
| miel de caña | nduxi ndoo |
| miel del panal | nduxi yoko |
| milpa | itu |
| miltomate | tinana soo |
| mirar | nde’e |
| mirar | koto |
| mismo | maa |
| mismos | naa |
| mitad | sava |
| Mitla | Ñuu Ndiyi (Lugar de muertos) |
| mixteco | savi, ñuu savi |
| Mixtepec | Yuku Savi (Lugar de lluvia) |
| mochila | ñunu |
| moco | tikivi |
| mofeta (zorrillo) | chi’in |
| mohecer | kuxi |
| mojado | vixa |
| mojar | sindaxi, ndaxi |
| mojón | xe’ñu |
| mojón de piedra | yuu xe’ñu |
| molcajete | ko’o yuu |
| mole | ndayu |
| moler | ndiko, kaxin |
| moneda | xu’un |
| montaña | yuku |
| montar | koso |
| monte | yuku |
| morado (color) | yuva tayoo |
| morar | nkaa, koo |
| morder | tiin |
| morillo | ndava, yutun tinduu |
| morir | kuvi |
| mosca | chukun |
| mosco | chukun yaa |
| moscón | chukun xiñu |
| mosquito | tikuañi |
| mostrar | xina’an |
| mover | kanda |
| moverse | sikanda |
| moverse (fenomenos naturales) | kaka |
| mozo | musu |
| muchacha | ña suchi |
| muchacho | taa suchi |
| mucho | kua’a, kini |
| mudo | ni’in, kua’a |
| muerto | ndiyi |
| mugre | xaña’an |
| mujer | ña, ña i’i |
| mujer de la calle | ña’an |
| mula | kiti ndee |
| mundo | ñuyivi |
| municipio | ve’echinu |
| muñeca (de la mano) | sukun nda’a |
| murciélago | tikuchi |
| música | yaa |
| muy | xaan, ni, ku chi |
| muy negro | nuu luchi |