| Español | Náhuatl |
| short m, calzoncillo deportivo m | itocaltzatontli |
| shoshón m, gente indígena de Idaho, Colorado y Nuevo México. | xoxoni |
| sí (condicional) | intla |
| sí (reverencial) | quemacatzin |
| si alguién | intla aca |
| si no | tlamo |
| sí, aceptación f | quemah |
| si, décimo octava letra del alfabeto mexicano. | s |
| sialorrea f | coztactli |
|
|
| SIDA (Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida) | CTA |
| siempre | nonchipa |
| sien f | canahuacantli |
| sierra f, cordillera montañosa f, serranía f, montañoso | tepetlan |
| siete m | chicome |
| siete tribus f, siete familias f | chiconcalpultin |
| significado | nezcayotiliztli |
| significar | nezcayotia |
| signo de interrogación m | tliltetlanilli |
| signo del día m, cuenta del día f | cemilhuitlapoalli |
| signo m, señal f, ejemplo m | machiotl |
| Sihuatán (Lugar de mujeres), Honduras. | Cihuatan |
| Sihuatepeque (Lugar en el cerro de las mujeres), Honduras. | Cihuatepec |
| silencio m | necahualiztli |
| silla ancha f | tzinicpalli |
| silla de montar f | ehuaicpalli |
| silla de ruedas f | omemalaicpitl |
| silla f, banco m, asiento m | icpalli |
| sillón m, sofá m | tzatzazicpalli |
| silo m | tlallancuezcomatl |
| silo m, maíz podrido m | cencolotl |
| silvar, chiflar | tlanchiqui |
| silvido m, chiflido m | tlanchiquitli |
| simulado | tlapiquilli |
| simulador | netlapiquiani |
| simular | tlapiquia |
| sin consideración | ixtomahuacac |
| sin convicción | zantlapictli |
| sin medida | aihuiayo |
| sin número | zantlapohualtin |
| sin rumbo, por todas partes | ahuicpa |
| sin valor, sin precio | amotlazoyotl |
| sinagoga f | yudioteocalli |
| Sinaloa (Lugar de semilleros de agua) | Xinaloac |
| sinaloense | xinaloatl |
| sincel m | tepozcuiloni |
| sindorme de Down m | xoalli |
| síndrome m | iteztlahtlacolli |
| Singapur | Singapuria |
| singular | moncuamoqui |
| sino, innumerable | amozan |
| sintetizar (nitla-) | hueyaquilia |
| sirena f | acihuamichtli |
| Siria | Siria |
| sirio | siriatl |
| sirvienta f, criada f, servidumbre f | coco |
| sirvienta, servidumbre, servicial, sirviente | tequiyo |
| sirviente | ahachtli |
| sisitema nervioso m | tlahuapanquetl |
| sistema nervioso m | patzmicquetl |
| sistema oseo m | omiyotl |
| sistema respiratorio m, aparato respiratorio m | elpanquetl |
|
|
| sitio m | onohuayan |
| sobada | tlaxaqueloliztli |
| sobado | tlaxaquelolli |
| sobajado | tlazotlauhtli |
| sobajar (nitla-) | zotlahua 2 |
| sobajar, machucar | xacualtia |
| sobar (nitla-) | xaqueloa |
| soberano | huecapac |
| soberbia f | nepohualiztli 2 |
| soberbio | nepohuani |
| sobra f | tlacahuallotl |
| sobrar | imocahua |
| sobre | acopan |
| sobre él (ella) | itechpa |
| sobre el agua | apan 2 |
| sobre ellos (ellas) | intechpa |
| sobre las aguas alegres | ahuilizapan |
| sobre, encima de, en, encima, sobre (copulativo de lugar específico) | -pan |
| sobrenombre m, seudónimo m, apodo m | ontetocaitl |
| sobrepasar | tecahua |
| sobrina f | cihuamachtli |
| sobrino m | yezconetl |
| sociabilidad f, civilidad f, solidaridad f | teicniuhyotl |
| social | tlacacniuhyo |
| sociología f | tlacacniuhyotiliztli |
| sociólogo | tlacaicniuhyotini |
| Soconusco (Lugar de las tunas agridulces), región de azteca que se ubica al sur del estado de Chiapas. | Xoconochco |
| sol m | tonatiuh |
| solamente | zaniyo |
| solana f | netoniloyan |
| solar | tonatiuhyo |
| solar m, terraza f | callalli |
| soldado (por soldadura) | patiuhtli |
| soldado m | yaoquizqui |
|
|
| soldado m, guerrero m | teyaotlani |
| soldado, por soldadura. | tlahuapahualli |
| soldadura f | tlahuapahuatiliztli |
| soldar (nitla-) | huapahua |
| soldar el hueso | omizoloa |
| soledad f, bonanza f, nostalgía f, morriña f | cactimaniliztli |
| solemnidad f | mahuizotl |
| solicitado | tlacihuitilli |
| solicitar (nitla-) | cihuitia |
| solicitud f | tlacihuitiliztli |
| solitaria f, bicho estomacal m | ilamaocuilli |
| solitario | icetlacatl |
| solitario, único | atleinemic |
| sollozar | tzitzicuinoa |
| sollozo | tzitziciunoliztli |
| sólo un poco | zan tepitzin |
| solo, nomás, nada más | zan |
| solo, solitario | cel |
| solo, solitario, él solo, ella sola | icel |
| soltar, otorgar, dar la mano, conceder (nitla-) | macahua |
| soltera f, casamentera f | oquichtlanqui |
| soltero m, casamentero m | cihuatlanqui |
| somalí | somaltecatl |
| Somalia | Somalia |
| sombra de árbol f | zacachimalli |
| sombra de persona f | tonameyotl 2 |
| sombra de persona f, apellido m | meyotl |
| sombra f | cehuallotl |
| sombrero grande m | cuatlazecahuiloni |
| sombrero m | tzonacahuilli |
| sombrilla f | quiauhuiloni |
| sometido | calchaqui |
| somos muchos | timiectin |
| sonaja f, matraca f | ayacachtli |
| sonar bien | nahua 2 |
| sonido agudo m | yolo 1 |
| sonido m | tzatziliztli |
| sonido metálico de un choque m | calani |
| Sonora (Lugar de maíz blanco) | Xonotan 2 |
| sonorense | xonotecatl |
| sonoridad f | nahuayotl |
| sonrojar | ixchichilca |
| sonrrojado | ixchichilihui |
| sonsacado | quequelolli |
| sonsacar | quequeloa |
| sonzo, sopenco, torpe | topilli 3 |
| soñar | temiqui |
| soñar, ver entre sueños, levantarse | cochitta |
| soñoliento | cochmiqui 1 |
| sopa f | ciahualli |
| sopatia f, comida mexicana. | tzopitiatl |
| sope m, comida mexicana. | tzopitl |
| sopear | ciahuaya |
| soplado | tlalpitztli |
|
|
| soplar | tlalpitza |
| soplar, ordeñar (nitla-) | patza |
| soplo m | tlalpitzaliztli |
| soplón, soplona | tlapitzani |
| soportado | ihiyohuilli |
| soportar, padecer (nitla-) | ihiyohuia |
| soporte m | ihiyohuiliztli |
| soprano f, tenor m | huelicacuicani |
| sorber | tlaltequi |
| sorbo m | tlaltequiliztli |
| sorbo m, lonja f | centlatectli |
| sordo | nacaztzatzatl |
| sordo | nacazatzatl |
| sorgo m | xochitlaulli |
| sortija f | motzatzaztli |
| sosegar, apagar (nite-) | cehuia 3 |
| sosiego m | tlamanticaniliztli |
| sospecha f | chicoyotl |
| sospechar | chicoyoloa |
| sospechoso | chicoyoloani |
| sostener, trabar (nitla-) | tzitzquia |
| sostenido, trabado | tlatzitzquilli |
| sotano m | tlallancalli |
| soya f | ecatl |
| su (de el), suyo, suya del, de ella | i- |
| su cara, su rostro | ixayac |
| su lugar de nacimiento | itlacatian |
| su ombligo de fuego | itlexic |
| su parte alta, su parte de arriba | itlacpacyo |
| su señoría, su majestad, mi señora, mi señor | amehuatzin |
| suave | yamaztic |
| suave, tibio, tierno | yamanqui |
| suavidad f | huelicayotl |
| suavidad f, fragancia f | ahuiayotl 2 |
| suavisante | huelicayo |
| súbdito | pachoaloani |
| subida m | tlecoliztli |
| subido | tlecohuilli |
| subir | tleco |
| subir al escenario | acana 2 |
| subir de peso, adquirir volumén | etia |
| subirse | tlecohuia |
| súbitamente, de improviso | atenamachpan |
| submarino m | tepozacamitl |
| succionar (nitla-) | chichina 2 |
| Súchil (Flor), Durango. | Xochitl |
| Suchitoto (Lugar del pájarillo flor), El Salvador. | Xochitotoc |
| suciedad f | catzahualiztli |
| sucio | catzactic |
| sucio, mugroso, andrajoso | tzoyoc |
| sudadera f, prenda de vestir. | itocalnetzhuiliztli |
| sudar | neitonalia |
| sudor m | neitonalli |
| sudoración f | neitonaliztli |
| Suecia | Zuecapan |
| sueco | zuecatl |
| suegra f | monnantli |
| suegro m | montahtli |
| suela f | cacxopetlatl |
| suela f, horma del zapato f. | cachuapalli |
| suelo m | tlalpantli |
| suelto | tomaloni |
| suelto, holgado | caxahuac |
| sueño m | cochiztli |
| sueño m, visón m | yohualtetzahuitl 1 |
| suero f, leche f | chichihualayatl |
| sueter de lana m | ichcatetectli |
| sueter m | huipiltetectli |
| sufrido | tlaihiyohuani |
| sufrimiento m | tlaihiyohualiztli |
| sufrir | tlaihiyohua |
| suicida | atletini |
| suicidar | atletilia 2 |
| suicidarse, matarse, matar a alguién, morirse (nitla-) | mictilia |
| suicidio m | atletiliztli |
| Suiza | Helvetia |
| suizo, helvético | helvetiatl |
| Sultepec (Lugar en el cerro de las codornices), estado de México. | Zoltepec |
| sumar, sortear | tlapohua |
| sumergir (nite-) | apoloctia |
| sumido | tlapolactilli |
| sumirse, llenarse | pachihui |
| superar, aventajar | cempanahuia |
| superficie f | ixco |
| superficie f, faz f, rostro m, cara f | ixtli 1 |
| superfluo, vano | anequiliztli |
|
|
| supermercado m | hueytianquiztli |
| supervivencia f | Chicauh nemiliztli |
| suplir, sustituir | maxiltia |
| supuración f | temalatli |
| sur m | huitztlan |
| surco m | copichahui |
| sureño | huitztlani |
| surgimiento m, nacimiento m, resurgimiento m, crecimiento m | izcalli |
| Surinam | Surinamia |
| sus piernas f | imetzhuan |
| sus rayos luminosos | itonalmeyotzitzihuan |
| suspirar | elcicihui |
| suspiro m | elcicihuiliztli |
| sustancia f | yelli 2 |
| sustantivo m | yeltic |
| sustituido, suplido | maxiltilli |
| sustituir, remplazar (nitla-) | ixiptlati |
| sustituto | maxiltiani |
| susto m, mal de espanto m | temauhtiliztli |
| susurrar (nitla-) | zazanaca 2 |
| sutura f | queanatzincac |
