| Español | Náhuatl |
| | |
| oaxaqueño | huaxyatecatl |
| Oaxtepec (Lugar en el cerro de los guajes o bules), Morelos. | Huaxtepec |
| obedecer | tlaneltoca |
| obediencia f | tlacamatli |
| obediente | tetlacamatini |
| obispado m | obispoteocalli |
| obispo m | obispo |
| obligación f | tlatzoyotiliztli |
| obligado | tlatzoyotilli |
| obligar (nitla-) | tzoyotia |
| oboe m | huelicapitzalli |
|
|
| obra f | tlachiuhtli |
| obra pública f | altepequipanoliztli |
| obrar (nitla-) | tequia |
| obrero | tlatequitini |
| observatorio astronómico m | tzacualilhuicalli |
| obsidiana f | iztli |
| ocación f | neyolehualiztli |
| ocaso m, puesta del sol f | onaqui tonatiuh |
| occidental | icalaquini |
| occidente m | tonatiuhicalaquian |
| occidente m, oeste m | icalaquian |
| Oceanía | Oceania |
| oceano Atlantico m | Atlantico Ailhuicatl |
| ocelote m, jaguarundi m | tlalocelotl |
| ochenta m | nauhpoalli |
| ocho m | chicueyi |
| ocho mil m | xiquipilli 2 |
| ochocientos | ontzontli |
| ociosidad f | aotlacanamiyotl |
| ocioso | tlatzihuini |
| Ocotlán (Lugar junto a los pinos), Jalisco, Tlaxcala y Oaxaca. | Ocotlan |
| Ocoyoacac (Lugar donde comienzan los pinos), estado de México. | Ocoyoacac |
| Ocozocuautla (Lugar del bosque de liquidámbares), Chiapas. | Ocozocuauhtlan |
| ocre m | achiyotl |
| octavo | inic chicueyi |
| octubre, dècimo mes del calendario gregoriano. | octubri |
| Ocuilan (Lugar donde abundan los gusanos), estado de México. | Ocuillan |
| ocupación f | netequipachiliztli |
| ocupado | netequipachililli |
| ocupar (nite-) | tequipachia |
| odiado | cocolilolli |
| odio m | tlacocoliztli |
| odioso | cotoliloni |
| odontología f | tlanotonaquiliztli |
| ofender (nite-) | teopohua |
| ofender (nitla-) | yolitlacoa |
| ofendido | tlayolitlacolilli |
| ofensa f | teyolitlacoliztli |
| ofensa f, pecado m | tlahtlacolli |
| oficio m, actividad f | tequipanoliztli |
| ofrecer, ofrendar (nitla-) | mana 2 |
| ofrenda de plumas hermosas f | manquetzalli |
| ofrenda f | tlamanalli |
| oftalmólogo, oculista | teixpatini |
|
|
| ojo m | ixtelotli |
| ojos azules m | ixtexotic |
| ojos cafés m | ixcamitic |
| ojos grises m | ixnextic |
| ojos negros m | ixtliltic |
| ojos rojos m | ixchichiltic |
| ojos verdes m | ixoxoctic |
| ola f, onda del mar f | acueyotl |
| ola grande f, oleaje fuerte m | atetepeyotl |
| oler | necui |
| oler bien, complacerse | ahuiya |
| olimpiada f | olimpiyotl |
| olímpico | olimpiyo |
| oliva m, aceituna f | cuilotl |
| olivo m (olea europea) | cuilocuahuitl |
| olla de cobre f, cazo m | amochiomitl |
| olla f | xoctli |
| olla metálica f | tepozacomitl |
| olla metálica f, plancha f | tepozcomitl |
| Ollinteotl (dios del movimento divino). | Ollinteotl |
| olmeca | olmecatl 1 |
| olor de humo m | tlenamactli |
| olor m | ahuiyaliztli |
| olor perfumado m | xochitlenamactli |
| oloroso | ahuiyantic |
| olote m, corazón del maíz m, el tallo de la mazorca. | olotl |
| olvidado, olvidadizo, abandonado, dejado | tlacahualli |
| olvidar rencor (nic-) | pololtia |
| olvidar, olvidarse | ilcahua |
| olvido m, abandono m | tlacahualiztli 2 |
| Omán | Omania |
| omaní | omantecatl |
| ombligo m | xictli |
| Ometecihuatl (Señora de la dualidad), diosa de la dualidad humana. | Ometecihuatl |
| Ometecuhtli (Señor dual), dios de la dualidad humana. | Ometecuhtli |
| Ometeotl (Dios dual) | Ometeotl |
| Omiteotl (Dios esqueleto), deidad descarnada que permanecerá así hasta la reestructuración del universo. | Omiteotl |
| omnipotencia f | cenhualiztli |
| omóplato m | acolchimatli |
| once m | matlactli huan ce |
| onix m, mármol jaspeado m | cuicuilli |
| onza f (mustela frenata) | cuauhmiztli |
| oportunidad f, ocasión f, momento propicio m | immanyotl |
| opulencia f | chalchiuhquetzalli |
| oración divina f | tlateomaniliztli |
| oración f | teotlahtolli |
| oración f, razonamiento m, relación f | tenonotzaliztli |
| orador m, predicador | tlateomani |
| orar | teopoa |
| orar (nitla-) | teomanilia |
| orca f, ballena asesina f, (orcinus orca) | cuacuahuemichin |
| orden m | tlacempohualiztli |
| ordenado, organizado | tlatecpanalli |
| ordenar | nehuatia |
| ordenar, organizar, disponer, poner orden (nitla-) | tecpana |
| ordeñado | tlapatzquilli |
| orégano m (origanum vulgare) | ahuiyaxihuitl |
|
|
| oreja f, oído m | nacaztli |
| órgano m (pachycereus pecten-aboriginum), sahuaro m, (carnegius giganteus), plantas cactáceas. | huitztlaocotl |
| órgano músical m | ehuatlapitzalhuehuetl |
| orgasmo m | ahuiayotl 1 |
| orgía f, promiscuidad f | hueyahuilnemiliztli |
| orientación solar f | iquizahuayancayotl tonatiuh |
| oriental | iquizayo |
| oriente m, este m | iquizayan |
| orina f | axixliztli |
| orina f, ácido urico m | axixtli |
| orinar, mear | axixa |
| oro m (Au) | teocuitlatl |
| oropel m | teocuitlamatl |
| orquesta f, conjunto musical m | tlacuicaliztli |
| orquídea f (laelia autumnalis) | acatzahuitli |
| ortiga f (urtica urens) | tzitzicaztli |
| oruga f | tomaocuilli |
| osa f | cihuatecuanotl |
| osa mayor f, orbita f, orbita interestelar f | citlalxonecuilli |
| osadía f | neixtlapaloliztli |
| osado | neixtlapalolli |
| oscurecer | tlayohua |
| osezno m, osito m | tecuanoconetl |
| Oslo | Osloa |
| oso hormiguero m, tamandúa m (tamandua mexicana) | azcacoyotl |
| oso negro m (ursus americanus) | tecuanotl |
| oso pardo m (ursus horribilis) | tecuantlacamayetl |
| oso polar m (ursus maritimus) | iztatecuanotl |
| ostinado | tlacuahuac |
| ostinarse | tlacuahua |
| ostión m | ticicaxitl |
| otate m, caña maciza muy dura que se da cerca de los ríos. | ohtlatl |
| otero m | tlamimilolli |
| otólogo | tenacazpatini |
| otoñal | tonalcayotl |
| otoño m | tonalco |
| otra vez | occepa |
| otro lugar | occencan |
| otro, otra | occequi |
| otros, otras | occequintin |
| Ottawa | Otahuac |
| Otumba (Lugar de otomíes), estado de México. | Otompan |
