| Español | Náhuatl |
| haba (faba vulgaris) | ahuaxtli |
| haba f (faba vulgaris) | caxtiletl |
| haber sol, acalorar | tona |
| habichuela f | exotontli |
| hábil | yolotl 2 |
| hábil, ingenioso | tlacaquini |
| hábil, inteligente | yolo 2 |
| habilidad f, inteligencia f | yolocayotl |
| habitación para enfermos f | cocoxcochihuayan |
| habitado, urbanizado | altepetlalilli 1 |
| habitante, residente | nemini |
|
|
| habitar, residir, vivir, morar | nemi |
| habito m, tradición f | tlamamalli 4 |
| habla m | tlahtoliztli |
| habla suave m | tlahtolhueliliztli |
| hablador, murmurador | chachalacani |
| hablante | tlahto |
| hablar | tlahtoa |
| hablar de más, ser bocón | camaxohui |
| hablar educadamente | tecpiltlahtoa |
| hablar mucho | tlahtoltia |
| hace años | cuix yeh xiuhtin |
| hace mucho | cuix yeh huehcan |
| hace poco | quin axcan |
| hace varios días, hace unos días | yectel |
| hacer | ayi |
| hacer agujeros | colonia 2 |
| hacer dar vueltas al agua | amamalacahoa |
| hacer dinero (nitla-) | achihuatia |
| hacer llorar | chotia 1 |
| hacer reír | huetzquitia |
| hacer señas (nite-) | tlaixtlalia |
| hacer tortillas | tlaxcalchihua |
| hacer tortillas, hacer pan | tlaxcaltia |
| hacer trabajar | tequitiltia |
| hacer, ejercitar, conservar (nitla-) | chihua 2 |
| hacha m | tlaximaltepoztli |
| hacia | tehuicpa |
| hacia adentro | tlaticpa |
| hacia allá | nechcampa |
| hacia arriba | acopahuic |
| hacia fuera | cuahuacpa |
| hacia mí | nohuicpa |
| hacienda f | axcatl |
| Haití | Haitia |
| haitiano | haitiatl |
| halcón m (falco communis) | tohtli |
| hallar (nic-) | teyoitta |
| hambre m | mayanaliztli |
| hambriento | apitzmiquini |
| hambriento de dios | apitzteotl |
| hambriento de sangre m, ser mítico que pide sangre. | eztlacuani |
| hambruna f | apitzmiquiztli |
| haragán m, huevón m | atleyeni |
| harina de cacao f | cacahuapinolli |
| harina f | yoltextli |
| harpón m | chichquilli |
| hasta luego | cualohtli |
| hasta mañana | ixquichca moztla |
|
|
| hazaña f | cuauhyotl |
| hazaña f, actitud f | tetzahuitl |
| hebilla f | tezcacuitlapilli |
| hebra f | ceicpatl |
| hechizar (nite-) | tlachihuia |
| heder, oler mal | potoni |
| hediondo | hiyac |
| helada f | cehuitzitli |
| helada f, escarchada f | yehuatli |
| heladera f, maquina para hacer helados. | cepayaloni |
| helado, congelado | cemicqui |
| helado, congelado, frío | itztic |
| helar | cehuetzi |
| helarse las plantas | cecualoa |
| helicóptero m | pipiyolcalli |
| hemipléjía f | cocototzauhtli |
| hemorragia nasal f | yacaizquizatl |
| hemorroides f, almorranas f | xochicihuiztli |
| hender, quebrar | xamania |
| henequén m (agave foutcroydes), planta de la península de Yucatán. | nacuametl |
| heno m | zacayemani |
| hepatitis f | elcocoliztli |
| herbal m | xixiuhtlan |
| herbolario | paiximatqui |
| herbolario m | paiximatquiyotl |
| heredero | tlacemolollo |
| hereje | teotlatolcuepani |
| herejía f | teotlatolcuepaliztli |
| herencia f | tetlacahuililli |
| herida f | tlahuitectli |
| herido de sangre | chipeliuhezqui |
| herir | tlahuitequi |
| herirse (nite-) | tlahuitequilia |
| hermana mayor f, amiga f | hueltiuhtli |
| hermano | temini |
| hermano (a) menor | teicauhtli |
| hermano m, carnal m | icnitl |
| hermano mayor m | tiachcauhtli |
| hermoso, bello, pluma hermosa m | quetzalli 1 |
| hermosura f | quetzalxiliztli |
| hermosura f, finura f | quetzalcayotl |
| hernia f, deformación del intestino f | xoxalli |
| herrado, perdido | tepatililli |
| herradura f | cahuayocactli |
| herramienta f | tepoztlatquitl |
| herrante | tepatiliani |
| herrar, perder (nite-) | patilia |
| herrería f | tepozpitzahuayan |
|
|
| herrero | tepozchiuhqui |
| hervir, ebullir | potzonia 2 |
| hi, novena letra del alfabeto mexicano. | h |
| Hidalgo | Hidalgo |
| hidalgo m | calpanpilli |
| hidalgo m, caballero m | tecpilli |
| hidalguense | hidaltecatl |
| hidalguía f | tecpillotl |
| hidrocálido, aguascaltense | aguascaltecatl |
| hidropesía f | atemaliztli |
| hidrosfera f | atlaliztli |
| hiel f, bilis f | chichicatl |
| hielo m | itzcatqui |
| hierba de San Nicolás f (piquiria trinervia) | yoloxiltic |
| hierba f, especia f, condimento m, hoja f | xihuitl 2 |
| hierro derretido m, hierro fundido m | atepoztli 1 |
| hígado m | eltapachtli |
| higo m, breva f | hicox |
| higuera f (ficus carica) | hicoxcuahuitl |
| hija f | cihuaconetl |
| hijas f | cihuacocone |
| hijo del pueblo m, vecino, nativo | altepecaconetl |
| hijo m | conetl |
| hijos m | pilhuan |
| hijos m, niños m, niñas f, críos m | cocone |
| hilo m | icpatl |
| himen m | xiuhnenetl |
| hinchado | xixiquipiltic |
| hinduismo m | indoyotl |
| hipocresía f | neyectoquiliztli |
| hipocrita | neyectocani |
| hipopótamo m | ipopotamotl |
| hispanidad f | hispaniyotl |
| historia de méxico f | mexicatlahtollotl |
| historia f | nemilizcayotl |
| historial m, letra f, pintura f, mural m, dibujo m, modo de escribir m, pintura mural f | tlacuilolli |
| hocico m | tenchimalli |
| hocicón, bocón, el que habla de más | camaxipolli |
| hockey m | hoquiliztli |
| hoja de árbol f | cuauhtlapalli |
| hoja de maíz f | ixhuatl 1 |
| hoja de papel f | amatlapalli |
| hoja elegante f | chichixihuitl |
| hoja f | izuatl |
| hoja santa f | tlamapaquilitl |
| hola, saludo informal. | hao |
| hola, saludo muy común y formal. | niltze |
| Holanda, Países Bajos m | Hollandia |
| holandés, holandesa | hollantecatl |
| holgazán, perezoso | tlatziuhqui |
| hollín m | cuichtli |
| hombre asiático m, raza amarilla f | axiatlacatl |
| hombre casado m, marido m | cihuahuac |
| hombre de casa m | notlacamatini |
| hombre de paz m, buen hombre m, hombre tranquilo m, buen samaritano m | yocoxcatlacatl |
| hombre m, humano m, persona f, indígena m, individuo m, nativo m, amable m, gente f, señor m, caballero m | tlacatl |
| hombre m, varón m, macho m | oquichtli |
| hombre pez m, alude a la conversión humana durante el gran diluvio del mundo. | tlacamichin |
| hombres del occidente m | icalaquiantlacah |
| hombres m, machos m, varones m | oquichtin |
| hombro m | acolli |
| homicida | temictiani |
| homicida m | tecmictiani |
| homosexual m, maricón m, joto m, afeminado m | tecuiloni |
| homosexual m, maricón m, joto m, afeminado m, sodomita m, maricón declarado m | huilontli |
| homosexualidad f, sodomía f, acto homsexual m | huilonyotl |
| homoxesual m, joto m, maricón m | huilotiani |
| honda f | temalatl |
| hondo | huehcapan |
| Honduras (Lugar de codornices) | Zollan 1 |
| hondureño | zoltecatl |
| honestidad f | mimatiliztli |
| hongo alucinógeno m | apipiltzin |
| hongo m, champiñón m | nanacatl |
| hongo venenoso m | micnanacatl |
| hongos m, champiñones m | nanacameh |
| honor m, estimación f, honorabilidad f | malhuilocayotl |
| honor m, gloria f | itauhcayotl |
| honra f | temahuitzotl |
| honrado, canonizado | temahuitzotilli |
| hora f | iman |
| hora m | imanin |
| horfanato m | icnopilcalli |
| horizonte m | ahuemaniliztli |
| hormiga f (formica terrestris) | azcatl |
| hormiga reina f | tlaletzatl |
| hormiguear | cuecueyoca |
| hormiguero m | azcaxalli |
| horno de pan m | tlecalpantli |
| horno m, horno de microondas m | xamixcaltexcaxitl |
| hortaliza f | quilitlan |
| hospedado | tecochitililli |
| hospedado, alojado | tecililli |
| hospedaje m | tecochitiliztli |
| hospedar | palcohui |
| hospedar (nite-) | cochitilia |
| hospital m, clínica f | cocoxcalli |
| hostia f | teotlaxacalli |
| hotel m, hostal m, posada f | axihuayan |
| hotelero, hostelero | axihuayani |
| hoy por la mañana | axcancualca |
| hoy, ahora, actual | axcan |
| hoyo de animal m | potzalli 1 |
| hoyo de topo m | tozanpotzalli |
| Huajuapan (Lugar sobre el río de los guajes o bules), Oaxaca. | Huaxapan |
| Huamantla (lugar de los bosques de amate), Tlaxcala. | Cuauhamatlan |
| huapango, guapango (tarima o lugar sobre la madera), baile popular de la región Huasteca de México. | cuauhpanco |
| huarache m, sandalia f, chancleta f | tecactli |
| huasteco | cuextecatl |
| huastecos m | cuextecah |
| Huatulco (Lugar donde se adora al madero), Oaxaca. | Cuauhtolco |
| Huatusco (Lugar de los conejos de madera), Veracruz. | Cuauhtochco |
| Huauchinango (Lugar de los nueve maderos), Puebla. | Cuauhchicnauhco |
| hueco, bofo, cilíndrico | acatic |
| hueco, vano | cacahuatic |
| Huehuecoyotl (Coyote anciano), dios de la danza, la fiesta y el canto. | Huehuecoyotl |
| Huehuetenango (Lugar de las murallas viejas), Guatemala. | Huehuetenanco |
| Huehuetoca (Lugar de los nombres viejos), estado de México. | Huehuetocac |
| Huehuetotetl (Piedra antigua) | Huehuetotetl |
| Huejotitan (Lugar entre los sauses), Chihuahua. | Huexotitlan |
| huejotzinca m, tribu nahuatlaca de Huejotzingo, Puebla. | huexotzincatl |
| Huejotzingo (Lugar de los pequeños sauces), Puebla. | Huexotzinco |
| Huejutla (Lugar junto a los sauces), Hidalgo. | Huexotlan |
| huerfano | icnopilli |
| huerta de flores f | xochitlalli |
| huerto de árboles frutales m | xocuauhtlan |
| huerto de flores m | xochimilpan |
| huerto m | quilimilpan |
| huesero m, persona que cura lesiones de los huesos. | omiquetzani |
| hueso de pescado m | michomitl |
| hueso m | omitl |
| hueso musical m, cráneo de percusión m | omicahuiztli |
| huésped m | tetlancochiqui |
| huevo de codorniz m | zoltetl |
| huevo de gallina m | totoltetl |
| huevo de pato m | canauhtetl |
| huevo de ranacuajo m | atempolocotli |
| huevo m | atetl |
| hueypachtli (época de mucho heno), treceavo mes del calendario azteca. | hueypachtli |
| Hueypoxtla (Lugar junto a los grandes mercaderes), estado de México. | Hueypochtlan |
| hueytecuilhuitl (gran fiesta de los señores), octavo mes del calendario azteca. | hueytecuilhuitl |
| hueytozoztli (gran velación), cuarto mes del calendario azteca. | hueytozoztli |
| Huichapan (Lugar en el río de la gran chía), Hidalgo. | Hueychiapan |
| huichol, indígena mexicano de los estados de Jalisco, Durango, Zacatecas y Nayarit. | huichotl |
| huida f, corrida f, brinco m, salto m | chololiztli 2 |
| huir, correr, brincar, saltar, escapar | choloa |
| Huitzila (Lugar de los colobríes), Morelos e Hidalgo. | Huitzilac |
| Huitzilihuitl (Fiesta del colibrí) gobernó México Tenochtitlan de 1391 a 1416. | Huitzilihuitl |
| Huitzilopochtli (Colibrí zurdo), dios de los militares. | Huitzilopochtli |
| Huixquilucan (Lugar donde abundan los cardones), estado de México. | Huitzquilocan |
| huizache m, espino m (acassia publensis) | huitzachin |
| hule m, plástico m | olin |
| hule m, plástico m, goma elástica f | olli |
| humanidad f, humanismo m | tlacayotl |
| humanos m, hombres m | tlacah |
| humeante | popocac |
| húmedo | tlaxoloncatl |
| humildad f | necnomatlicayotl |
| humillación f | netlalchitlazaliztli |
| humillante | netlalchitlazoni |
| humillar (nite-) | tlalchitlaza |
| humillarse | tepitonoa |
| humo m | popoctli 1 |
| humo m, aroma m | poctli |
| humor m | chihuiliztli |
| hundido, deprimido, zambullido | polanqui 1 |
| hundimiento m | actitlazatiliztli |
| hundir, anegar, sumergir (nitla-) | aaqui 2 |
| húngaro | hungarinecatl |
| Hungría | Hungaria |
| huracán m | ehecanamictiliztli |
| hurón m (mustela putorius) | itzcuintochtli |
| hurtado | nichtequilli |
| hurtar, robar | nichtequi |
