| Español | Náhuatl |
| gaita f | ehuatlapitzalli |
| gaitero | ehuatlapitzalnemini |
| galápago m, especie de tortuga gigante. | xochayotl |
| galaxia f | citlalpopocac |
| gallina de agua f, polla de agua f | atotolin |
| gallina f (gallus domesticus) | totolin |
| gallina f, guajolota f, gallinácea f, polla f | totolli |
| gallina zambullidora f | acitotolli |
| gallinas f, guajolotas f, gallináceas f, pollas f | totoltin |
| gallinaza f | totolcuitlatl |
|
|
| gallinero m | totoltepancalli |
| gallo m (gallus domesticus) | caxtotolli |
| Gambia | Ganbia |
| gambiano | ganbiatl |
| ganadero, ranchero | cuacuauhpixqui |
| ganado m | cuacuahuaqui |
| ganar (nitla-) | tlani 2 |
| ganso m, ánsar m (anser anser) | tlalalacatl |
| garabato m | chicoltic |
| garbanzo m (cicer arietinum) | etetl |
| gargajo m | tozcacualactli |
| garganta f | tozquitl 1 |
| gárgola f | ecacoyoctli |
| garrafa f, garrafón m | ocapilolli |
| garrapata f | mazatemitl |
| garrocha f | tlamiminaloni |
| garza f (ardea herodias) | azatl |
| garza f (ardea herodias) | aztatl |
| garza lagunera f | axoquen |
| gas m | ahuiyapopotl |
| gasolina f | techiahuacatlatilolli |
| gastado | zoltic |
| gastar (nite-) | tlamamaca |
| gato m (felis domestica) | miztontli |
| gato montés m (felis silvestris) | tlacomiztli |
| gavilán m (accipiter nisus) | tlocuauhtli |
| gaviota f | atototl |
| geiser m | apopocatl |
| gelatina f | gelatinatl |
| gemelo, mellizo, cuate | coatli |
| gemido m | tenaliztli |
| gemir, quejarse | tena |
| genealogía f, parentesco m | mecayotl |
| generación f | quintlacatiliztli |
| general m, generalidad f | ipanocayotl |
| genero m | cecentlamantli |
| generosidad f | tlahtocamecayotl |
| generoso | yolopiltic |
| generoso, constante | yolotlapaltic |
| gente del pueblo, plebeyo | chantlacatl |
| gente f, humanos m, hombres f | tlacameh |
| gente f, muchedumbre f | macehualtin |
|
|
| gente rica, rico, prospero | tlatquitlacatl |
| geografía f | cemanahuactiliztli |
| Georgia | Georgia |
| georgiano | georgitecatl |
| germen m | tlapixotli |
| germinación f | tlapixoliztli |
| germinado, sembrado | tlapixolli |
| germinar (nitla-) | pixoa |
| gesto m | xoloxayacatl |
| Ghana | Gania |
| gi, octava letra del alfabeto mexicano. | g |
| gigante | quinametli |
| gigante m | tlacahueyac |
| gigantón m, girasol m, acahual m (helianthus annuus) | acahualli |
| gimnasia f | neyecochihualiztli |
| gimnasio m | netecolizcoyan |
| ginecólogo m, médico de la mujer m | cihuaticitl |
| girador, trepador | malacachoni |
| girar, dar vueltas | malacachoa |
| gis m | tizatl |
| gitana m | cihuatlachixqui |
| gitano, gitana | andaloxtecatl |
| gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificios f | chacmolli |
| glande f | xipintecomatl |
| globo aerostático m | patlanizolxittotomoctli |
| globo m | tlapitzaxiquipilli |
| globo terráqueo m, tierra f, atlas m | cemanahuactli |
| glorificado | tetenyotilli |
| glorificar (nite-) | tenyotia |
| glosario m | amoxtlahtolli |
| glosario m, vocabulario m | tlahtolcentiliztli |
| glotón m, puerco m | pitzotli |
| glotón, glotona | pozatini |
| glotonería f | pozatiliztli |
| gobernación m | tepacholizyotl |
| gobernado | tepcholli |
| gobernante m, rey m, político m, tlatoani m, dirigente m, monarca m | tlahtoani |
| gobernante malo m | atlacatlahtoani |
| gobernar (nitla-) | pachoa 1 |
| gobierno m | tepacholiztli |
| golf m | golfiztli |
| golfo m | anepantlan |
| golondrina f (hirundu rustica) | cuicuitzcatl |
| golosina f | xochitlacualiztli |
| goloso | xochitlacuani |
| golpe m | xoxoliztli |
| golpeado | xoxotoc |
| golpear | pachilia |
| golpear el agua, chapalear | chapalia |
| golpear, maltratar, tocar música (nitla-) | tzotzona |
| goma f | tetlaixpolhuilli |
| gordo, robusto | tomahuac |
| gordolobo m (gnaphalium officinale) | tlacochichic |
| gordura f | tomahuacayotl |
| gorgojo m | yacatototl |
| gorila m, antropoide m, primate m | ozomatl |
| gorra de estambre f | ecahualichcatl |
| gorra f | ecahualli |
| gorrión m (carpodacus mexicanus) | molotl 1 |
| gota de agua f, agüita m | atzintli |
| gota f | chichipictli |
| gotear | pipica |
| gotera f | tlaxicaliztli |
| gotero | pipicaliztli |
| gotero m, gotera f | atlanteittani |
| gozar | aaqui 1 |
| gozo m | aaquiliztli |
| gozo m, jubilo m | papaquiliztli |
| gracias f | tlazohcamati 2 |
| gracioso | michtic |
| grada f | tlamamatlatl |
| graduación f | mahuitzmactiliztli |
| graduado | mahuitzmactli |
| graduar | mahuitzmaca |
| grafía f, texto m, signo m | tlilmachiotl |
| graficador m, ploteador m | amatlacuilopoalcalli |
| grama f | acacahuaztli |
| gramática f, filología f | netlahtolmachitiliztli |
| gramatical, gramático | tlahtolmachtiqui |
| grana f | nocheztli |
| Granada | Granadia |
| granada f | ezxocotl |
| granada f, arma de fuego. | tepozxiuhqui |
| granadino | granatecatl |
| granado m | ezxococuahuitl |
| grande, gran | huey |
| granero m | achcalli |
| granizada f | texihuitli |
| granizar | texihui |
| granizo m | texihuitl |
| granja f | chantlalcalli |
| grano de café m | cafecacahuatl |
| grano m, acne m | zahuatl |
| grano m, semilla f | achtli |
| grasa corporal f | cuitlanatztic |
| grasa corporal f, manteca f | ceceyotl |
| grasa f | chiahuizotl |
| grasoso | chiahuic |
| gratis, gratuito | atlacazoyotl |
| gratis, gratuito | amotlazotli |
| gratitud f | tlaxocamalcayotl |
| grava f | apoltetl |
| grave | malehuacuicatl |
| greca f | xicalcoliuhqui |
| Grecia | Helenoyan |
| greñudo, velludo | tzomiyo |
| griego, helénico | helenotecatl |
| grieta f | xotzatzayanaliztli |
| grillo m (grillus domesticus) | cuicachapolin |
| gripa f, gripe f | tzonpiniliztli |
| gris, ceniciento, aplomado | nextic |
| gritar (nite-) | tzatzilia |
| gritar mucho | chiquilichtia |
| gritar, vocear, pregonar, sonar | tzatzi |
| grito m | chichiquitzatziliztli |
| grosella f | capolxocotl |
| grosería f, leperada f | acualtlahtolli |
| grueso, vasto | polli |
| grueso, vasto, grandote, -ote | pol- |
|
|
| grulla f | quetzalaztatl |
| grulla mexicana f | tocuilcoyotl |
| grumete m | acalticapanoni |
| grumete m, remador m | acallanelotl |
| gruñido m, ronquido m | cotaloliztli |
| guacal m, caja de madera f | huacalli |
| guacal m, huacal m, caja hecha con cañas o madera. | ohuacalli |
| guacamaya f (ara militaris) | cochotl |
| guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes. | ahuacamolli |
| guadaña f, hoz f | cuacuauhximani |
| guajarro m | atoyatetl |
| guaje m, bule m (lagenaria vulgaris) | huaxitl |
| guajolota f, hembra del pavo f | cihuatotolli |
| guajolota f, hembra del pavo f (gallopavus domesticus) | hueitotolin |
| Guamuchíl (Lugar de árboles de guamuchíl), Sinaloa. | Cuauhmochtli |
| guamuchíl m (pithecellobium dulce) | cuauhmochtli |
| guanacaste m | cuanacaxtli |
| guanacaste m (enterolobium cyclocarpum) | cuauhnacaztli |
| guanajuatense | cueyatlalcatl |
| Guanajuato (Lugar en la tierra de ranas), tóponimo de origen tarasco, que se tradujo al náhuatl. | Cueyatlalco |
| guante m | mayehuatl |
| guaraní m | cuaranitl |
| guardado | tlapialli |
| guardaespaldas m | achichintli |
| guardar, cuidar (nitla-) | pia 1 |
| guardarse | pia 4 |
| guardián m | tlapiani |
| guardián, centinela, cuidador, mozo, sirviente, el que guarda | pixqui |
| Guatemala (Lugar en la orilla de los árboles), nombre del país centroamericano y de la ciudad capital. | Cuauhtemallan |
| guatemalteco | cuauhtemalatl |
| guatemalteco | cuauhtemaltecatl |
| guayaba f | xaxocotl |
| guayabo m (psidium guajava) | xaxocuahuitl |
| guayacán m (guaiacum sanctus), árbol tropical. | matlacuahuitl 1 |
| guelaquetza f, fiesta folklórica de la ciudad de Oaxaca. | gelagetza |
| guerra cristera f | quixtianomeh in yaoyotl |
| guerra f | yaoyotl |
| guerrerense | cihuatecatl |
| guerrero | teyaochihuani |
| Guerrero (Lugar junto a las mujeres), estado mexicano. | Cihuatlan |
| guerrero águila m | yaocuauhtli |
| guerrero tigre m | yaocelotl |
| guía m | teyacaniliztli |
| Guinea | Ginea |
| Guinea Bissau | Ginea Bisao |
| Guinea ecuatorial | Ginea Nepantlan |
| guineano | gineatl |
| guirnalda de flores f, corona de flores f | xochicuaitl |
| guitarrista | mecahuehuecuicani |
| gula f | apitzotl |
| gusano de agave m | meocuilli |
| gusano de carne m, larva f | nacaocuilli |
| gusano de maguey m | chilocuilli |
| gusano de seda m | tzauhquiocuilli |
| gusano m | ocuilli |
| gusano medidor m | tetlatlamachiuhqui |
| gustar, agradar, causar placer | pactia |
| gustar, aparecerse | huelitta |
| gustar, probar (nitla-) | paloa |
| gusto m | tlahuelittaliztli |
