| Español | Náhuatl |
| fábrica f, factoria f | tlayocoyan |
| fabricante | tlatlaliani |
| fabricante de candelas m | ocochiuhqui |
| fachada f | caltoxayac |
| fácil | ayohui |
| fácil | amo huahui |
| facilidad f | ayohuiliztli |
| facilitar | ayohuica |
| fácilmente | ayohuitica |
| fácilmente | ayohuica |
| facultad f, potencia f | huelitiliztli |
|
|
| faisán m | coxolitli |
| faja f | nelpilolli |
| falange f, dedo grande m | mapiltepoztli |
| falda f, fondo m | cueitl |
| falsedad f | teixcuepayotl |
| falsedad f, engaño f, impostura f | iztlacayotl |
| falsificación f, falsedad f | teixcuepaliztli |
| falso | teixcuepalli |
| falso | chahuac |
| falta f | polihui 2 |
| faltante, insuficiente | acanoyehui |
| faltar | acocholoa |
| fama f | tenyiliztli |
| fama f, celebridad f | tenyotl |
| familia f | chantlacahuan |
| familiar | cenyello |
| familiaridad f | cenyelizcayotl |
| famoso | tenyo |
| famoso, | tenyotecatl |
| fanático, adepto religioso | teotlalnotequi |
| fantasia f | topalnemiliztli |
| fantasma m, espanto m | centlalpachtontli |
| fantasma m, espanto m | tlapehuiloni |
| fantástico | topalli |
| farmacéutico m, boticario m | panamacac |
| farmacéutico, boticario, herbolario | papiani |
| farmacia f, botica f | pacalli |
| faro m | atlaneixtiloyan |
| farsante, hipócrita | omeyollo |
| fascinador | quetzaltiani |
| fatigado | teciauhtli |
| fatigar (nite-) | ciahuitia |
| favor m, socorro m, ayuda f, auxilio m | tepelehuiliztli |
| favorable | palehuiloni |
| fax m | faxi |
| fe f, creencia f, convicción f | neltococayotl |
| febrero, segundo mes calendario gregoriano. | febrero |
| fechar, datar, poner fecha | xacaloa |
|
|
| fecundar | tlacatiltia |
| felicidad f | paquilizcayotl |
| felicitación f, alegría f, gusto m | paquiliztli |
| feliz | paquini |
| feliz aniversario, feliz cumpleaños | cualli ilhuichihualli |
| feliz navidad | cualli tlacatilizilhuitl |
| felizmente | papaquiliztica |
| femenino | cihuatic |
| feminidad f, delicadeza f | cihuayotl |
| feo, deforme | amocualneci |
| feo, no bonito | amo cuacualtzin |
| feria f | tianquizpan |
| fermentar | chichilia |
| fertilidad f | tlamochihualiztli |
| festividad f, feria f | ilhuicatl 2 |
| festividad f, fiesta f | ilhuiyotl |
| fetiche m, idolo m | colotli 2 |
| fétido | xoquiyac |
| fétido, podrido | palanqui |
| fi, séptima letra del alfabeto mexicano. | f |
| fianza | tlahuelyollotiliztli |
| fibra f, filamento m, pita f | ichtli |
| fibra f, tejido celular m | tzayanatl |
| ficha de dominó f | tlapoapatolli |
| ficha f | olpatolli |
| ficha f, cédula f, tarjeta f, ficha de papel f | amatlacuilotontli |
| fidelidad f, lealdad f | netlacanequiliztli |
| fiebre f | comitl 1 |
| fiebre f, calentura f | atonahuiliztli |
| fiel, leal | netlacanequini |
| fiereza f | tecuayotl |
| fiesta de la vendimia f | xocomecapixquipan |
| fiesta de las flores f, celebración azteca. | xochilhuitl |
| fiesta f | ilhuitzintli |
| fiesta f, algarabía f, celebración f, mitote m | mitotl |
| figura f | tlacuilomachiotl |
| fijar la vista, indicar | temoa 2 |
| fila f, línea f, apilamiento m | pantli 2 |
| Filipinas f | Filipinah |
| filipino | filipintecatl |
| filo m | tenatcatl |
| filoso | tenatquitl |
| filosofía f | yolizmatiliztli |
| filosofo | motlazoliztlapiani |
| fin m, terminación m, final m, conclusión f | tlamiliztli |
| finado | huelomiqui |
| finados m | mimihcatzitzintin |
| finalista | tlamini |
| finalmente | zantepan |
| finalmente, por fin, por último | zatlatzonco |
| fingido | tlapictli |
| finlandés | fillatl |
| finlandés, finlandesa | fillantecatl |
| Finlandia | Fillandia |
| firma aquí, marque aquí | ma xihcuilo nican |
| firma f | tocatlaliztli |
| firmado | tocayotlilneltilli |
| firmamento nocturno m, se le conoce como el campo de estrellas. | citlaltlachtli |
| firmar | tocatlalia |
| firmemente | tlapaltiliztica |
| fiscal | tlachixcauhtli |
| fisco m | tlachixcauhtiliztli |
| física f | cemanahuatiliztli |
| físico | cemanahuatini |
| flaco, magro | xohuacqui |
| flama f | tlemahuatl |
| flamingo m, flamenco m (phoenicopterus ruber) | xochiaztatl |
| flauta f | tlapitzalli |
| flebotomía f | tezoquiztli |
| flecha f | mitl |
| flechador | tlaminqui |
| flechar | huitolohua |
| flema f, gargajo m | alachin |
| flojera f | achicahualiztli |
| flojo | achicahuaqui |
| flojo | tlatzahqui |
| flor de alcatraz f | canauhxochitl |
| flor de amapola f | amapoxochitl |
| flor de girasol f (helianthus annuus) | chimalxochitl |
| flor de maíz f, espiga de jilote f | xiloxochitl |
| flor de nochebuena f (euphorbia pulcherrima) | cuetlaxochitl |
| flor de orquídea f | acatzahuixochitl |
| flor de tabachín f | chacamaxochitl |
| flor de tulipán f | xochitolipan |
| flor olorosa f | cacahuaxochitl |
| floreado | xochimoyehuac |
| florero m | necocuillotecomatl |
| flores f | xochimeh |
| floricultor, conocedor de flores | xochimanqui |
| flota del barco f | acalli cemantihuitztli |
| foco m | tehuilotlahuilmeyallotl |
| foco m, bombilla de luz f | icpilolli |
| fogón m, bracero m | tlecuitl |
| follaje m | xiuhyo |
| follar, fornicar (nitla-) | pitza |
| fonda f | tlamalhuiloni |
| fondo del mar m, abismo m, fosa abismal f | ahuehcapan |
| fondo m | zentlani |
| foráneo, forastero | zanhuitztli |
| forcejar | ochtiltia |
| forjado | tlapiqui |
| forjadura f, ficción f | tlapiquiliztli |
| forma f | yuhcayotl |
| forma f, artes plásticas f | chihualiztli |
|
|
| formado | chihualli |
| formar, elaborar, fabricar | chihua 1 |
| fornicar con personas del mismo sexo | tzincuiloa |
| fornicar, follar, coger, copular | ahuilnemi |
| fornido | tlahuapauhtli |
| fornido, musculoso | tlachicauhtli |
| forraje m | zacatextli |
| forrajero, persona que vende forraje. | zacamiyotl |
| fortaleza f | yaocalli |
| fortaleza f, firmeza f, virtud f, bienestar m, capacidad f, desafío m | chicahualiztli |
| fortaleza f, fuerza para soportar las desgracias. | tolchicahualiztli |
| forzar (nite-) | tlachihualtia |
| foto f, fotografía f, retrato m | tlatolcuapalli |
| fotografía f | tlatolcuepayotl |
| fragancia f | calaquiliztli 2 |
| fragante, suave, perfumado | ahuiac |
| fragata f | acalli teyaochihuani |
| frágil, débil | achicahuac |
| frambuesa f | coamitl |
| frambueso m (morus alba) | coamicuahuitl |
| francés, francesa | gallitl |
| Francia | Gallia |
| franciscano m, fraile franciscano m | Francisco teopixqui |
| franco, liberal | tlatlacatl |
| franja f | tlaltentli |
| frecuentemente, ocasionalmente | achi miecpa |
| freidora f | tetzonyocaxitl |
| frente a ellos | imixpantzinco |
| frente a su casa | icalixpan |
| frente f | ixcuaitl |
| fresa f (fragaria vasca) | chilxocotl |
| fresco | cecelic |
| frescura f | tlacececatl |
| frescura m | tlaceceyaliztli |
| fresno m (frexinus berlanderiana) | ahuexotl |
| fríjol m, alubia f (phaseolus vulgaris) | etl |
| fríjol tierno m | etzalli |
| frijolar m, cultivo de frijoles m | etlan |
| frijoles m, alubias f | emeh |
| frío | iztic |
| friolento | cececmiquini |
| frito | tlatzoyonilli |
| frito, asado, rostizado | tzoyonqui |
| frontera f, límite m | calixcuatl |
| frotar, masajear, dar masaje | momotzoa |
| fruta f, fruto m | xochicualli |
| fruta verde f | xocotetl |
| frutilla f | acecexocotl |
| fruto agridulce m, fruto cítrico m | xocotl |
| fruto m | cuitlaxocotl |
| fuego m, lumbre m | tletl |
| fuego nuevo m, renovación de la vida en el calendario azteca. | tlimaquiliztli |
| fuente f, manantial m | ameyalli |
| fuero m | tlatzontecoyan |
| fuerte | chicauhtoc |
| fuerza del hígado f | ihiyotl |
| fuerza f | chicauhtiliztli |
| fugitivo | choloani |
| fumador, huemedor | popocani |
| fumar, huemear | popoca |
| fundación de la ciudad f | altepetzintiliztli |
| fundador de la ciudad m | altepetzintiani |
| fundible | atililoni |
| funesto | tlachicochiuhtli |
| furioso, enojado | aacqui |
| fútbol, balompié m | xoctapayoliztli |
| futbolista | xotapayoliani |
| futuro m | ocachihualli |
