| Español | Náhuatl |
| árabe, arabigo, moro | arabiatlacatl |
| Arabia Saudita | Arabia |
| aracnido m, coruco m | pepeyoctli 2 |
| arado de bueyes m | cuacuahue yelimiqui |
| arado m, cultivador m, sembradora f, pulverizador m | yelimiqui |
| Aragón | Aragonia |
| aragonés, aragonesa | aragoni |
| arándano m, mora azul f | texocapolin |
|
|
| arándano m, moral azul f (vaccinium myrtillus) | texocapolcuahuitl |
| araña f | tocatl |
| arañas f | tocameh |
| araucaria f, pino sudamericano de la región andina. | acxoyaocotl |
| árbol de cerezo m | chilcapolcuahuitl |
| árbol de mango m, mangar m (manguea indica) | manilacuahuitl |
| árbol de tamarindo m (tamarindus indica) | palxococuahuitl |
| árbol de tejocote m (grataegus mexicana) | texocuahuitl |
| árbol de zapote m | tzapocuahuitl |
| árbol de zarzamora f (rubus ulmifolius) | amaxocuacuahuitl |
| árbol del cacao m (theobroma cacao) | cacahuacuahuitl |
| árbol divino m | tecocuahuitl |
| árbol frutal m | xococuahuitl |
| árbol m, madera f | cuahuitl |
| árbol nodriza, dicho árbol alimenta a las almas de ls niños antes de nacer. | chichihualcuauhco |
| árboles m | cuauhmeh |
| arbolito | cuacuauhton |
| arbusto m | tzatzaztli |
| arcabuz m, escopeta f | metlequiquiliztli |
| arcada f | huitoliuncoyan |
| arce m, maple m (acer rubum) | ahuachichitl |
| archipiélago m | tlalhuaque |
| arcilla f | tlaltepalcatl |
| arco de tiro m | tlahuitolli |
| arco del pie m | xocpalli |
| arco iris m | cozamalotl |
| arco m | huitoliuhqui |
| arco toral m | teculolli |
| arder, quemar | tlatla |
| ardilla de agua f, nutria mexicana f | ahuitzotl 1 |
| ardilla f (sciurus poliopos) | tlachalotl |
| ardillón m, perrito de la pradera m, marmota f | mototli |
| arena f | xalli |
| arena fina f | xalpicilli |
| arenal f | xalpan |
| arenoso | xallo |
| arete de flores m | xochinacazpiloni |
| arete m | champochtli |
|
|
| arete m, arracada f | tlapilolli |
| arete m, pendiente m, zarcillo m | pipilotl |
| aretillo m | atexochitl |
| argamasa f | tenezoquitl |
| Argelia | Algeria |
| argelino | algeriatl |
| Argentina | Arxentina |
| argentino | arxentinecatl |
| argentino | arxentinatl |
| argumento literario m | amoxtlapehualiztli |
| Aridoamérica, Oasisamérica | Zacachichimecapan |
| arista f | cuauhtexticatontli |
| arma m, munición m | yaotlatquitl |
| armadillo m, tatú m (dasypus novemcintus) | ayotochtli |
| armadillos m, tatús m | ayotochtin |
| armadura f | tlatecpilotoliztli |
| armas f | teyaochihualiztli |
| armazón f, andamio m, armadura f, esqueleto metálico m | colotli 1 |
| Armenia | Armenia |
| armenio | armenitecatl |
| armiño m (mustela erminea) | iztacoyotl |
| armónica f | cuicaxitl |
| aro m | telolotl |
| aro metálico m | tepozpilolli |
| aroma m | xochiahuiyaliztli |
| aromático | ahuiyo |
| aromatico, oloroso | ahuiyac |
| aromatizante m | xochipoctli |
| aromatizante m, incienso en forma de humo m | popochtli |
| arpa m | mecacuicapantli |
| arqueólogía | tepaltlahtomatiliztli |
| arqueólogo | tepaltlahtomatini |
| arquitecto | calmanani |
| arquitectónico | calmanayo |
| arquitectura f | calmanayotl |
| arquivolta f | tlanololli 1 |
| arrabal m | tenanquiahuatl |
| arraigado | nelhuayo |
| arraigar | nelhuayoltia |
| arrancar | huiloni |
| arrastrado | tlahuilanani |
| arrastrar (nitla-) | huilana |
| arrebatado | tlacuitihuetziani |
| arrebatar | acitihuetzi |
| arrebatar (nitla-) | cuitihuetzi |
| arrebatar de las manos | macuilia |
| arrebato m | tlacuitihuetziliztli |
| arrecife m | atzatzazmolli |
| arreglar (nitla-) | yectilia |
| arreglo m | tlayectiliztli |
| arremedado, imitado | chichihuilli |
| arremedar, imitar | chichihuia |
| arremedo m, imitación f | chichihuiliztli |
| arrepentido | moyolcuepqui |
| arrepentimiento m | neyoltequipacholiztli |
| arrepentirse (nite-) | yolcohuia |
| arriba, en lo alto, encima, elevado, sobre | aco 1 |
| arriba, más arriba, desde arriba | acopa |
| arrimado | iconilli |
| arrimar | iconia |
| arrodillarse, hincarse | motlancuaquetza |
| arrogancia f, orgullo m, altanería f | nacaztzonteyotl |
| arrojar | tlaxilia |
| arrojar | tepehua 2 |
| arrojarse | momayahui |
| arrollado, atropellado | tecochtlalli |
| arrollar, atropellar (nite-) | cochtlaza 2 |
| arroparse, ponerse mucha ropa | tapachquentia |
| arroyo m | apachacatl |
| arroz m (oryza sativa) | iztachtli |
| arruga f, pliegue m | xolochtic |
| arrugado | pachicihini |
| arrugar, plegarse | xolocholoa |
| arrugarse | colochahui |
| arrugarse, marchitar | pilihui |
| arrugarse, plegarse | xolochoa |
| arrullar | cochtequi |
| arrullo m | cochtequiliztli |
| arte de escribir m, literatura f | tlacuilocayotl |
| arte m ciencia f | toltecayotl |
| arteria f | ezcopitzactli |
| arterias f | ezcopitzactin |
| artesa f | cuauhapaztli |
| artesanal | amantolli |
| artesano | tlamachqui |
| artesano, técnico | amantecatl |
| articulación de los dedos f | mapiliztli |
| articulo m | centlamantli |
| artículo m, nominal m | inic |
| artificial | tlatoltecahuilli |
| artilleria f | tlequiquiztli |
| artillería f | tequiquiliztli |
| artista m | tlacuicani |
| artista m, tolteca, hombre de ciencia y de artes. | toltecatl |
| Aruba | Aroba |
| arzobispado m | teopizcateocalli |
| arzobispo m | teopixcatlahtoani |
| asado, freído, frito | tlatzoyolli |
| asador | tlatzoyoloni |
| asador m, tapador de carne m | nacacaxitl |
| asalariado, empadronado, censado | tlaxtlahuilli 1 |
| asalariar, censar, empadronar | tlaxtlahuia |
| asar en el horno (nitla-) | tlemati |
| asar, freir (nitla-) | tzoyonia |
| asco m | tlailtializtli |
| asedo m, agrura f, | xocotac 2 |
| asenso m | azauhyatl |
| asentarse, sentarse | motlalia |
| aserradero m | cuauhxoxouhtlaliztli |
| aserrín m | cuauhtlazolli |
| asesino, homicida | temictiloni |
|
|
| asfixia f | itomiquiztli |
| asfixiado | iyomicqui |
| asfixiarse | iyomiqui |
| asfixiarse, ahogarse por humo | popocmiqui |
| así | ihquin |
| así como | in yuh |
| así es, así debe estar, así debe ser | ihquinyezqui |
| así está | ihqui |
| así nada más | zan ihcon |
| así se dice | in yuh mihtotica |
| así son | ihconimeh |
| así, de esta manera, igual que… | yuhquin |
| Asia | Axia |
| asiático | axiatl |
| asiento m, butaca f, banca f, escaño m | cuauhicpalli |
| asir, tomar en la mano | mapachoa |
| asistente, vicario | tepantilo |
| asma f | yolixihuic |
| asma m | neihotzacualiztli |
| asociado, reunido, junto | nechicolli |
| asoleado | tonalhuilli |
| asoleamiento m, insolación f | tonatiuhliztli |
| asolear (nitla-) | tonalhuia |
| asolearse, broncearse | tonalmiqui |
| asomado | quiquixtic |
| asomar | quiquixtia |
| aspa f | aztectli |
| áspero | chachacuac |
| áspero, duro | tilictic |
| asqueroso | motlailtiani |
| astilla f | zonehuilli |
| astilla m | ximalli |
| astillar | zonehui |
| astro m | ilhuicatlamatli |
| astrología f | ilhuicatlamatiliztli |
| astrólogo | ilhuicatlatilizmatini |
| astrólogo | tlachixqui |
| astronauta m | citlaltepozacalteyacanqui |
| astronauta m, cosmonauta m | ilhuicanemini |
| astronomía f | ilhuicatlatiliztli |
| asturiano | axturiatecatl |
| asturiano | axturiatl |
| Asturias, Principado de Asturias m | Axturia |
| astuto | minatini |
| astuto, pudiente | yolizmatqui |
| asunción f | tlecolizcayotl |
| asustado | mamahtiloc |
| asustado, espantado | mamahtli |
| asustar | mohtia |
| asustarse (nite-) | momauhtia 1 |
| atacar | petlachiuhqui |
| atado, incapacitado | aompac |
| atadura de años f, siglo azteca que equivale a 52 años. | xiuhmolpilli |
| atajar, detenerse | tzacuilia |
| atajo m | otzaliztli |
| ataque m | petlachihuiliztli |
| atar algo | tlatacatzohua |
| atascado | potzaqui 2 |
| atascar | potzaqui 1 |
| ataud m, caja de muerto f | micpetlacalli |
| ataviado | motopalquetzqui |
| ateísmo m | atle teoyotl |
| atemoztli (cascada o caída de agua), dieciseisavo mes del calendario azteca. | atemoztli |
| Atenas | Atenia |
| atención f | tlayehuacaliztli |
| Atenco (Lugar en la orilla de agua), estado de México. | Atenco |
| atender | ina |
| atendido | inalli |
| atento | inani |
| atento, educado | tlatta |
| ateo | ateoni |
| ateo m | amoteoni |
| aterrorizar, temer (nite-) | mamauhtia 1 |
| atesorar | teocuitlapia |
| atestiguado | temelahuani |
| atestiguar (nite-) | melahua |
| Atitalaquia (Lugar del inundado de agua), Hidalgo. | Atlitalaquiac |
| Atitlán (Lugar entre el agua), lago de Guatemala. | Atitlan |
| atizar el fuego | tletoquilia |
| atizar el fuego (nitla-) | pipitza |
| Atlacomulco (Lugar en las barrancas), estado de México. | Atlacomolco |
| atlante m, gente de la Atlantida. | atlantecatl |
| Atlantida f, mítica tierra hundida en el mar del mismo nombre. | Atlantico |
| atleta m, deportista m | painalton |
| atleta, gimnasta | neyeconi |
| atletismo m | cenetlaloliztli |
| Atlixco (Lugar en la superficie del agua), Puebla. | Atlixco |
| atmósfera f | ehecaliztli |
| atole de elote m, atole de grano m | eloatolli |
| atole de frutas m | xocoatolli |
| atole de guayaba m | xaxocoatolli |
| atole de maíz tierno m | xiloatolli |
| atole de pinole m, atole de maíz tostado m | pinolatolli |
| atole m, bebida tradicional hecha de maíz con agua o leche. | atolli |
| atolero m, que fabrica el atole. | atolchiuhqui |
| atolladero m | zoquicoayan |
| átomo m | achitotontzin |
| Atotonilco (Lugar de las aguas termales), Jalisco, Hidalgo y Guanajuato. | Atotonilco |
| Atoyac (Lugar del río), Guerrero, Puebla y Oaxaca. | Atoyac |
| atraer (nite-) | tlatlacohuiloa |
| atraído | tlatlacohuiloni |
| atrapado | pachouhqui |
| atrapar | pachohua |
| atrapar, enredarse (nitla-) | matlalhuia 1 |
| atrás de él (ella), debajo de él (ella) | icuitlapan |
| atrás, detrás, detrás de él (ella), por ahí | icampa |
| atrever | ixehui |
| atreverse | ateixcoa |
| atrevido | quequexquic |
| atrevimiento m | ateixcotlachializtli |
| atributo m | tenamactli |
| atril m | tepoztlaconi |
| atuda f | icneliliztli |
| audiencia f | pohualtlahtolli |
| auditorio m | tlacacoayan |
| auge m | coquitzaliztli |
| augurio m | titzahuitl |
| aula m, salón de clases m | nemachtilcalli |
| aullar (nite-) | coyolia |
| aullido m, rugido m | tecoyoliztli |
| aumentado, añadido | tlatlapilhualli |
| aumentar el precio (nitla-) | tzontia |
| aumentar, acrecentar (nitla-) | tlapilhuia |
| aún no | ayamo |
| aún no, más, otro más | ocachi |
| aún, todavía | oc |
| aunque | mazqui |
| aura m (catharista atritus), zopilote de cabeza roja m | chamatl 1 |
| aurora f, luz m, resplandor m | tlahuiztli 1 |
| ausente | atac |
| Australia | Austlalia |
| australiano | austlaltecatl |
| Austria | Axtria |
| austriaco | axtriatl |
| auto m, coche m, carro m, automóvil m | tepozmalacatl |
| autobús m, bús m, camión m | calmimilolli |
| autodidacta | momoachtiani |
| autopista f, carretera de alta velocidad m | hueyohtli |
| autoridad f | tequihuac |
| autoridades f | tequihuaque |
| auyentar (nite-) | cotoca |
| avance m | nemililiztli |
| avaricia f | aneconatlaniliztli |
| avaricia f, discordia f | teyaohuacaliztli |
| avaricia f, escasez f | atlequicahualiztli |
| avaro, tacaño, codo | nexicolli |
| ave de mal agüero m, pájaro que trae malas noticias. | poxacuatl |
| ave f, pájaro m | tototl 1 |
| ave ponedora de huevos f | tlatlaztli |
| avefría moñuda f | acitli |
| avena f (avena sativa) | mecatlaulli |
| avenida f | altepeohtli |
| avenida f, calle amplia f, calzada m | ochpantli |
| aventador m, soplador m | ehecatzacahuiloni |
| aventura f | tetzauhyotl |
| aventurero | tetzauhyo |
| avergonzado | pinahualli |
| avergonzar, tener vergüenza, tener pena | pinahua |
| avergonzarse moralmente | pinahui |
| aves f, pájaros m | totomeh |
| avestruz m, ñandú m (rhea americana) | tlacatototl |
| aviador | acalpatlatini |
| avión de combate m | tepoztototl teyaochihuani |
| avión m, aeronave f, aeroplano m | acalpatlani |
| avión m, planeador m, aeronave f, aeroplano m | tepoztototl |
| avioneta f | tepoztotontli |
| avisar (nite-) | tlaquehuia |
| aviso m | tenemachtiliztli |
| avispa dorada f, es muy ponsoñosa. | quetzalmiahuatl |
| avispa f (vespa vulgaris) | etzatl |
| avispa roja f, avispón m | chilpatl |
| avoceta f (himantopus mexicanus) | acoatototl |
| Axayacatl (Rostro de agua) gobernó México-Tenochtitlan de 1468 a 1481. | Axayacatl |
| axila f, sobaco m | ciyacatl |
| Ayala (Lugar junto a los mapaches), Morelos. | Mapachtlan |
| ayer | yolhua |
| ayocote m, haba f (faba vulgaris) | ayocotli |
| ayudante | tlapalehuiani |
| ayudar | icnelia |
| ayudar por interés (nite-) | macoa |
| ayudar, favorecer, auxiliar (nite-) | palehuia |
| ayunar | tzahua |
| ayuno m | ayatlequicuac |
| ayuntamiento m, parlamento m | coatlacan |
| Azacualpa (Lugar sobre los adoratorios de agua), Jalisco, estado de México, Honduras y El Salvador | Atzacualpan |
| azadón m | tlaltepoztli |
| azadón m, palo m | huictli |
| azar m, juego de azar m | patolli 1 |
| Azcapotzalco (Lugar de los hormigueros), Distrito Federal. | Azcapotzalco |
| azerbaijano | azerbaiyatl |
| Azerbaiyán | Azerbayania |
| azerbaiyano | azerbaiyanecatl |
| azor m (accipiter gentilis) | yoaltohtli |
| azote m | temecahuitequiliztli |
| azotea f, terraza f | tlapantli |
| azteca, mexicano, mejicano, nahua | aztecatl |
| aztecas | aztecah |
| azúcar m, piloncillo m | chiancacatl |
| azucarado | chiancacayo |
| azucarar | chiancaca |
| azucena f | macpalxochitl |
| azuela f | matepoztli |
| azufre m s | yolimochitl |
| azul añil m, azul-morado | yahuitl |
| azul cielo, azul celesta | xoxouhtic |
| azul m | texotli |
| azul marino, azul oscuro | poxauhtic |
| azul rey | matlaltic |
| azul turquesa | xiuhtic |
| azulejo m | xiuhxamixtli |
| azulejo m (thraupis episcopus) | texotototl |
| azul-morado | yahuic |
