| Español | Náhuatl |
| amabilidad f, gentileza f | yecnacayotl |
| amable | yamancac |
| amable, amado, querido | tlazohtli |
| amada doncella, amada niña | cihuapiltzin |
| amada mujer | cihuatzin |
| amada señora, señora mía | cihuatecuhtzin |
| amado amigo, amado hermano | icniuhtzin |
| amado hijo | piltzin |
|
|
| amado señor | tecutzin |
| Amajac (Lugar de cruce de ríos), Hidalgo. | Amaxac |
| Amalucan (Lugar donde abunda el papel), Puebla. | Amalocan |
| amamantado | chichitilli |
| amamantar | chichiti |
| amanecer | tlaneci |
| amanecer m | tlanezcayotl |
| amanecer m brillo m, claridad f, luz f | tlahuilli |
| amar (nitla-) | tlazohtla |
| amaranto m (amaranthus angiospermae) | huauhtli |
| amargo | chichiliztli 1 |
| amargoso | chichictic |
| amarillarse, ponerse amarillo | cozahui |
| amarillento | cozahuac |
| amarillo | coztli |
| amarillo claro | iztacoztic |
| amarillo medio, ocre, ámbar | cozauhtic |
| amarillo medio, ocre, rubio, guëro | cozauhqui |
| amarillo ocre | tecozauhtic |
| amarillo, amarilla | coztli |
| amarillo, amarillento | coztic |
| amarrado, atado | ilpitoc |
| amarrar, atar, tender | ilpia |
| amasar | texhui |
| amate m, ficus m (ficus americana) | amacuahuitl |
| Amatepec (Lugar en el cerro de los amates), estado de México. | Amatepec |
| Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate), Jalisco. | Amatitlán |
| Amatlán (Lugar junto a los amates), Nayatit. | Amatlan |
| ámbar m | cozahuitl |
| ambidiestro | necocmomatqui |
| Amealco (Lugar de manantiales), Querétaro. | Ameyalco |
| Amecameca (Lugar donde los papleles indican), estado de México. | Amaquemecan |
| amén, así sea | mayuhmochihua |
| amenaza f | atemauhtiliztli |
| amenazado | atemauhtilli |
| amenazar | atemauhtia |
| América | America |
| americano | amerinecatl |
| americanos, indígenas, amerindios (plural) | Ixachitlacah |
| amiga f, compañera f | cihuaicniuhtli |
| amigable | icniuhtiloni |
| amigo de corazón benévolo m | icnoyohuani |
| amigo m, compañero m, hermano m | icniuhtli |
| amiguito m | icniuhpilli |
|
|
| amiguitos m | icniuhpipil |
| Amimitl (Dardo de agua), dios de los cazadores, de los que andan por el monte y de los enfermos graves. | Amimitl |
| amistad f conversación f, dialogo f | icniuhyotl |
| amistad fraterna f, amistad sincera f | cemicniuhyotl |
| amistoso, amigable | icniuhyo |
| amo m, jefe m | tlacahuac |
| amollar | molehua |
| amonestación f | teyolmaxilitiliztli |
| amonestado | teyolmaxilitilli |
| amonestar (nite-) | yolnaxilitia |
| amontonado | tentoc |
| amontonar | tentoca |
| amor egoísta m, amor enfermizo m, celo m | chahuaztli |
| amor m, cariño m | tlazohtlaliztli |
| amordazado | ahuellatoani |
| amordazar (nite-) | ahuellatoa |
| amparado | tlayualli |
| amparo m | netontliliztli |
| ampliar | coyahua |
| amplio, ancho, extendido | patlahuac |
| ampolla f, brote m | axitomoctli |
| Ámsterdam | Ansterdania |
| anafre m | tlecaxitl |
| anafrodisia f | tlanictiliztli |
| anal, rectal | yohuicuic |
| Analco (Lugar en la orilla del río o allende) | Analco |
| analfabetizmo m, ignorancia f | amatquiyotl |
| análisis m | ihitlacoliztli |
| analizado | ihitlacolli |
| analizar | ihitlacoa |
| anatomía f | tonacayoliztli |
| ancho, amplio | coyahuac |
| anchura | patlahuaztli |
| anciano, viejo | huehuetini |
| ancla m | acachicolli |
| andalucí, andaluz | andaloxi |
| Andalucía | Andaloxia |
| andaluz, andalucí | andaloxnecatl |
| andamio m | tlapechtli |
| andar | manenemi |
| andar herguido | aquetztinemi |
| andar ocupado | pachotinemi |
| andariego, nómada | amomotlaliani |
| Andorra | Andorra |
| andorrano | andorratl |
| andrajo m, harapo m | tilmazolli |
| anegado | tlaaqui |
| anemia f | tolichtli |
| anémico | tolichtic |
| anfitrión m | tlacuanotzqui |
| ángel m | anxelli |
| anglicano, inglés, inglesa, británico | anglitlaltecatl |
| Angola | Angollan |
| angoleño | angoltecatl |
| angosto, estrecho | tzoltic |
| anguila f, morena f (ophichthus pacifici) | coamichin |
| ángulo m | campa 1 |
| angustia f | netlamachiliztli |
| angustiado | netlamachiliani |
| angustiar | netlamachia |
| anhelar (nic-) | teocihui |
| anillas para gimnasta f | neyecomaxitlaztli |
| anillo de compromiso m | maxitlaztli |
| anillo m, aro m | cozcatl 3 |
| ánima m, espirítu m, alma m | yoliliztli |
| animal acuático m | atlanemini |
| animal de carga m, bestia f | yolcacualli |
| animal doméstico m | tlacaciuhnemini |
| animal m, criatura f | yolcatl |
| animal salvaje m, animal silvestre m, bestia f, fiera f | tecuani |
| animal volador m | papantlanemini |
| animalejo m, animalote m | yolcapolli |
| animales m | yolcameh |
| animalillo m | yolcatontli |
|
|
| animalito m | yolcatzintli |
| animar | yolomatca |
| aniquilar (nitla-) | atletia 1 |
| aniversario m | cenhuahuetiliztli |
| ano m, culo m | cexihuitl |
| anorak m, rompeviento m, prenda de vestir. | ecatzacuilli |
| ante, enfrente, antes a la vista, delante, delante de él, en la superficie, en presencia de | ixpan |
| anteantier | eyopan |
| anteayer | yeohuilpa |
| anteayer | yehuiptla |
| antebrazo m | acolmaitl |
| anterior, anteriormente | achtopan |
| antes | achtotipan |
| antes, primero, en primer lugar | achto |
| antier | yahuiptla |
| antifaz m | amayacatl |
| antigua cultura mexicana f | huehuemexicayotl |
| Antigua y Barbuda | Antihua ihuan Barbuda |
| antiguamente, anteriormente | amoquincantin |
| antigüedad f | neneyotl |
| antiguo, añejo | huehcani |
| antílope m | cuacuauhmazatl |
| antojadizo | neicoltini |
| antojar (nite-) | icoltia |
| antojería f, lugar donde venden antojitos. | neicolhuayan |
| antojo m | neicoltiliztli |
| antorcha f | ocopilli |
| antropología f | tlacayomatiliztli |
| antropólogo m | tlacayomatini |
| antropomorfo | tlacamachiyo |
| anuario m, crónica f | xiuhpohualli |
| anzuelo m | tepozcololli |
| añadidura f | tlatlapilhualiztli |
| añadir (nitla-) | tlapilhuilia |
| añadir, cumplir, completar (nitla-) | axiltia 2 |
| añadirse, cambiar de ideología | zalihui |
| añil m (indigofera spp.) | xiuhquilitl |
| año m | xihuitl 1 |
| año nuevo cristiano (1 de enero) | yancuixihuitl |
| años m | xiuhtin |
| apache m, indígena del norte de México y suroeste de EUA. | apachtli |
| apagador m | tlazehuiani |
| apagar, apagarse (nitla-) | cehui |
| apaludir | matzatzini |
| Apan (Lugar sobre el agua o río), Hidalgo. | Apan |
| apapachar, acariciar (nitla-) | apapachoa |
| aparato circulatorio m, sistema sanguíneo m | ezpanquetl |
| aparato digestivo m, sistema digestivo m | itipanquetl |
| aparato excretor m | axixtecomacayotl |
| aparato m, artefacto m | huaztli |
| aparato reproductor femenino m | tepilyotl |
| aparcamiento m, estacionamiento m | tepozmalacatlalyocan |
| apareado | tlapotilli |
| apareamiento m | tlapotiliztli |
| aparear (nitla-) | potia |
| aparecer, mostrar | neci |
| aparecido | necitli |
|
|
| aparecido, fantasma | huelittaloni |
| apartado, mudo | tlacuanilli |
| apartado, separado, partido, dividido | xelotoc |
| apartar | cuania |
| apartarse de alguién | icuania |
| aparte | amo ceccan |
| apasionar, hacer bulla | comoni |
| Apatzingán (Lugar sobre los pequeños ríos), Michoacán. | Apantzincan |
| Apaxco (Lugar donde se escurre el agua), estado de México. | Apazco |
| apedrear (nite-) | tehuilia |
| apenas | quemach |
| apéndice m | pilli 2 |
| apestar (nitla-) | potonia |
| apeste m | potoniliztli |
| apestoso | potoniyo |
| apicultor | mimiauhtecatl |
| apilar (nitla-) | panoa |
| apisonar (nite-) | peni |
| Apizaco (Lugar del agua delgada), Tlaxcala. | Apitzauhco |
| aplastar | patzmiqui |
| aplastar, machucar | tepachohua |
| aplastarse | patlachihua |
| apolillarse | ehemi |
| aportado | ihcuailli |
| aportar | ihcuailia |
| apóstol m | apoxtolli |
| apoyo m | tlacuauhnapaloliztli |
| apreciado | huelcamatilli |
| apreciar (nitla-) | huelcamati |
| aprecio m | huelcamatiliztli |
| aprender | tzaloa |
| aprender | zalohua |
| aprender, estudiar | tlazalohua |
| aprendido | tlamachtilo |
| apresiado | tlanteyotilli |
| apresiar | tlanteyotia |
| apretado | tlamapiquilli |
| apretado, remojado, techado | tlapacholli |
| apretar | tilinia |
| apretar (nite-) | linia |
| apretarse | mixtilinaltia |
| aprisionar, cubrir | malcochoa |
| aprobación f, certificación f | yolnanquliztli |
| aprobado, certificado | yolnanquililli |
| aprobar, certificar | yolnanquilia |
| apropiado | inamic |
| apropiarse | techtia |
| apuesto, guapo, hombre bien parecido | huelneci |
| apuntado, apuntalado, atinado | axiltilli |
| apuntar, atinar | axiltia 3 |
| aquel por quien se vive, dios | ipoalnemoani |
| aquellos que | ahquihuan |
| aquí, acá | nican |
