| Español | Náhuatl |
| aérodeslizador m | ehecatlapalqui |
| aerolito m | citlalminatetl |
| aeropuerto m, terminal aérea f | ehecalquixoayan |
| afabilidad f | ecpilticayotl |
| afamar, prometer (nitla-) | tenehua 1 |
| afeitar | xahua |
| afeitar (nite-) | xima 2 |
| afeite m, afeitada f | xahualli |
| Afganistán | Afgania |
| afgano | afganitl |
|
|
| aficionado | itechmomaqui |
| afilado | tenitztic |
| afilado, pináculo, puntiagudo | huitztic |
| afilar (nitla-) | tentia |
| afirmar (nitla-) | tohua |
| afligido, atormentado | chichinatzalli |
| afligir, atormentar | chichinatza |
| aflojar | molonia |
| afrentarse de alguien, avergonzarse de alguien | ixmalia |
| Africa m | Africa |
| africano | africatl |
| afuera | quihuac |
| agachado | pixtoc |
| agachar | pixtoa |
| agalla de carrizo f | acatemetl |
| agalla f | nacazcolotl |
| agarrar | aana 1 |
| agarrar, cachar, apretar (nitla-) | mapiqui 1 |
| agarrarse | quitzquia |
| ágata f | xicalchalchihuitl |
| agave azul m, maguey azul m (agave tequilana weber) | texometl |
| agave lechuguilla m (agave lecheguilla) | metontli |
| agaves m, magueyes m | memeh |
| agitación f | etzontiliztli |
| agitación f, mezcla m | tlaneloliztli |
| agitado | etzontli |
| agitador | etzonqui |
| agitador, barquero | tlaneloni |
| agitar | etzona |
| aglomerado | huipani |
| aglomerar | huipana |
| agonía f | nemocihuiliztli |
| agonizar | atlaza |
| agosto, octavo mes del calendario gregoriano. | agoxto |
| agotamiento | ahuatzaliztli |
| agotamiento m, debilidad f, enfermedad f | cocoxcayotl |
| agotar | ahuatzi |
| agradable | tepac |
| agradable, placentero | cemelle |
| agradecer | tlazohcamati 1 |
| agradecido | tlazohcamatilli |
| agradecimiento m | tlazohcamatiliztli |
| agrícola | millacayo |
| agricultor, campesino, labriego, labriego | milpixqui |
| agricultura f | millacayotl |
| agrio, ácido | xococ |
| agrupación f | ololohuiztli |
| agrupar | ololohua |
| agrura f, acidez f | xocoliztli |
| agruras f | elchichinatl |
| agua caliente m | atotonqui |
| agua de frutas m | xocoatl 2 |
| agua de nixtamal m | nexayotl |
| agua deliciosa f | ahuelic |
| agua dulce m, agua potable m | chipahuacatl |
| agua encharcada f | atecochatl |
| agua estancada f | apolatl |
| agua fría f | acecec |
| agua golpeada m | chapalli |
| agua helada m, agua congelada f | itzticatl |
| agua mineral m | ameyalatl |
| agua oxigenada f | aayoliztli |
| agua potable m, bebida sabrosa f | yecatl |
| agua pueríficada f | achipahuatl |
| agua salada f | poyecatl |
| agua salitrosa f | tequixquiatl |
| agua sucia f | atzoatl |
|
|
| agua termal f, agua hirviendo m | atotonilli |
| agua turbia f | tezatl |
| aguacate grande m, palta gigante m | pahuatl |
| aguacate m, palta f | ahuacatli |
| aguacate sivestre m, palta silvestre f | chichicahuacatli |
| aguacatero m (persea americana) | ahuacacuahuitl |
| aguacates m | ahuacatin |
| aguado | apaltic |
| aguador m, azacán m | amacac 1 |
| aguamiel | tecuatl |
| aguamiel m | menecuhtli |
| aguanieve m | acetl |
| aguantado | ehuatoc |
| aguardar (nitla-) | pielia |
| aguardiente m, bebida alcohólica o licor de caña. | iliztli |
| aguardiente m, licór de caña m | atletl |
| aguas f | aa |
| Aguascalientes | Aguascalientes |
| aguautle m, caviar de mosco m, manjar azteca. | ahuauhtli |
| agudeza f | tenaccayotl |
| agudo | tenatic |
| agüero m | tetzauhtli |
| aguijón m | tlimiuhqui |
| águila arpía f | tecolocuauhtli |
| águila calva m (haliaeetus leucocephalus), águila de cabeza blanca. | iztacuauhtli |
| águila f, quinceavo día del calendario azteca y simboliza el astro sol y la guerra. | cuauhtli |
| águila pie barrado m (spizaetus ornatus) | itzcuauhtli |
| águila quebrantahuesos m (caracara cherewey) | tlecuauhtli |
| águila real f (aquila chrysaetos) | quetzalcuauhtli |
|
|
| Águila Roja m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a Huitzilopochtli. | Chichilcuauhtli |
| águila solitaria m (harpyhaliaetus solitarius) | tlilcuauhtli |
| aguilucho m | cuauhconetl |
| aguja f | itzmitl 2 |
| aguja f | coyolomitl |
| agujerado | coyonilli |
| agujerado, aguejero circular m | coyoctic |
| agujerado, perforado | coyonqui |
| agujerar (nitla-) | colonia 3 |
| agujerito m | tlacoyocton |
| agujero m | calactli |
| agujero m, hendidura f, hoyo m | coyoctli |
| agusanado | tlaocuilli |
| agusanar (nitla-) | ocuilia |
| agusanarse | chacalihui |
| agustino m, fraile agustino m | Agustín teopixqui |
| ahí, allí (señalando) | oncan |
| ahijada f | cihuacomconetl |
| ahijado m | teopanquixtipilli |
| ahogado | atlamiquini |
| ahogar | atlamiqui |
| ahogarse | atlahua |
| ahora | axan |
| ahora mismo | niman axcan |
| ahorcado | tlamecanilli |
| ahorcar, ahorcarse (nitla-) | mecania |
| ahorrador | tlatlacuittani |
| ahorrar (nitla-) | tlacuitta |
| ahorro m | tlatlacuittaliztli |
| Ahuacatlán (Lugar junto a los aguacates), Jalisco. | Ahuacatlan |
| Ahuachapán (Lugar sobre las casas de encino), El Salvador. | Ahuachanpan |
| ahuecado | tepantli 1 |
| ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el árbol que nunca envejece. | ahuehuetl |
| Ahuitzotl (Ardilla de agua), gobernó México Tenochtitlan de 1486 a 1502. | Ahuitzotl 2 |
| ahumado | puchehuac |
| ahumar | pochehua |
| ahumar (nite-) | pochehui |
| ahuyentar | ixpehui |
| ahuyentar (nite-) | totoca |
| aire caliente m, viento cálido m | ehecatotonic |
| aire frío m, viento frío m | ehecacecec |
| aires m, vientos m | ehecameh |
| aislado, ermitaño | anacmozatlani |
| aislar | atzacua |
| aislar (nitla-) | iconi |
| Ajacuba (Lugar sobre el agua amarga), Hidalgo. | Axacopan |
| ajedrez m | cuapatolli |
| ajeno | tetlatquini |
| ajo (allum sativum) | coznacatl |
| Ajoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes), estado de México. | Axoloapan |
| ajolote m, urodelo m, (ambystoma mexicanum) | axolotl |
| ajonjolí m | axolli |
| Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal. | Axochico |
| ajustar, unir, juntar (nitla-) | namiqui 1 |
| al contrario | icuepca mochiuhtica |
| al día siguiente, día siguiente f | imoztlatica |
| al final de | itlamia |
| al lado, aún lado, en el extremo, justo a… | -tlan |
| al menos, por lo menos | nencan |
| al momento | achitonca |
| al norte | amictlampa |
| al oriente, hacia el oriente | tlauhcopa |
| al otro lado del camino | nepa ohtli |
| al otro lado, aquel lado | centlapa |
| al reves | zanicuepa |
| al sur | huitztlampa |
| al sur | ihuitztlampa |
| ala f | maznecapalli |
| ala m, pluma de ave f, hoja grande f | aztli |
| alabanza f, canto sacro m | teocuicatl |
| alabar, anunciar | tenehua 2 |
| alabastro m | tecalli 1 |
| alacena f, trinchador m | cuauhtlahuancalli |
| alacranes m, escorpiones m | colomeh |
| alado | aztitoc |
| alambre m | mecatepoztli |
| alambre m, cable metálico m, cadena f | tepozmecatl |
| álamo blanco m (platanus mexicana) | chilcolcuahuitl |
| álamo canadiense m | cozcuahuitl |
| álamo negro m, chopo m (populus nigra) | chopotl |
| alarife m, albañil m, maestro en construcción m | calquetzqui |
| alas f | azmeh |
| Alaska, estado de los Estados Unidos de América. | Alazcac |
| alaskeño, nativo de Alaska | alaztecatl |
| albanés, albanesa | albaniatl |
| Albania | Albania |
| albañil m | calquetzani |
| albañil m, alarife m, constructor m | tlaquitqui 1 |
| albañil m, masón m | calchiuhqui |
| albaricoque m, chabacano m (prunus armenica) | chahuacuahuitl |
| alberca f, piscina f | atecaxmatemaloyan |
| alberca f, piscina f, estanque m | acaxitl |
| albergar, alojar (nite-) | celia 2 |
| albergue m | tecililoyan |
| albino, rubio, hombre blanco, güero | tlacataztalli |
|
|
| alborotador, agitador | acomanani |
| alborotar, inquietar, agitar | acomana |
| alboroto del agua m | atlanonotzalli |
| alboroto m, agitación f | acomanaliztli |
| albur m, juego de palabras por azar. | patolzazanilli |
| alcahuete m, alcahueta f | tetlanochilli |
| alcalde m, presidente municipal m | altepetlahtoani |
| alcaldesa f | altepecihuatlahtoani |
| alcance m | aiuhteittaliztli |
| alcanfor m (cinnamomun camphora) | anacuahuitl |
| alcanzar (nite-) | aci 1 |
| alce m (cervus elphus) | mazamiztli |
| alcohol m, licor m, bebida alcohólica f | techichic |
| alcohólico | techihuicqui |
| alcornoque (quercus suber) | ahuazonectli |
| alegrar | yolpaqui |
| alegrar a otro (nite-) | paquilia |
| alegrar, estar contento | paqui 1 |
| alegre, contento | aahuiani |
| alegría f | pacyotl 1 |
| alejandría f (plumeria rubra) | cacaloxochitl |
| aleluya | aleluya |
| alemán, alemana, germano | teutotl |
| Alemania | Teutotitlan |
| alergico | chincualnematini |
| aletear, volar | papantlaca |
| alfabeta, letrado | amoxmatqui |
| alfabetizar | machiotlahtoa |
| alfabeto m, abecedario m | tlahtolmelauhcan |
| alfabeto ortográfico m | tlacuilolmachiotlahtolli |
| alfarero | tepalcatecatl |
| alfil m | yaocuachpanitqui |
| alfiler m | tilmazoani |
| alfombra f | palpetlatl |
| alforja f, mochila f | ehuaxiquipilli |
| alga lacustre f | atexontli |
| algo más, otra cosa | occe tlamantli |
| algo, al lado, aún lado, en el extremo, en la esquina | itla |
| algo, más | achi |
| algodón (gossypium herbaceum) | cotomitl 1 |
| algodón m (gossypium herbaceum) | ichcatl 1 |
| algodón pardo m | coyoichcatl |
| alguien | acah |
| alguien, alguno, alguna | ac |
| algún asunto, alguna cosa | achitlamentli |
| algún, alguna, unos, algo | cequi |
| algunas | cequimeh |
| alguno, alguna | aca |
| algunos, algunas | acameh 2 |
| alhaja f | caltlatlaquitl |
| alhaja f, lentejuela f | chichetl |
| alhóndiga f | tlaocentlatiloyan |
| alieneación f | pantiliztli |
| aliento m | ihyotl |
| aliento m, consolación f | acohuetziliztli |
| aliento m, exhalación f | pocyotl |
| alimentación m, comida f | tlacualli |
| alimentar (nitla-) | cualtia |
| alimento m | tonacatotl |
| alisar | xitlatzoa |
| alisar (nite-), aplanar (nitla-) | petzohua |
| aliviado, sosegado | tecehuilli |
| alivio m, sosiego m | tecehuiliztli |
| aljaba f, carcaj m | micomitl |
| aljibe m | atecochtlalli |
| aljibe m, cisterna f | atlalilli |
| aljibes m | atecochtlaltin |
| aljófar m | epyollopicilli |
| aljófar m | acitlalli |
| allá | ompa |
| allende m | analco |
| allende m, rivera f, en la rivera opuesta. | analli |
| allí | nepa |
| allí mismo | zan oncan |
| alma m, ánima f | elhuayotl |
| alma m, ánima f | tetonalli |
| almacén m | tlapiacalli |
| almeja f, caracol de río m | atexacatl |
| almena f | altepetenancoyoctli |
| almidón m | tlatexotl |
| almohada f | tzonicpalli |
| almohada f, cojín m | cuachicpalli |
| Almoloya (Lugar donde remolinea el viento), estado de México. | Almoloyan |
| almuerzo m | tenizaloni |
| aloe m, sábila f, (aloe vera) | huitzmetl |
| alojador, albergador | teciliani |
| alojamiento m | teciliztli |
| alpaca f (lama pacos) | alpacatl |
| alpaca f (lama pacos), llama f (lama lama) | hueyichcatl |
| alpinismo m | tepetiliztli |
| alpino | tepeyo |
| alquilar, contratar | tlaquehua |
| altar de cráneos m | tzompantli 1 |
| altar m, humilladero m | momoztli |
| alteración f, bullicio m, exitación f | necomoniliztli |
| alterar (nite-) | colonia 1 |
| alto | cuauhtic |
| alumbramieto m, nacimiento m, parto m | pilhuatiyotl |
| alumbrar, brillar intensamente | tlahuilia |
| aluminio m (Al) | tepozcuitlatl |
| alumno m, educando, aprendiz, deducativo | nemachtlapouhqui |
| alumno, discípulo, iniciado | tlamachtilli |
| alumno, iniciado, discipulo | momachtli |
| alumnos m, discípulos m | tlamachtiltin |
| aluvión m | axachtli |
| alza de precios m, inflación f | patihuayotl |
| alzado, levantado | acoquitzquilli |
| alzar, levantar | acohui |
