| Español | Náhuatl |
| tabaco m, cigarro m | yetl |
| tabajo m, oficio m | tequitl |
| tabano m | tecmilotl |
| Tabasco (Lugar donde se cruzan corrientes de agua) | Onohualco |
| tabasqueño | onohualtecatl |
| tabique m | tepanpitzahuac |
| tabla f, tablón m | huapalli |
| tablero de canasta m | chiquiuhmachiotl |
| tablero m, tablero de juego m | patolhuapalli |
|
|
| tablilla f, instrumento curar lesiones fuertes. | huapaltontli |
| tacaño, avaro | aninocotontlani |
| tachado | tlaxinililli |
| tachar | tlaxinilia |
| taco de billar m | tlacolpatolli |
| taco m, comida mexicana. | tlaco |
| Tacuba (Lugar sobre varas o mimbre), Distrito Federal. | Tlacopan |
| tajado m | tetecqui |
| tajar, contar a alguíen, cortar muchas veces | tetequi 2 |
| tal cual | maciuhqui |
| tal vez | azo yeh |
| tal vez | zanen |
| tal vez, acaso | azo zan |
| tal, tal cosa | yuhqui |
| tala f | tlacuauhuitequiliztli |
| talabartería f | ehuapitzcalli |
| taladrado m | tlamamalli 3 |
| taladrar (nitla-) | tlamamalia |
| taladro m, broca f | amamalocotl |
| talar (nitla-) | cuauhuitequi |
| taller m | tlachihualcalli |
| tallo m | quiyotl |
| talón m | icxitl |
| talud m, muro m | tenantli |
| tamal de chile m, hecho con ají verde. | chiltamalli |
| tamal de dulce m, tamal de frutas m | xocotamalli |
| tamal de elote m, empanada de maíz con granos de elote. | elotamalli |
| tamal de fríjol m, empanada de maíz rellena de frijoles. | etamalli |
| tamal de grano de maíz m | elotamaltlapictli |
| tamal de haba m | ahuaxtamalli |
| tamal gigante m | ahuazuatamalli |
| tamal m, empanada tradicional de maíz con carne y chile. | tamalli |
| tamaño m | ixquichi |
| tamarindo m | palxocotl |
| Tamaulipas | Tamaholipan |
| tamaulipeco | tamaholipanecatl |
| tamaulipeco | tamaholipatl |
| Tamazula (Lugar de sapos), Durango. | Tamazollan |
| Tamazulapan (Lugar en el río de los sapos), Oaxaca y Guerrero. | Tamazolapan |
| también | noihuan |
| también | noyuhqui |
| también, al mismo tiempo | noihqui |
| tambor m, atabal m, madero sonoro m | huehuetl |
| tambora f | panhuehuetl |
| tamborcito m | tecomalpilli |
|
|
| tamborilero m | huehuecuicani |
| tampoco | amono |
| tampoco | nian noihqui |
| tan | zan yeyo |
| tan pronto como | zan ica |
| tan pronto como, una vez que | in oyuh |
| tanque de gas m | ahuiyapopocomitl |
| tanque m | miquiloni |
| tanta, tanto | ixquichi |
| tantas veces | izquipa |
| Tanzania | Tanzania |
| tanzano | tanzaniatl |
| taoísmo m | taoyotl |
| taoísta | taotlacatl |
| tapador | tlacalli |
| Tapalpa (Lugar sobre la tierra pintada), Jalisco. | Tlalpalpan |
| tapanco m | tlalpanco |
| taparse | motzacua |
| taparse, cubrirse, vestirse | tlaquentia |
| tapia f, barda f | xamixtepantli |
| tapir m (tapirus indicus) | antatl |
| tarántula f (lycosa tarantula) | tlazoltocatl |
| tardanza f | nehuehcahualiztli |
| tardar, tardarse (nite-) | huehcahua 2 |
| tarde f, atardecer m | teotlactli |
| tarde f, por la tarde | teotlac |
| tardío | tleotlacuilli |
| tarea f | cemilhuitequitl |
| tarja f, fregadero m, lavadero m | xaxacualoaqui |
| tarro m | tlapatzconi 2 |
| tartamudear | eltzatzacui |
| tartamudo | eltzatzaquini |
| tarugo m | tlacuauhtoconi |
| tatarabuela f | piptontli |
| tatarabuelo m | mintontli |
| Taxco, Tlaxco, Ciudad de Querétaro (Lugar en el campo de pelota), Guerrero, Tlaxcala y Querétaro. | Tlachco |
| taxi m | taxi |
| Tayikistán | Tayiquistania |
| taza f | tochcaxitl |
| taza f ánfora f, jarra de barro f | apilolli |
| tazón m | tochtecomatl |
| te amo | nimitztlazohtla |
| te estraño mucho | cenca nimitztlailnamiqui |
| te extraño | nimitztlailnamiqui |
| té limón m | zacalimoni |
| té m, agua de hierbas para curar enfermedades. | xihuatl |
| té medicinal m | apahtli |
| te quiero | nimitztlamonequiltia |
| te quiero mucho | ixachi nimitztlamonequiltia |
| te, a ti (como infijo o prefijo) | mitz- |
| Teapa (Lugar sobre el río de piedras), Tabasco. | Teapan |
| teatro m | chuhcayotl |
| teatro m, anfiteatro m | ixehuacalli |
| teatro m, circo m, lugar donde se actúa. | chuhcan |
| teatro m, drama m, actuación f | ixehuayotl |
| Tecamac (Lugar en la boca de piedra), estado de México. | Tecamac |
| techado m | calcuatli |
| techar | calcua |
| techo de madera m | huapalcalcuaitl |
| techo m | cuatlatzacualcalli |
| tecla f | machiomiuhqui |
| teclado m | machiotlacuiloni |
| tecnología f | tecnolotiliztli |
| tecnología f, ciencia tecnológica m | amantecayotl |
| tecnológico | tecnoloyo |
| Tecolutla (Lugar junto a los búhos o tecolotes), Verecruz. | Tecolotlan |
| Tecozautla (lugar junto a las piedras ocres), Hidalgo. | Tecozauhtlan |
| Tecpan de Galeana (Lugar de la casa real), Guerrero. | Tecpan |
| Tecuala (Lugar de fieras), Nayarit. | Tecuanlan |
| tecuilhuitontli (pequeña fierta de los señores), séptimo mes del calendario azteca. | tecuilhuitontli |
| Tegucigalpa (Lugar sobre la casa del amado señor), Honduras. | Tecuhtzincalpan |
| Tehuacan (Lugar donde abunda la piedra), Puebla. | Tehuacan |
|
|
| Tehuantepec (Lugar en el cerro de las fieras), Oaxaca. | Tecuantepec |
| teibolera f, seductora f, geisha f, prostituta destina a los campeones o a gente muy rica e influyente. | auhyani |
| teja f | tepalcacopichtli |
| tejado m | tepalcatlapantli |
| tejedora f | tlaxinepanoani |
| tejer | iquiti |
| tejido m | iquitiliztli |
| tejocote m | texocotl |
| tejocotes en conserva f | texocotzopellotli |
| tejolote m, piedra para moler la salsa. | texolotl |
| tejón m (taxus baccata) | tecozantli |
| tela bordada f | tlatzoptli |
| tela delgada f | tocapeyotl |
| tela f | tlatzopictli |
| telar m | tilmaloyan |
| telaraña f | zahualli |
| telecomunicación f | temacilmatiliztli |
| teléfono celular m, telfefono movil m | ehecatlanonotzqui |
| teléfono m | mecatlanonotzqui |
| teléfono movil m, teléfono celular m | ecatelefoni |
| teléfono público m | nonotzalizcaxitl |
| telescopio m | ilhuicamachiolli |
| televisión f, televisor m | huecaixipcaxitl |
| tema m, tópico m | tlahtolpechtiliztli |
| Temascalsingo (Lugar de los bañitos de temazcal), estado de México. | Tematzcaltzinco |
| Temazcalapa (Lugar sobre las aguas de temazcales), estado de México. | Tematzcalapan |
| temblar de miedo | cuacenihui |
| temblar, tiritar | papatlaca |
| temeroso | neizahuiliztli |
| temeroso, horrible | temamauhtli |
| Temixco (Lugar del puma pétreo o león de piedra), Morelos. | Temizco |
| Temoaya (Lugar donde se desciende), estado de México. | Temoayan |
| temor m | tlamauhtiliztli |
| temor m, miedo m, terror m | teitzauhtiliztli |
| tempestad f, tormenta f | ehecaquiahuitl |
| temple m | tlayamaniliztli |
| templo de madera m | xacalteopan |
| templo m, construcción prehispánica donde se hicieron sacrificios humanos y se colocaban las ofrendas. | tlamanacalli |
| templo m, iglesia f | teocalli |
| Templo Mayor m | Huey Teocalli |
| temprano | ocualcan |
| temprano, próximo | ayacuael |
| Tenancingo (Lugar de pequeños muros), estado de México. | Tenantzinco |
| Tenayuca (Lugar donde abundan las murallas) estado de México. | Tenayocan |
| tenazas f | tepoztlaloni |
| tender (nitla-) | zoa 2 |
| tendero | tianamacac |
| tendero, vendedor | tlanamacac |
| tendido | tlazcuhtli |
| tenebroso | tlayohuallo |
| tenebroso, macabro | mixtecomayo |
| tenedor m, trinche m | nacatetecqui |
| tener (nic-) | pia 2 |
| tener amigos (nite-) | icniuhtia |
| tener asco | tlaeltia |
| tener asma | neihotzacualia |
| tener buen olor (nite-) | ahuia 2 |
| tener calor | tonalia |
| tener compasión, ser compasivo | incnoyohua |
| tener confianza (nite-) | chixcaca |
| tener devoción (nitla-) | teomati |
| tener edad | huecahua |
| tener envidia | yolcocoa |
| tener fiebre | atonahui |
| tener filo | tene |
| tener frío | cecui |
| tener hambre | apitzmiqui |
| tener hambre, tener apetito | mayana |
| tener hijos, procrear, hacer niños | tlacachihua |
| tener miedo | momauhtia 2 |
| tener necesidad de ir al baño | axixmiqui |
| tener paciencia | tlapaccaihiyohuia |
| tener sed | amiqui 2 |
| tener sueño | cochmiqui 2 |
| tener, temer (nitla-) | imacaci |
| teniente | yaocallapixqui |
| tenis m, deporte. | tenixliztli |
| tenis m, zapato deportivo m | tenix |
| tenochca, capitalino, defeño, chilango | tenochcatl |
| Tenochtitán (Lugar entre las pencas de nopal), isla donde se fundó la gran ciudad de México. | Tenochtitlan |
| tentación f | teyeyecoyotl |
| tentador | teyeyecoani |
| tentar (nite-) | yeyecoa 3 |
| teñidura f | tlapaliztli |
| Teotepeque (Lugar en el cerro de dios), El Salvador. | Teotepec |
| Teotihuacan (Lugar donde abundan los dioses), | Teotihuacan |
| teotihuacano | teotihuacatl |
|
|
| Teotitlan del Valle (Lugar entre dioses), Oaxaca. | Teotitlan |
| tepache m | tepachnecuhtli |
| tepache m, licor de piña m | tepeachnecuhtli |
| Tepalcatepec (Lugar en el cerro de los tepalcates o barros), Michoacán. | Tepalcatepec |
| tepaneca m | tepanecatl |
| Tepeaca (Lugar en la punta del cerro), Puebla. | Tepeyacac |
| Tepeapulco (Lugar de los grandes cerros de agua), Hidalgo. | Tepeapolco |
| Tepejí del Río, Tepexi de Rodríguez (Lugar de la barranca o de peñascos), Hidalgo y Puebla. | Tepexic |
| tepetate m, piedra de origen volcánico. | tepetlatl |
| Tepetitlan (Lugar junto a los cerros), Hidalgo, Jalisco y Tabasco. | Tepetitlan |
| Tepeyahualco (Lugar en el círculo de los cerros), Morelos. | tepeyahualco |
| tepezcuintle m (agouti paca) | tepeitzcuintli |
| Tepic (Lugar de la piedra dura), Nayarit. | Tepic |
| Tepito (Lugar pequeño), Distrito Federal. | Tepiton |
| tepojal m, relleno de piedra pomex. | tepoxalli |
| teponaztle m, timbal m | teponaztli |
| Tepotzotlán (Lugar junto al jorobado), estado de México. | Tepotzotlan |
| tepozán m | axixcuahuitl |
| Tepoztlán (Lugar junto al hierro), Morelos. | Tepoztlan |
| Tequila (Lugar de los trabajadores), Jalisco. | Tequillan |
| tequila m, mezcal de Jalisco m | tequila |
| Tequisquiapan (Lugar sobre las aguas salitrosas), Querétaro. | Tequixquiapan |
| Tequixquiac (Lugar del agua salitrosa o salobre), estado de México. | Tequixquiac |
| terapia f | tematzticiyotl |
| tercero | yeto |
| terciopelo m | puchinchi |
| terminal de autobuses f | calmimilolcoyan |
| terminar | cahuilia |
| terminar, culminar | tzonquiza |
| termino m | cenetlalolli |
| termino m, fin m | tzonquizaliztli |
| termómetro m | cauhmachiolli |
| ternero m, becerro m | cuacuahueconetl |
| ternura f | celticayotl |
| terraplen m, plataforma de tierra f, montículo m | tlaltelli |
| terrateniente m, dueño de la tierra m | tlaleh |
| terratenientes m, dueños de la tierra m | tlalehque |
| terremoto fuerte m, sismo m, seísmo m | tlalollin |
| terremoto m | tlaltotomocatl |
| terremoto m, temblor m, sismo m, seísmo m | tzintzincaliztli |
| terreno m | altepemilli |
| terrestre, mundano, terrícola, lo que es de la Tierra. | cemtlalticpatl |
| terrestre, terrenal | tlaltic |
| terrible | temamauhtic |
| terrible, espantoso, horrible | temamauhti |
| territorio m | nacallotiloayan |
| terrón de arena m | xaltetl |
| terrón m | tlaltetl |
| terrorismo m | yaoteizahuiyotl |
| terrorista m | yaoteizahuic |
| tesorería f | teocuitlapiayotl |
| tesorero | teocuitlapixqui |
| tesoro m | teocuitlapialli |
| testamento m | nemiquiznahuatiliztli |
| testamento m | miquiznahuatiliztli |
| testículo m | ahuacatl |
| Tetelcingo (Lugar de las piedritas), Morelos. | Tetetzinco |
| Texcoco (Lugar en la jarilla de los riscos), estado de México. | Tezcococ |
| tez f, color de piel m | ixtetzahuacac |
| Tezcatlipoca (Espejo de humo negro), dios de la guerra y de la magía. | Tezcatlilpoca |
| Teziuhtlán (Lugar junto al granizo), Puebla. | Texiuhtlan |
| Tezontepec (Lugar en el cerro de tezontles o piedras volcánicas), Hidalgo. | Tetzontepec |
| tezontle m, piedra volcánica f | tetzontli |
| Tezoyuca (Lugar lleno de tezontle), estado de México. | Tetzonyocan |
| Tezozomoc (El de piedras viejas), gobernante de Tlaltelolco. | Tezozomoc |
