| Español | Náhuatl |
| sabandija f | yoyolli |
| saber (nitla-) | mati 2 |
| saber de más (nic-) | machtilia 1 |
| saber perfectamente (nite-) | machtilia 2 |
| sabiduría f, ciencia f | tlamatiliztli |
| sabio | tlamatqui |
| sabio, letradado, alfabetizado, científico | tlamatini |
|
|
| sabios m | tlamatinimeh |
| sacacorchos m | tepozcuauhnectli |
| sacado | tlaquixtilli |
| sacar, quitar, proteger, responder, arrancar, extraer, cristianizar (nitla-) | quixtia 1 |
| Sacatepequez (Lugar en el cerro del pajar o del zacate), Guatemala. | Zacatepec |
| sacerdocio m | teopixcayotl |
| sacerdotes m, padres m, curas m, ministros m | teopixque |
| saco m, chaqueta f | tlamamalli 2 |
| sacrificado | chachamecatli |
| sacrificado, ofrendado | tlamanaqui |
| sacrificador | chachamecac |
| sacrificar | tlamana |
| sacrificio m, ofrenda f | tlamanaliztli |
| sacrilegio m | teopantlatquiliztli |
| sacrilego | teopantlatqui |
| sacristán m | teotlaquipixqui |
| sacristía f | teotlaquitcalli |
| sacudido | tzetzelolli |
| sacudir | tzetzeloa |
| saeta f | tlacuchtli |
| sagrado | teoyohtica |
| sagrario m, templo expiatorio m | ostiacalli |
| sahumerio m | xochiocotzotl |
| sal del mar f | iztaxalli |
| sal f | iztatl |
| sal refinada f | iztapinolli |
| sala de espera f | techialoyan |
| sala de maternidad f | nancalli |
| sala de operación f, quirófano m | ticicalli |
| salado, salobre | poyec |
| salamandra f | axolocuetzpalin |
| salchicha f | nacacuitlaxcotli |
|
|
| salero m | iztacaxitl |
| salina f | iztatlalli |
| salir | quiza |
| salir el cabello | tzoncalixhua |
| salir la ceniza | tleconexquiza |
| salir preso | quiztiquiza |
| salir uno en uno | cecenyacahualquiza |
| salitre m, tequesquite m | tequixquitl |
| salitroso, tequesquitoso | tequixquiyo |
| saliva f | chichitl |
| salmón m | xochimichin |
| salmuera f | iztayotl |
| salón de fiestas m | mitocalli |
| salón f, sala de estar f, estancia f | calmelactli |
| salpicado | tetlatzincuinilli |
| salpicar (nite-) | tlatzincuinia |
| salsa f | chilmamolli |
| salsera f | chilcaxitl |
| saltador | apancholoani |
| saltamontes m, chapulín m (tettigonia viridissima) | chapolli |
| saltar | apancholoa |
| saltar lejos | huehcacholoa |
| salto m | apancholoaniliztli |
| salud f | pacayeliztli |
| saludar (nite-) | tlapaloa |
| saludo m | tlapaloliztli |
| salutación f | tetlapololiztli |
| salvadoreño | cozcatl 2 |
| salvaje | chanec |
| salvar del peligro | ohuicaquixtia |
| San Juan del Río (Lugar sobre los chichimecas blancos), Querétaro. | Iztachichimecapan |
| San Luís Potosí | San Luis Potosi |
| San Martín Texmelucan (Lugar lleno de encinos o carrascos), Puebla. | Tezmollocan |
| San Pedro Sula (Lugar de las codornices), Honduras. | Zollan 2 |
| sanado, sano | tepatilli |
| sandía f | hueleyatl |
| sangradera f | ezoloni |
| sangrado | ezolli |
| sangrar, derramar sangre | ezo |
| sangre f | eztli |
| sangre f, sangre nueva f | yeztli |
| sangre preciosa f | chalchihuatl |
| sangría f, sangrado m | ezoliztli |
| sangriento | ezoni |
| sanguijuela f | acuecueyachin |
| sanidad f | patiliztli |
| sanitario m, baño m, baño público m, letrina f | axixcalli |
| sano | canquenami |
| santa f | santa |
| Santa Lucía | Santa Lucia |
| Santiago | Santiago |
| Santiago apóstol, San Jacobo | Xantiaco |
| santificado | tecualtililli |
| santificar (nite-) | cualtilia |
| santificat | yectenehua |
|
|
| santiguado | teteochihualli |
| santiguar, bendecir (nite-) | teochihua |
| santo m | santo |
| santo, justo, bueno, virtuoso | yectli |
| sapo m, batracio m (bufo vulgaris) | tamazolli |
| sarampión m | tepitonzahuatl |
| sarape m | tilmapetlatl |
| sardina f | michoatzalli |
| sarna f | ezcazahuatl |
| sarnoso | zahuatic |
| sartén f | tlatzoyoniloni |
| sastre | tlatzonqui |
| satélite artificial m, sonda espacial f | tepozcitlalcalli |
| satiriasis f | nemecatiliztli |
| satisfacción f | teyolmaxiliztli |
| satisfacer (nite-) | yolmaxilia |
| satisfecho | yeyolmaxililli |
| saturación f | tlacacatzaliztli |
| saturar, recalcar, tupir (nitla-) | cacatza |
| Saturno | cozcatecuhtli |
| sauce m (salix alba) | huexotl |
| saxofón m | tepoztlapitzalli |
| sazón m | tlacencauhyotl |
| se dice, se cuenta | mihtoa |
| seboso, grasoso | ceceyo |
| secar, enjuagar (nitla-) | huatza |
| secarse, enjuagar ropa | huaqui |
| secenta m | yepoalli |
| seco | huacqui |
| secretamente | michtacahuiztica |
| secretaría f, oficina f | amatlacuilocan |
| secretario m | ichtlacatlahtopiani |
| secreto m | tlatlatilli |
| secta religiosa f, chamanismo m, postasía f | tlalnetoquiliztli |
| sed f, inanidad f | amiquiztli |
| sedentario | tlalcematilo |
| sedentarismo m | tlalcematiliztli |
| sediento | amiqui 1 |
| seducción f | coconahuiztli |
| seducir | coconahuia |
| seductor | coconahuiac |
| segador | zacapic |
| segadora f | zacapiloni |
| segar | ximachoa |
| seguidor | tetocatiuhtli |
| seguir a alguien | hualtepotztoca |
| seguir, continuar (nite-) | toca 2 |
| según | opan |
| segundo | onto |
| seguramente | tlacatoliztica |
| seguro | aohui |
| seguro (persona) | tlacatocac |
| seis m | chicuace |
| seis mil m | caxtoltzontli |
| seísmo m, sismo m, temblor m | techicuacentecac |
| Selchelles | Selcheyiah |
| sellar carta | amatlacuilolmachiotia |
| sello m | tecuilhuaztli |
| sello postal m | nenecuilohuiztli |
| selva f, jungla f, bosque tropical m | aahuatlan |
| selva tropical f, bosque lluvioso y muy humedo. | ahuacuauhtlan |
| semáforo m | icpimachiotl |
| semana f | cemanilhuitl |
| semana f | chicome tonalli |
| Semana Santa f, acorde al calendario litúrgico de la religión cristiana. | Yectli Cemanilhuitl |
| semanero | tequipani |
| semblante m | ixconexiliztli |
| sembradío m | toquiliztli |
| sembrado | tlapixquilli |
| sembrador | tocani |
| sembrar | tlaltoca |
| sembrar caña | acaixoa |
| semejante | neneuhqui |
| semejante | acantetlanehui |
| semejar (nitla-) | nenehuilia |
| semen m | tepolayotl |
| semental m | xinachyo |
| sementera f, siembra f | milli |
| semilla de abrojo f, semilla de chicalote f | petzicatl |
| semilla f | xinachtli |
| semillero m | xinaloani |
| sencillamente | cemaniliztica |
| sencillez f | motolincayotl |
| sencillo | centlaixtli 2 |
| Senegal | Senegallia |
| senegalés, senegalesa | senegatl |
| seno m, chichi f, teta f, pecho m, mamila f | chichihualli |
| sensible, sentido | nematini |
| sensual | tlaelpaquini |
| sensualidad f | tlaelpaquiliztli |
| Sensuntepeque (Lugar de los cuatrocientos cerros), El Salvador. | Centzontepec |
| sentado | motlalli |
| sentarse en cuclillas | xoloca |
| sentencia f | tlatzonquiliztli |
| sentenciado | tlatzontectli |
|
|
| sentenciar (nitla-) | tzontequi 2 |
| sentido | nematiztli |
| sentido, ofendido | techcatl 2 |
| sentina f | acallayayaliztli |
| sentir (nic-) | mati 3 |
| sentirse bien | mohuelmati |
| señal con el dedo f | mapilhuiliztli |
| señal f | machiyotl |
| señal marcada f | tequilnezcayotl |
| señalado, persona de mala reputación | cecemotli |
| señalado, por mala reputación. | pololiznetzayotilli |
| señalamiento urbano m | tepozmachiotl |
| señalar con el dedo | mapilhuia |
| señalar, mostrar, enseñar | ititi |
| señor m | tlatihuani |
| señor m, amo m | tecuhtli |
| separarse, dividirse | moxexeloa |
| septiembre, octavo mes del calendario gregoriano. | sectiembri |
| septimo | inic chicome |
| sepulcro m | tlalactli |
| sepulcro m, tumba f, agujero m | tecochtli |
| sepultura f | miccatepetlacalli |
| serenidad f | tlanalihuiliztli |
| sereno | tlanaliuhtimati |
| sereno m, alba m | xiuhpiltontli 2 |
| seriar (nitla-) | aai |
| serio | nemalhualli |
| serpentina f, listón m | palmecatl |
| serpiente acuática f | acoatl |
| serpiente f, culebra f, vívora f, quinto día del calendario azteca que simboliza la tierra y la sabiduría. | coatl |
| serrano | tepetlacayo |
| servicio m | tlatecaliztli |
| servido | tetlayecotilli |
| servidor | tlayecotiloni |
| servir (nite-) | tlayecotia |
| setenciado a muerte | miquitlatzontequiloc |
| setenta m | yempoalomatlactli |
| setenta y cinco m | yempoaloncaxtolli |
| sexo m | ahuilneliztli |
| sexto | inic chicuace |
| sexual | ahuilneyo |
| sexualidad f | ahuilneyotl |
