| Español | Náhuatl |
| mi amigo, mi compañero | nicniuh |
| mi amor | notlazohtlaliz |
| mi bandera, mi banderín | nopamiuh |
| mi bandera, mi enseña | nopan |
| mi barco, mi nave | nacal |
| mi cueva, mi mina, mi caverna | noztouh |
| mi fríjol | neuh |
| mi libro | namox |
|
|
| mi nombre | notoca |
| mi piedra | noteuh |
| mi pueblo | naltepeuh |
| mi sangre | noyez |
| mi, décimo segunda letra del alfabeto mexicano. | m |
| mi, mio, mis | no- |
| Miahuatlán (Lugar junto a las espigas de maíz), Oaxaca y Veracruz. | Miahuatlan |
| Michoacán (Lugar de los pescadores), nombre de un estado de la Republica Mexicana. | Michoacan |
| michoacano, tarasco, purhépecha | michoacatl |
| micrófono m | nitlahtoaloni |
| microscopio m | tepitonmachiolli |
| Mictlantecihuatl (Señora de los muertos) | Mictlantecihuatl |
| Mictlantecuhtli (Señor de los muertos) | Mictlantecuhtli |
| miedo m | mauhcatiliztli |
| miedo m, cobardía f | nemauhtiliztli |
| miedoso | nemauhtini |
| miedoso, temeroso, cobarde | aocquichyollo |
| miel de arce f, miel de maple f | chiancanecuhtli |
| miel de caña f | necuhtli |
| miel f | noca |
| mientras | in oquic |
| miércoles m | yeilhuitl |
| mierda f, excremento m, caca f, cagada f, estiércol m | cuitlatl |
| migaja f | tlaxcaltentli |
| migración f | otlacaliztli |
| migración f, salida f | quizaliztli |
| mil | mil |
| mil docientos | yeitzontli |
| mil m | ontzontli ipan matlacpoalli |
| mil seiscientos m | nauhtzontli |
|
|
| milagroso, solemne, impresionante, solemne | mahuiztic |
| Milán, Milano | Millan |
| milenio m, siglo m | pohualxiuhtiliztli |
| militar m | yaoctlayecoani |
| millonario, pudiente, rico | amiximatini |
| mimbre m | tlacocelic |
| mina de oro f | teocuitlaoztotl |
| minar (nitla-) | ozotoa |
| mineral m | oztoyotl |
| minero | oztotacani |
| miope | amoixtlapaltic |
| mirada arrogante f | zomatl |
| mis amigos, mis compañeros | nicniuhuan |
| misa f, celebración o asamblea cristiana efectuada los domingos. | mixa |
| miserable | icnolli |
| miseria f, pobreza f | icnoyotl |
| misericordia m, piedad m, compasión m | teicnottaliztli |
| mismo | zanyeno |
| misteriosamente, curiosamente | mixtlayoltica |
| mitad f, medio m, centro m | tlahco |
| Mitla (Lugar junto a los muertos), Oaxaca. | Mictlan |
| mitología f | zazanilyotl |
| mitra f | xiuhuitzolli |
| Mixcalco (Lugar de la casa de las nubes), Distrito Federal. | Mixcalco |
| Mixcoac (Lugar de la serpiente de nube o nebulosa), Distrito Federal. | Mixcoac |
| Mixcoatl (Nube de serpiente), dios de la caza. | Mixcoatl |
| mixe | mixetl |
| mixiote m, carne con verdura y chile, envuelto en papel. | mixiotl |
| Mixquiahuala (Lugar rodeado de mezquites), Hidalgo. | Mizquihuallan |
| mixteco | mixtecatl |
| mixtecos m | mixtecah |
| Mixtepec (Lugar en el cerro de las nubes), Oaxaca. | Mixtepec |
| mochila f | tlaxiquipilli |
| moco m, catarro m, escurrimiento nasal m | yacacuitlatl |
| moco m, escurrimiento nasal m | yacatolli |
| mocoso | yacacuitlapolli |
| Moctezuma I (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo), gobernó México Tenochtitlan de 1440 a 1468. | Motecuhzoma Ilhuicamina |
| Moctezuma II (Nuestro señor enojado) (El último hijo), gobernó México Tenochtitlan de 1502 a 1520. | Motecuhzoma Xocoyotzin |
|
|
| moderado | zanquexquin |
| modestia f | yohuinemiliztli |
| modesto | yohuinemini |
| modista m, costurera f | tilmachiuhqui |
| mogote m, montón de pasto o de caña de maíz. | zacamolli |
| moho m | poxcauhcayotl |
| mojado | chipanqui |
| mojado | chacuani |
| mojarra f | cuauhxohuilli |
| molcajete m, caja o bol de piedra para moler la salsa. | molcaxitl |
| moldad f, belleza f, locura de amor f | tlahuelilocayotl |
| molde m | copinalli |
| mole de olla m, caldo de res o ternera con calabacines y picante. | molchilatl |
| mole m, guisado m, salsa f, potaje m, guiso m | molli |
| moler | teci |
| molestar (nite-) | xiuhtlalia |
| molestía m | tetoliniliztli |
| molesto | tetolini |
| molido | pinolli 1 |
| molienda f | texiliztli |
| molinero | tlacatezqui |
| molino m | achiyamazchiuhqui |
| mollera f | atla |
| momento m | achitoncaliztli |
| monaguillo m, acólito m | tlamazteocaltoni |
| monaqués, monaguesco | monacatl |
| monasterio m | teopixcalli |
| moneda f | tomintlahcohualoni |
| monedero m | tominchiuhqui |
| monedero m, portamonedas m | xiquipiltomin |
| mongol | mongoltecatl |
| Mongolia | Mongolia |
| monja f, sacerdotisa f, novicia f | cihuateopixqui |
| monje m, novicio m | teopachoani |
| mono m, mico m, chango m (ateles geoffroyi), día del calendario azteca. | ozomatli |
| montaña f, monte m, cerro m | tepetl |
| montañés, montañesa | tepetlacatl |
| montar | mocempohua |
| montecillo m | tepetontli |
| Monterrey | Monterrey (Tlahtoantepec) |
| Monterrey, Nuevo León. | Tlahtoantepec |
| Montevideo | Videotepec |
| montículo m | tlalmontontli |
| montón de mazorcas m | centlalilli |
| monumento m | tlacuicuiliztli |
| mora f | amacapolin |
| mora f (morus nigra) | amacapolcuahuitl |
| morado, púrpura | camohpaltic |
| morcilla f, moronga f, rellena f | eznacacuitlaxcotli |
| mordedura f | tlaquetzomaliztli |
| morder | tlancua |
| morder (nitla-) | quetzoma |
| moreno | camilectic |
| morir | miqui |
| morir de frío | cecemiqui |
| morir de hambre (nite-) | apitzmictia |
| morir en la pobreza | anonamiqui |
| mortaja f | miccatequimilolli |
| mortal | miquini |
| mortal (que mata) | temiqui |
| mortandad f | miquiliztli |
| mortero m | temocaxitl |
| mortero m, contenedor m | caxtli |
| mosaico de turquesas m | xiuhpiltontli 1 |
| mosca de agua f | azayolli |
| mosca f (musca domestica) | zayolin |
| mosca f (musca domestica) | zayolli |
| mosco m, mosquito m, zancudo m (anophes maculipensis) | moyotl |
| mosquete m, rifle m | apipilolhuaztli |
| mosquito de río m | acuilotl |
| mosquitos m, zancudos m | momoyo |
| mostrado, manifestado, encontrado, diseñado | nextilo |
| motivo | neyolehualoni |
| motocicleta f | motomalacatl |
| motor m | tepozyollotl |
| mounstro | tecualneci |
| mounstro de gila m, lagarto venenoso del desierto de Sonora y Arizona. | tecuetl |
| mover, moverse | olinia |
| movible | noliniani |
| movido | teyoleuhtli |
| movimiento m, acontecimiento m | teyolehualiztli |
| Mozambique | Mozanpiquia |
| mozambiqueño | mozanpitecatl |
| mozo m, mayordomo m | tetlanamiuhqui |
| muchacho tonto, joven irresponsable, menso, sonso | tepochtli |
| muchas gracias | tlazohcamati huel miec |
| muchas veces | miacpac |
| mucho | miec |
| mucho gusto | cenca tlayeyecoliztli |
| mucho, muy | miac |
| muchos lugares | mieccan |
|
|
| muchos, muchas | miactin |
| mudanza f | necalpatlaliztli |
| mudarse (nite-) | calpatla |
| muela f | tlancochtli |
| muelle, blando | yananqui |
| muerte f, muerto m, sexto día del calendario azteca y simboliza a la noche de los los muertos. | miquiztli |
| muerte trágica f | tecococamictiliztli |
| muerto | miquitl |
| muerto de guerra m, martir m | yaomicqui |
| mujer casada f | oquichhuac |
| mujer casada f, esposa f | zohuatl |
| mujer diabólica f, mujer endemoniada f | tzitzimicihuatl |
| mujer estéril f | cuchilli |
| mujer f, hembra f | cihuatl |
| mujer joven f, señorita f, muchacha f, chica f | ichpocatl |
| mujeres f, hembras f | cihuah |
| mujeriego m, padrote m | cihuayo |
| mula f | mulatl |
| muladar m | cuitlapan 2 |
| multicolor m | tlapaltic |
| multiplicación f | cempohualiztli |
| multiplicar | cempohua |
| múltiplo m | cempohualli |
| mundano, católico, terrenal, universal | tlalticpacayo |
| mundo de libros m, conocimiento literario m | amoxmachiotlayotl |
| mundo m | cemanahuatl |
| mundo m, en la tierra | tlalticpac |
| mundo marino m, mundo acuático m | ahuacan |
| municipio m, municipalidad f, alcaldía f | altepetlahtocayotl |
| muñeca de la mano f | maquechtli |
| muñeca f | cihuaxolotl |
| muñeco m | nenetl 1 |
| muralla f | quinamitl |
| muralla f, pared f, muro m | tenamitl |
| Murcia | Murxia |
| murciano | murxiatl |
| murciano | murxiatecatl |
| murciélago m, vampiro m (noctilio albiventris) | tzinacantli |
| murmullo m | yamancacuicatl |
| murmurador, parlero | chachalani |
| muro de ladrillo m | xamixcaltepantli |
| muro de serpientes m | coatepantli |
| muro m, paredón m | tepantli 2 |
| muros m | tetenami |
| musaraña f | calquimichin |
| músculo m | tometztli |
| museo m | tlaquitcalli |
| musgo m | zacaxihuitl |
| música f | tlatzotzonalotl |
| música f, arte. | cuicayotl |
| música sacra f, canto gregoriano m | yecacuicatl |
|
|
| músico | cuicatlamatini |
| músico | tlatzotzonqui |
| muslo m | tomaxac |
| mustio | tequipachihui |
| mutilación f | cuatetzoncaliztli |
| mutilado | tecuatetzoncatli |
| mutilar (nite-) | cuatetzonca |
| muy | cenca |
| muy bien | cenca cualli |
| muy bueno, buenísimo, exelente | huel cualli |
| muy caliente | tlacuauhtotonqui |
| muy de mañana | huatzintica |
| muy sabroso, sabrisísimo | huel huelic |
| muy tarde | oc teotlactzinco |
| muy, demasiado, muy bien | huel |
| muy, extremadamente | tlahuel |
| muy, extremadamente | ecyolotli |
