| Español | Náhuatl |
| jabalí m | cuapitzotl |
| jabalí m (pecari tajacum) | yametl |
| jabalina f, lanzamiento de jabalina m | neminaliztli |
| jabón m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar. | amolli |
| jabonera f | amolcaxitl |
| Jacala (Lugar de las cabañas o jacales), Hidalgo. | Xacallan |
| jactado | chachamauhtli |
| jactarse | chachamahua |
| jade m | xouhquitecpatl |
| jaguares m, tigres m, leopardos m | oocelo |
| jaguëy m | xalhuey |
| jaguëy m, estanque m | atecochtli |
|
|
| jalado, cogido | tilantoc |
| jalapa f, planta medicinal. | tolompatl |
| Jalapa, Xalapa (Lugar sobre el río de arena), Veracruz, Tabasco y Guatemela. | Xalapan |
| jalar, coger | tilana |
| Jalatlaco (Lugar en medio de las arenas), estado de México. | Xalatlahco |
| jalisciense | xalixtecatl |
| Jalisco, Xalisco (Lugar en la superficie de la arena), Nayarit y Republica Mexicana. | Xalixco |
| Jalostotítlan (Lugar en la cueva de la arena), Jalisco. | Xaloztotitlan |
| Jaloxtoc (Lugar en la cueva de la rena), población del municipio de Ecatepec, en el estado de México. | Xaloztoc |
| Jalpan (Lugar sobre los arenales), Querétaro y Zacatecas. | Xalpan |
| Jaltenco (lugar en la orilla de la arena), estado de México. | Xaltenco |
| Jaltocan (Lugar en la arena de las arañas), población del municipio de Tonanitla, en el estado de México. | Xaltocan |
| Jaltomate (Lugar de los tomatillos arenosos), Aguascalientes. | Xaltomac |
| jaltomate m, tomate negro m (atropa prucumbens) | xaltomatl |
| Jamaica | Xamaica |
| jamaiquino | xamaitecatl |
| jamón m | nacatlaoyotl |
| Japón | Xaponia |
| japonés, japonesa | xapotl |
| jarabe m | tlachihualnecuhpatli |
| jardín botánico m, invernadero m | xochitlayocan |
| jardín de casa m | xochicalli |
| jardín de niños (preescolar) | coconexochitlan |
| jardín m | xochitlan |
| jardinero | xochipixqui |
| jarra f | tochtehuilocaxitl |
| jarrito m | xaxalohton |
| jarro m | xaloh |
| jaspe m | tecpacuicuilli |
| jaspeado, multicilor, de diversos colores | cuicuiltic |
| jaula de madera f | cuauhcalli 2 |
| jaula metálica f | tepozcalli |
| jazmín m | hueylacapixochitl |
| jazmín m (jasminum frutican) | lacapixochitl |
| jefe f | tlanahuatiqui |
| jefe m, monarca m, soberano m | tencuhtli |
| jeringa f | tepozchiuhpatli |
| Jerusalén | Hierosalima |
| jesuita m, fraile jesuita m | Ignacio teopixqui |
| Jesús de Nazareth, Jesús | Xezutzin |
| jícama f, fruta nativa de méxico. | xicamatl |
| jicara f | xicalli |
| jícara musical f | tahuitl |
| jilguero m | tzocuitl |
| jilote m, mazorca tierna f | xilotl |
| Jilotepec, Jilotepeque (Lugar en el cerro de los jilotes) | Xilotepec |
| jinete de venados m, el que monta a los venados. | mazanehnenqui |
| jinete m | cototzyetiuhqui |
| jiote m, psoriasis f | xiotl |
| jiotoso | xiotini |
| jirafa f | xirafatl |
| jitomate m, tomate rojo m (lycopersicon esculentum) | xitomatl |
| Jiutepec (Lugar de los cerro de hierbas o de turquesas), Morelos. | Xiuhtepec |
| jodido | chincualli |
| Jojutla (Lugar donde abunda el verdor), Morelos. | Xoxoctlan |
| jonote m (heliocarpus americanus) | xonotl |
| Jonuta (Lugar de los jonotes), Tabasco. | Xonotan 1 |
| Jordania | Xordania |
| jordano | xordaniatl |
| jornal m, salario m | tlaxtlahuilli 2 |
| jornalero | tlatquihualtiani |
| joroba f | itepotzotiliztli |
| jorobado, corcovado | tepotzotli |
|
|
| joven m, adolescente masculino m, chico m | telpocatl |
| joven m, adolescente masculino m, muchacho m | telpochtli |
| jovencito m, adolescente masculino m | oquichpiltzintli |
| jovenes m, muchachos m | telpochtin |
| joya f | quetzalcozcatl |
| joya f, diamante m, cosa presiosa f, abalorio m | cozcatl 1 |
| joyería f | teocuitlapitzcalli |
| joyero m | chalchiuhximatqui |
| Juan | Xuan |
| Juan Diego Cuauhtlahtoac (Águila parlante), reverencial. | Cuauhtlatoatzin |
| jubilado | tlacnelilli |
| jubilado | yolitlamanemi |
| Jubileo m, acorde al calendario litúrgico de la religión cristiana. | Yectli Xiuhilhuitl |
| Juchipila (Lugar de las florecitas), Zacatecas. | Xochipilllan |
| Juchitán (Lugar de las flores), Oaxaca y Zacatecas. | Xochitan |
| judaísmo m | yudioyotl |
| judería f | yudionecentlaliztli |
| judicial | itechpohuic |
| judío, hebreo, israelí | yudiotlacatl |
| judo m | xudoliztli |
| juego de azar m | tlamapatoliztli |
| juego de naipes m | amapatoliztli |
| juego de pelota azteca m | ollamaliztli |
| juego de video m | videopatolli |
| jueves m | nauhilhuitl |
| juez m, perito m, auxiliar m, sindico m | topileh |
| jugador de naipes | amapatoani |
| jugador de pelota (con la cadera) | ollamani |
| jugar | mahuiltia |
| jugar baraja, jugar cartas | amapatoa |
| jugar juego de pelota azteca (nite-) | ollamia |
| jugo de naranja f, jugo de cítricos m | ayoxocotl |
| jugo m | ayoxahuayotl |
| jugoso | ayoyo |
| juguete m | ahuitzonxoloni |
| juguetón | ahuiltzoncuitlatl |
| juguetones m | ahuiltzoncuitlameh |
| juicio m | tetlazontequiztli |
| julio, séptimo mes del calendario gregoriano. | xullio |
| jumíl m | xomilli |
| junco delgado m | xomalli 1 |
| junco grueso m | oztopilli |
| junco m, tule m (vernonia salicifolia) | tolli |
|
|
| junio, sexto mes del calendario gregoriano. | xunio |
| junípero m, enebro m (juniperus communis) | tlaxcatl |
| junta f, sesión f, reunión f | nechicalli |
| juntar, reunir | nechicoa |
| junto | chico |
| junto a, lugar de | -tan |
| juntos | ceccan |
| Júpiter | Tezcatlipoctli |
| juramento m | itechtlahtololiztli |
| jurar | itechtlahtoa |
| jurídico, sentenciado | tlatzontequililli |
| jurisdicción f | tlatzontequiliztli |
| juventud f, mocedad f | telpocayotl |
| juventud masculina f | techpocatl |
| juzgado m | tlatlalizlatocan |
| juzgado m, casa real m | tecpan |
