| Español | Náhuatl |
| iceberg m | acececpan |
| iceberg m, glaciar m, hielo de montaña m | cececpan |
| idea f | yeyecoliztli |
| idealismo m, influencia f | yeyecolizcayotl |
| idear, influir, idealizar | yeyeco |
| identificación f, credencial f | tlacamatlacuilotontli |
| idioma bable m, lengua asturana f | axturiatlahtolli |
| idioma esperanto m | cemtlaticpatlahtolli |
| idioma extranjero m | chontaltlahtolli |
| idiota, imbécil | xoxotl |
| idolo m, fetiche m | teotontli |
|
|
| iglesia del barrio f, parroquia f | teocalpolli |
| ignorancia f | acuayolloliztli |
| ignorante, analfabeta | amatqui |
| ignorante, inculto | acuayollo |
| Iguala (Lugar de la noche), Guerrero. | yohuallan |
| igualdad f, uniformidad f, identidad f | neneuhcayotl |
| iguana del mar (iguana iguana) | topilin |
| iguana del mar f (iguana iguana) | topilli 2 |
| iguana f (tenosaura iguana) | ozohuitli |
| iguana f, iguano m (tenosaura iguana) | cuauhcuetzpalin |
| iluminación f, eléctricidad f | tlahuiliztli |
| iluminado | tlauhtli 1 |
| iluminar, alumbrar | tlahuia |
| imagen f | ixiptli |
| imaginación f | ixiptlayotl |
| impaciencia f | cocollotl |
| impacientar | cocoloa |
| impaciente | cualani |
| impedido | tlacahualtilli |
| impedido, atorado | tlatzicolli |
| impedimento m | tlacahuatiliztli |
| impedir | tlacahualtia |
| impedir la ida, atorar (nitla-) | tzicoa 2 |
| imperio azteca m | aztecatlahtocayotl |
| imperio m | hueytlahtocayotl |
| imposible | amohuelli |
| impotencia sexual f | tepolmiahuiliztli |
| impotente sexual | tepolmiauhtilli |
| imprenta f | tlatepozcuilolli |
| impresión f | tepoztlacuiloliztli |
| impresor m, impresora f | tepoztlacuilo |
| impresora f | tlamachiotilamacaxitl |
| imprimir | tepoztlacuiloa |
| imprudente, inoportuno | amonahuatilmac |
| imprudente, terco | ayollomatqui |
| impúdico, inmoral | amoquetzac |
| inanición f, hambirento | apizmiqui |
| incapacidad f, lentitud f | matzicuayotl |
| incar (nitla-) | actica |
| incendio m, quemazón f | chichinoliztli |
| incensario m, cenicero m | popochcaxitl |
| incienso m, copal m, resina de insienso f | copalli |
| inclinado, torcido | malinalli 2 |
| inclinarse, acatar, apachurrar | pachoa 2 |
| incoloro | amotlapaltic |
| inconforme, litigante | amoninocaqui |
| inconstancia f, volubilidad f | yolocuecuepcayotl |
| inconveniente | aontenequini |
| incorparado | tehuantlapouhtli |
| incorporación f | nepohualiztli 1 |
| incorporar (nic-) | pohua 2 |
| incorregible | atlacaqui |
| indecisión f | cototzyotl |
| India f | India |
|
|
| índice m | amoxtlahtoltzintli |
| índice m, contenido del libro m | icpialitoamoxtli |
| indígena americano, nativo americano, amerindio | ixachitlatl |
| indigencia f, miseria f, orfandad f | icnotlacayotl |
| indigencia f, pobreza f | netoliniztli |
| indigestión f | xocoyaliztli |
| indigestivo, infigesto | xocotac 1 |
| indio, indú | indotl |
| indio, indú, hindú | indiatl |
| indio, indú, hindú, hindí | indotlacatl |
| indiscreto, desenfrenado | atlehuelitic |
| indonersio | indonesiatl |
| Indonesia | Indonesia |
| infante, niñez f | pilatl |
| infantilismo m | coconeyotl |
| infectar (nite-) | mahua |
| infernal | mictlayotl |
| infidelidad f | netlacanecoliztli |
| infiel | netlacaneconi |
| infierno | ichantletl |
| infierno m | mictlantli |
| infinito, interminable, eterno | amotlamini |
| inflación f, aumento de precio m | tlatzontiliztli |
| inflado | achipotzahuac |
| inflamación f | pozahuatl |
| inflamado | pozauhtic |
| inflamar, inflamarse | pozahua |
| información f | tlanonotzaliztli |
| informado | tlanonotzatli |
| informador | tlanonotzaliani |
| inframundo m, el noveno mundo subterráneo o lugar donde viven los cuerpos de muertos. | Chicnauhmictlan |
| ingeniar, acechar, aguardar (nitla-) | chialia |
| ingeniería f | cuayolomachtiliztli |
| ingeniero m | cuayolomachtiani |
| ingenio m | tlachializtli 1 |
| ingenioso | tlachialiani |
| ingerto m | cuauhzalolli |
| Inglaterra, Gran Bretaña, Reino Unido m | Anglitlalpan |
| ingle f | quixilli |
| inglés, inglesa, británico, anglicano | anglitecatl |
| inglés, inglesa, británico, anglicano | anglitl |
| ingrediente m | teixnaquimiquilli |
| ingreso m, penetración f, introducción f, sometimiento m | calaquiliztli 1 |
| inhumanamente, cruelmente | atlacayotica |
| iniciación f, cimentación f | peuhcayotl |
| inicialmente, primeramente | acattopa |
| inmaduro, maduro | celic |
| inmoralidad | amiquiliztli |
| inmortal | amilquini |
| inmortal, sediento, inmoral | amiquini |
| inmortalidad f | amilquilizyotl |
| inmueble m, mueble m, fortuna f, patrimonio m, bienes m | tlatquitl |
| inmundicia f, desecho m, suciedad f | zotl |
| innumerable | centzon- |
| inocencia f | aquentenchihuayotl |
| inocente | aquentenchihuani |
| inodoro m, taza de baño f, retrete m, excusado m | cuitlacalli |
| inquieto | anequi |
| inquilino | amomotoquilizmac |
| insecto m, animalito m | yolcatzin |
| inservible | atleinaccac |
| insignia f | tlahuiztli 3 |
| insomnio m | ahcochiliztli |
| insoportable | aocuelli |
| inspiración f | teyollotiliztli |
| inspiración f, ocurrencia f | teyoliteotiliztli |
| inspirado | teyollotilli |
| inspirar (nite-) | yolotia |
| inspirar en Dios | yoloteotia |
| instancia f | tetototzaliztli |
| instinto m | yuhquiyeliztli |
| instrumento m | tlachihualoni |
| inteligente | cuayolo |
| intención f | yuhcateyolizyotl |
| intencional | yuhcateyoloni |
| intentar | yuhcateyolia |
| intento m | yuhcateyoliztli |
| interesante, importante | ihuani |
| interior, en el interior, en el vientre | itic |
| internet m | cemtlalticpamatlatl |
| interpretación f | cuapatlahtoliztli |
|
|
| interpretado | cuepatlahtolli |
| interprete | cuepatlahto |
| intestino m, tripa f, entraña f | cuitlaxcolli |
| introducción f | tlatzintiliztli |
| introducido | tlatzintilli |
| introducir (nitla-) | tzintia |
| inutilidad f, vanidad f, superfluidad f | nenyotl |
| inventado | tlayocoxtli |
| inventar (nitla-) | yocoya |
| inventar, forjar, fingir (nitla-) | piqui |
| inventario m | tlacentlaliamatl |
| invento m | tlayohuilli |
| invernal | tlaceceyotl |
| invierno m | tlaceceyan |
| invitado m, comvidado | tlacuanotztli |
| invitar | yolehua |
| ir a alguna parte | yahua |
| ir a otro lado del agua | apana |
| ir a saludar | tlapalotihua |
| ir de pie (nitla-) | xopanihua |
| ir de prisa | iciuhtehua |
| ir despacio | popeyoca |
| ir y venir, subir y bajar, alternar | cahuantimani |
| iracundo | yolococolcuic |
| Irak, Iraq | Iraquia |
| Irán | Irania |
| iraní | iranitecatl |
| iraquí | iraquitecatl |
| Irlanda | Irllandia |
| irlandés, irlandesa | irllantecatl |
| irresistible | amoixnahuamiquiliztli |
| isla f, ínsula f | tlalhuac |
| isla f, ínsula f, islote m | anepantlalpan |
| Isla Salomón | Salomonia |
| islam m | mahomayotl |
| islámico, musulman | mahomatlacatl |
| islandés, islandesa | isllantecatl |
| Islandia | Isllandia |
| Islas Baleares f | Tlalhuaque Baleariah |
| Islas Canarias f | Tlalhuaque Canariah |
| Islas Fiji f | Fixi |
| Islas Marshall | Marxalia |
| Israel | Ixrrallia |
| israelí, hebreo, judío | Ixrralnecatl |
| itacate m, vianda f, lonche m, provisión f, comida f | itacatl |
| Italia | Itlalia |
| italiano | itlaliatecatl |
| italiano | itlaliatl |
| -ito, -ita, venerado, sufijo de aprecio | -tzin |
| Itzcoatl (Serpiente de obsidiana), gobernó México Tenochtitlan de 1428 a 1440. | Itzcoatl |
| Itzmiquilpan (Lugar sobre las verdolagas), Hidalgo. | Itzmiquilpan |
| ixcateco | ichcatecatl |
| Ixcatlán (Lugar junto a los algodones), Oaxaca. | Ichcatlan |
| Ixtapa, Ixtapan (Lugar sobre la sal), Guerrero y estado de México. | Iztapan |
|
|
| Ixtapaluca (Lugar lleno de salinas), estado de México. | Iztapallocan |
| Ixtenco (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle), Tlaxcala. | Ixtenco |
| Ixtlán (Lugar junto a las fibras de maguey o agave), Nayarit. | Ixtlan |
| ixtle m, fibra de maguey o agave f | ixtli 2 |
| Ixtliton (pequeño ixtle), dios de los niños enfermos. | Ixtliton |
| Ixtocihuatl (Mujer que rasga), diosa de la lluvia f | Ixtocihuatl |
| Izalco (Lugar sobre el agua fría), nombre de un volcán salvadoreño. | Itzalco |
| izcalli (resurgimiento), dieciochoavo mes del calendario azteca. | izcalli |
| izote m, palmera f, palma datilera f, palmácea f | iczotl |
| izquierda f, siniestro | opochtli |
| Iztacalco (Lugar de la casa blanca), Distrito Federal. | Iztacalco |
| Iztacihuatl (Mujer blanca) | Iztacihuatl |
| Iztapalapa (Lugar sobre el río teñido de blanco), Distrito Federal. | Iztapalapan |
| Iztapapalocihuatl (diosa mariposa blanca), diosa de los sacrificios y es símbolo solar. | Iztapapalocihuatl |
