| Español | Náhuatl |
| baba f, ponzoña f, veneno m | iztactli |
| babero m | tecualantiloni |
| Babilonia | Babilonia |
| babilonio | babilotl |
| babosa f, tlaconete m | tlalconetl |
| baboso | tecualacquizani |
| bacinica f | cuitlacaxitl |
| Bagdag | Babilon |
| bagre m | axolomichin |
| Bahamas | Bahamah |
| bahía f, ensenada f | anepalco |
| Bahrain | Bahrain |
| bailar (nitla-) | totia |
|
|
| bailar asidos de la mano (nite-) | nahua 1 |
| bailarín, bailador | macehuani |
| bailarín, bailarina, danzante | mitotiani |
| baile m, danza f | mitotiliztli |
| baile m, danza f, ceremonia ritual f | mitotilli |
| Baja California | Mexicatl California |
| Baja California Sur | Mexicatl California Huitztlan |
| bajo, chaparro | amotlacpac |
| bajo, chaparro, abajo | ahuatetztli 1 |
| bajo, chaparro, no alto | amo cuauhtic |
| bala f | tepoztlachtli |
| balacera f, acción de acribillar. | mictotopotztli |
| balcón m | ohtlachialotl |
| baldío m | acahualco |
| balear | balearitecatl |
| ballena f | hueymichin |
| ballesta f | tepoztlahuiliztli |
| ballet m | netotiliztli |
| balneario m | acaxotlan |
| balón m, bola f | tapayolli 1 |
| balsamo m | huitziloxitl |
| bambú m (bambusa vulgaris) | acapitzactli |
| bambú musical m | chicahuiztli |
| banca f, asiento m | hueyicpalli |
| banco m | tomincalli |
| banco m, casa de la moneda f | tlacohualocoyan |
| banda f | icnihuan |
| bandera f | panquetzalli |
| bandera f, enseña f, lábaro m | pantli 1 |
| banderín m, banderola f | pamitl |
| banderola de barco f | acalcuachpamitl |
| bandurria f, bandolina f | mecahuehuetontli |
| banqueta f, acera f | temamatli |
| bañado, chorreado | altic |
| bañar | altia |
| bañarse | maltia 1 |
| bañarse en temazcal | tema 2 |
| bañera f, tina de baño f, jacuzzi m | nealticaxitl |
| baño m, cuarto de aseo m | alticalli |
| baño m, cuarto de baño m | nealtimaloyan |
|
|
| baños m | alticaltin |
| baqueta f | olmaitl |
| barandal m, vía férrea f | tepozohtli |
| barato | chotic |
| barato | apatiuh |
| barato, aconómico | apatiuhqui |
| barato, económico | amopatic |
| barba blanca f | tentzoniztatic |
| barba f | tentzontli 1 |
| barba negra f | tentzontliltic |
| barba roja f | tentzonchilcoztic |
| barbacoa f, carne cocinada en un hoyo bajo la tierra. | nacacoyonqui |
| barbacoiero m, el que prepara las barbacoas. | nacacoyonchihuani |
| barbado, barbón | tentzonyo |
| Barbados | Barbadiah |
| barbaro | popolocatl 1 |
| bárbaro de los llanos norteños m | zacachichimecatl |
| bárbaro, inhumano, cruel | atlacatl 1 |
| barbasco m | tlacamohehuetl |
| barbechar | popoxoa |
| barbería f, peluquería f, salón de belleza m | neximaloyan |
| barbero m, peluquero m, estilista m | teximani |
| barbilla f | tenchalli |
| Barcelona | Barcelona |
| barco m, navío m, nao f, embarcación f, piragua f | acalli |
| barniz m | axinitl |
| barnizador | tlaxuani |
| barnizar (nitla-) | ixpetzoa |
| barquillo m | acalton |
| barra de metal f | tepozhuitzoctli |
| barra f, coa f | huitzoctli |
| barranca f | ocyatl |
| barranca f, desfiladero m | atlacomolli |
| barranco m, hoyo m, pozo m | comolli |
| barras para gimnasio f | tepoztlaconeyecolli |
| barrena f | tlamamalihuani |
| barrenador m, plaga que acaba con las cosechas. | chamatl 2 |
| barrendero | tlachpanani |
| barrendero | tlachpani |
| barrer | tlachpa |
| barrido | tlachpantli |
| barriga f, panza f | poxtli |
| barriga f, panza f, costado m | xilantli |
| barriga f, panza f, estómago m | itetl |
| barrigón, barrigona | xixiahuac |
| barril m, barrica f | cuauhcomitl |
| barrio de extranjeros m, puebla f | tlacanepanaltepetl |
| barrio m, vecindario m, casa grande f, tribu f | calpolli |
| barro m, arcilla f, tepalcate m | tepalcatl |
| barro m, arcilla mojada f | azoquitl |
| báscula f | tlatamachiohualoni |
| básico, forzado | monequi 1 |
| básquetbol m, baloncesto m | chiquiuhtapayoliztli |
| bastante | cenca huel |
| bastante, suficiente, grande, gran, mucho, suficiente | ixachi |
| bastantes | iquimeh |
| bastardo m, hijo ilegítimo m | tepalconetl |
| bastón m, báculo m | tlacolli |
| basura f, desperdicio m | tlazolli |
| basurero m | zolyocan |
| bat m | cuauhtlacotl |
| bata de baño f | tilmatematztli |
| batalla f | necaliliztli |
| batea f | chicahuac huitzoctli |
| batidora f | tepozpatzcaloni |
| batimiento m | neloayotl |
| baúl m, arcón m | cuauhpetlacaxitl |
| baúl m, caja de madera f, arcón m, tazón m | cuauhcaxitl |
| bautismo m | tecuaquiyotl |
| bautisterio m | tecuatequiloyan |
| bautizar (nite-) | cuatequia |
| bautizo m | tecuaquiliztli |
| bebe m | conetzintli |
| bebé m | conenetl |
| bebedor | topocatl |
| beber | oni |
| beber (nitla-) | i 2 |
| beber agua | atli |
| beber caldo sin cuchara | iltequi |
| bebés m | conene |
| bebible, potable | itli |
| bebida alcohólica f, bebida embriagante f | comilli |
| bebida embriagante f | tlailli |
| bebida f | tlapiazoiliztli |
| bejuco m | cuamecatl |
| Belarus | Belarruxia |
| belga | belxitecatl |
| Belgica | Belxica |
| Belice | Hueycopan |
| beliceño | hueycopatl |
| belleza f | cualnezcayotl |
| bello | chichipaltic |
| bello, bella, fascinante, guapo, guapa | quetzaltic |
| bello, bonito, bonita, bella | cualtzin |
| bellota f | ahuatomatl |
| Belmopan (Lugar sobre los grandes jabones), Belice. | Hueymolpan |
|
|
| bendición f, consagración m | tlateochihualiztli |
| bendito | tlateochihuani |
| beneficio m | teicneniliztli |
| benignidad f | tlatlacayotl |
| Benin | Benin |
| benjamín m, hijo menor m, último hijo m | xocoyotl |
| berenjena f | camohtomatl |
| Berlín | Berlin |
| bermellón | tlatlauhtic |
| bermellón m | tlatlauhti |
| bermuda f, er m | caltzamaxtli |
| Bermudas | Bermudiah |
| Berna | Bernia |
| berrendo m (antilocapra americana) | tetzmazatl |
| berro m (nastrutium officinale) | atezquilitl |
| besar | tenamiqui |
| besar (nite-) | tempitzoa |
| beso m, ósculo m | tempitzoliztli |
| bestial | atlacamani 1 |
| bestial, horrible, feroz | tecuani |
| betún m | tlazaloloni |
| bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del español. | b |
| biblia f, misal m | teoamoxtli |
| bibliografía f | tlilmachiamoxtli |
| biblioteca f, estudio m | amoxtlatiloyan |
| bibliotecario | amoxiuhtlatiani |
| bíceps m | acolnacayotl |
| bici f | huizi |
| bicicleta f | huiziquetla |
| bicicleta f, bici f | omemalacatl |
| bienaventuranza f | tlalnocpilhualiztli |
| bienechor | teictliani |
| bienvenido, pase usted | ximopanolti |
| bienvenidos | Ximopanolti timochtin |
| bifurcado, dividido | maxaltic |
| bifurcar | maxa |
| bigote m | camazontli |
| Bilbao | Bilbaotl |
| bilingüe | ometlahto |
| billete m | amatomin |
| binocular m, visor telescópico m | huehca machiolli |
| biología f | neminiliztlamatiliztli |
| biologo | neminiliztlamatini |
| Birmania | Burmia |
| birmano | burmiatl |
| bisabuela f | chichilamatl |
| bisabuela f | achcihtli |
| bisabuelo m | chichicolli |
| bisexual masculino m, metrosexual m | cuilontli |
| bisexualidad f | cuilonyotl |
| bisnieta f | cihuaicutontli |
| bisnieto m | icutontli |
| bisonte m, búfalo m, toro mexicano m (bison bison) | tlacaxolotl |
| bisturí m, cuchillo m | itzualiztli |
| bizcoso | ayotic |
| biznaga f, barril dorado m (echinocactus grusonii) | huitznahuatl |
