| Español | Inglés |
| anticuerpos | antibodies |
| confidencial | confidential |
| conteo de células T/CD4 | T/CD4 cells count |
| exposición ocupacional al VIH | occupational exposure to HIV |
| glóbulos blancos | white blood cells |
| hacerse agujeros/perforaciones en el cuerpo | piercing |
| infección avanzada | advanced infection |
|
|
| infección primaria | primary infection |
| infección sintomática | symptomatic infection |
| inhibidores de la transcriptasa reversa | reverse transcriptase inhibitors |
| inhibidores de proteasa | protease inhibitors |
| linfoma | lymphoma |
| neumonía por Pneumocistis carinii | Pneumocystis carinii pneumonia |
| nivel de riesgo | risk level |
| periodo de ventana | window period |
|
|
| persona infectada | infected person |
| persona seropositiva | seropositive person |
| portador asintomático | asymptomatic carrier |
| prevención de infecciones asociadas al VIH | prevention of HIV-related infections |
| profilaxis postexposición al VIH | treatment for post exposure to HIV |
| prueba confirmatoria Western Blot | Western Blot test |
| prueba de carga viral | viral load testing |
| prueba de detección de anticuerpos | antibodies detection test |
| prueba de detección del VIH | HIV antibody test |
| prueba ELISA | ELISA test |
|
|
| resistencia a antiretrovirales | antiretroviral resistance |
| resistencia a las drogas | drug resistance |
| resistencia genotípica y resistencia fenotípica portador sano | genotypic/phenotypic resistance healthy carrier |
| resultado negativo | negative test result |
| resultado positivo | positive test result |
| sangre donada | donated blood |
| sangre portador | carrier |
| sangre segura (libre de virus) | safe blood (without virus) |
| sarcoma de Kaposi | Kaposi sarcoma |
| seguimiento serológico | serologic follow-up |
| seroconversión | seroconversion |
| seropositivo (tiene el virus pero no ha | seropositive |
| SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) anónimo | AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) anonymous |
| sistema inmunológico, sistema de defensa | immune system |
| sistema linfático | lymphatic system |
| tatuaje | tattoo |
| terapia combinada | combined therapy |
| transmisión perinatal del VIH | perinatal transmission of HIV |
| transmisión sanguínea/por medio de la | blood transmission |
| tratamiento antiretroviral | antiretroviral treatment |
| vigilancia epidemiológica del VIH/SIDA | epidemiologic surveillance of HIV/AIDS |
| VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) | HIV (Human Immunodeficiency Virus) |
