| Español | Náhuatl |
| tía f | ahuitl |
| Tianguistengo (Lugar en la orilla del mercado), estado de México. | Tianquiztenco |
| tibia f, fémur m | tlanitztli 2 |
| tibieza f | tlaquelchihualiztli |
| tiburón m (corcharios lamia) | ocelomichin |
| tiempo atrás | amoquinquezcahuitl |
| tiempo de cosechar m | tlapixquipan |
| tiempo de esperanza m | netemachilizpan |
| Tiempo de frutas m | Xocoyotl |
| tiempo de la cosecha m | pixquipan |
| tiempo m, calma f, periodo m | cahuitl |
| tiempo presente m | axcancayotl |
| tienda de campaña f, camping m | tiamicalli |
|
|
| tienda f | tlanamaquizcalli |
| tierno | zoquitic |
| tierno, blando, verde, inmaduro, fresco | celtic |
| tierra baldía f | tlalxiuhcahualli |
| tierra castellana f, tierra hispana f | caxtiltlalli |
| tierra compactada f | manalli 2 |
| tierra de monte f | cuauhtlalli |
| tierra de nacimiento f, tierra de origen f | yolcan |
| tierra de regadío f | amilli |
| tierra española f, tierra hispana f | hispantlalli |
| tierra f | tlalli |
| Tierra f, globo Terráqueo m, mundo m | cemtlalticpac |
| tierra f, mundo m | tlalticpactli |
| tierra firme f | cemanantlalli |
| tierra gruesa f, fértil f, aluvión m | atoctli |
| tierra hovohispana f, tierra azteca f | anahuatlalli |
| tierra levantada m, terreno m | potzalli 2 |
| Tierra Mexicana f, Nueva España f, Anáhuac | Mexicatlalli |
| tiesto | topalcatl |
| tifoidea f, tifo f | matlalzahuatl |
| tigre acuático m, animal mítico del sureste de México. | aocelotl |
| tigre dientes de sable m, animal prehistórico. | cuitlamiztli |
| tijeras de cocina f | tepozcotoni |
| tijeras f, trasquiladora f | tepozximani |
| Tilaco (Lugar de aguas negras), Querétaro. | Tlilaco |
| tildío m | amacoztitototl |
| timidez f, terror m | mauhcayotl |
| tímido | ixmauhqui |
| timón m | acalimachoni |
| timonel m | acalhueltecani |
| timoriano | timorinecatl |
| tina f | apaztlapaloni |
| tinacal m, pulquería f | tincalli |
| tinaja f, tibor de talavera m, cerámica f | xiuhcomitl |
| tinaja f, tibor m | acomitl |
| tinieblas f | tlatohuallotl |
| tinieblas m | tlayohuallotl |
| tinta de color f | tlapaltlilli |
| tinta de zapato f | cactlilli |
| tinta f, tizne m | tlilli |
| tiña f | cuaxincayotl |
| tío abuelo m | tecolli 2 |
| tío m | tlahtli |
| tiranía f | nihicoltiliztli |
| tiranizar (nic-) | ihicoltia |
| tirano | nihicoltiani |
| tirar (nitla-) | mayahui |
| tirar, lanzar, soltar, tumbar (nitla-) | tlaza 2 |
| tiro de arco m | minaliztli |
| tiro m | tlatlazaliztli |
| tiro m | acaltepiton |
| tisis f, hemoptisis f | piazquetzaliztli |
| tititl, (retraimiento), dieciseisavo mes del calendario azteca. | tititl |
| titulo del libro m | amoxtocaitl |
| Tizapan (Lugar sobre el tizar o gises), Jalisco. | Tizapan |
| Tizayuca (Lugar saturado de gis o tizares), Hidalgo. | Tizayocan |
| tiznado | tlilhuilli |
| tiznar | tlilhuia |
| Tizoc (Lugar de gises) gobernó México Tenochtitlan de 1481 a 1486. | Tizoc |
| tizón m | tlecohcotoccuahuitl |
| Tlacolula (Lugar de varas torcidas), Oaxaca. | Tlacolollan |
| Tlacotalpan, Tlacotlapa (Lugar en medio de la tierra), Veracruz y Tabasco. | Tlahcotlalpan |
| tlacoyo m, comida mexicana hecha con frijoles y masa de maíz. | tlatloyotl |
| tlacoyo m, comida mexicana hecha de maíz con fríjol. | tlacoyotl |
| tlacuache m, zarigüeya f (didelphis marsupialis) | tlacuatzin |
| Tlahuac (Lugar de la isla), Distrito Federal. | Tlalhuac |
| Tlahuelilpan (Lugar donde se riegan las tierras arcillosas), Hidalgo. | Tlahuelilpan |
|
|
| tlahuica m, una de las siete tribus nahuatlacas e indígena de los estados de México y Morelos. | tlahuicatl |
| Tlalmanalco (Lugar de otras manos de tierra), estado de México. | Tlalmanalco |
| Tlalnepantla (Lugar sobre la superficie de tierra), estado de México, Morelos y Puebla. | Tlalnepantlan |
| Tlaloc (El que hace crecer las cosas), dios de la lluvia. | Tlaloc |
| Tlalpujahua (Lugar de tierra esponjosa), Michoacán. | Tlalpoxohuac |
| Tlaltecuhtli (Señor de la tierra), dios de la tierra. | Tlaltecuhtli |
| Tlanchinol (Lugar sobre lo quemado), Hidalgo. | Tlanchinoltic |
| Tlapala, Visitación (Lugar de pinturas), estado de México. | Tlapallan |
| tlapalería f | tlapalcoyan |
| Tlapan, Talpa (Lugar sobre la tierra), Distrito Federal y Jalisco. | Tlalpan |
| tlaquixtilli | arrancado |
| tlascalate m, bebida de harina de maíz. | tlaxcalatl |
| Tlatelolco (Lugar de montículo que se mueve), Distrito Federal. | Tlaltelolco |
| Tlaxcala (Lugar de tortillas o pan de maíz) | Tlaxcallan |
| tlaxcalteca m | tlaxcaltecatl |
| tlaxcaltequidad m | tlaxcalayotl |
| Tlaxcoapan (Lugar sobre el río de pelotas), Hidalgo. | Tlachcoapan |
| tlaxochimaco (ofrenda de flores), noveno mes del calendario azteca. | tlaxochimaco |
| tobillo m | quequeyolli |
| tocado m, peinado m | cuachicquilli |
| tocador m | cuauhtezcacalli |
| tocar (nitla-) | matoca |
| tocar el piano | pianoa |
| tocar la trompeta | quiquizoa |
| tocar música | tepona |
| tocer, acatarrar | tlatlaci |
|
|
| tocino m | coyamenacahuaztli |
| toda la noche | cenyohual |
| todavía | ayemo |
| todavía no, ya no | aocmo |
| todo | nochi |
| todo el día | cemilhuic |
| todo el mundo, todas las personas | nochitlacah |
| todos | nochtin |
| todos nosotros | tinochtin |
| todos ustedes | nanmochtzitzintin |
| Togo | Toco |
| Tokio | Toquio |
| toloache m, planta venenosa. | toloatzin |
| Toluca (Lugar donde se adora al dios Tolloc), estado de México. | Tollocan |
| tolvanera f | yohualtetzahuitl 2 |
| tomar prestado | tlanehuia |
| tomar, aceptar, agarrar, asir, coger (nitla-) | cui |
| tomar, agarrar | quitzqui |
| tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibir | ana |
| tomate amarillento m | coztomatl |
| tomate m, tomate verde m (physalis ixocarpa) | tomatl |
| Tomatlán (Lugar junto a los tomates), Jalisco. | Tomatlan |
| Tonalá (Lugar caluroso por la mañana), Jalisco y Chiapas. | Tonallan |
| Tonatico (Lugar del sol), estado de México. | Tonatiuhco |
| tonto | pinotl |
| tonto, modorro, estúpido, menso, sonso | xolopitli |
| topado | tenamicqui |
| topografía f | tlalmatiliztli |
| torbellino m | hueyehecatl |
| torcedura f | necuilli |
| torcedura m | colotiliztli |
| torcer | tetzilhua |
| torcido | malinqui |
| torcido, sinuoso, chueco, cuiveado | coltic |
| tordo m (quiscalus macrourus) | acatzanatl |
| tormenta eléctrica f | tlahuehuetequiliztli |
| tormenta tropical f | atlacamaniliztli |
| tormento m | teamanaliztli |
| torniquete m, instrumento para primeros auxilios. | tlaxoctli |
| toro m (bos taurus) | oquichcuacue |
| toronja f, pomelo m | hueylalaxtli |
| toronjil m, pomelo m | hueylalaxcuahuitl |
| torpe | tzotzonac |
| torpeza f | anehualiztli |
| torre de defensa f | huehcapan yaocalli |
| torre f, atalaya m | tlapilcoyan |
| tórtola f (columbina cruziana) | cocotli 2 |
| tortuga del mar f (eretmochelys imbricata) | chimalayotl |
| tortuga f, galápago m | ayotl 1 |
| tos f, bronquitis f | tlatlaxtli |
| tosco | amimatic |
| tosco | ayocozqui |
| tostado | tlacectli |
| tostador m | tlatehuatzani |
| tostar (nitla-) | tlahuetza |
| totonaco, totonaca | totonacatl |
| totopo m, bizcocho m | totopochtli |
| Tototlán (Lugar junto a los pajaros), Jalisco. | Tototlan |
| toxcatl (sarta de maíz), quinto mes del calendario azteca. | toxcatl |
| tozoztontli (pequeña velación), tercer mes del calendario azteca. | tozoztontli |
| trabajador | tequitini |
| trabajar, laborar | tequipanoa 2 |
| trabalenguas m, juego de palabras m | camanallatolli |
| trabe f, dala f | tetlacotl |
| tractor m | tractori |
| traducción al castellano o español f | caxtiltlahtolcuepaliztli |
| traducción al náhuatl f | nahuatlahtolcuapaliztli |
| traducción f | tlahtolcuepaliztli |
| traducido | tlahtolcuepantli |
| traducir | tlahtolcuepa |
| traducir, cambiar, regresar, voltear (nitla-) | cuepa |
| traer | hualhuica |
| traer, ir a traer | anilitia |
| traficar en barco (nite-) | acalhuia |
| tragadero m | acocotli 2 |
| tragado | tlatololli |
| tragar (nitla-) | toloa |
| trago m | cenecomonilli |
| traición f | temactecahualiztli |
| traicionado | temactecahuac |
| traicionar (nite-) | mactecahua |
| traidor | temactecahuani |
| trailer m, camión m | hueycalmimilolli |
| traje de baño masculino m | amaxtlatl |
| traje espacial m | ilhuicatilmatli |
| traje guerrero m | tlacochcalcatl |
| trama f | pacyotl 2 |
| tranquilo, calmado | motonalhui |
| translación f | tlalcuapaliztli |
| transladado | tlalcuapalilli |
| transladar | tlalcuapa |
| transportar | anihuaya |
| transportar piedra | huacaloa |
| transporte m | nalquixtiliztli |
| transporte m, automóvil m, carro m | huaznenqui |
| tráquea f | zazanactli |
| trasero | toteputzco |
| trasnbordador espacial m, nave espacial f | ilhuicatepoztotl |
| trasquilador, jimador | ximani |
| trastornado | tlatzonicquetzatilli |
| trastornar (nitla-) | tzonicquetza |
| trastorno m | tlatzonicquetzatli |
| travesura f | atlacanemiliztli |
| travieso | atlacanemini |
| trazado | tlatemachihualli |
| trazar (nitla-) | temachihua |
| trazar, rayar (nitla-) | huahuana |
|
|
| trazo m | tlamachihualiztli |
| trébol m, jocoyol m (oxalis acetosella) | xocoyolli |
| trece m | matlacyei |
| trecientos m | caxtolpoalli |
| treinta m | cempoalomatlactli |
| treinta y cinco m | cempoaloncaxtolli |
| tren m, ferrocarril m | tepozcalmimilolli |
| trenza f | cuatzontli |
| trepado | tlaxoxotlalli |
| treque m | patlalli |
| tres m | yei |
| tres mil doscientos m | chicuetzontli |
| tres mil seiscientos m | chicnauhtzontli |
| tres veces | yeixpan |
| triángulo m | yeitlatehuilli |
| tribunal m | pohualtlahtoyan |
| trigo m (triticum sativum) | tlauhtli 2 |
| trinidad f | yeiliztli |
| trío m | tlapiyecuicaliztli |
| tripulación del barco f | acalli pepexocatihuitztli |
| triquina f | tetzihuitl |
| triste, afligido | tlaocoxqui |
| tristeza f | tlaocoyaliztli |
| triturador m, quebrador de nueces m | tepoztequi |
| triunfar (nite-) | aaci 2 |
| tromba f | cohuatl |
| tromba f, nube tempestuosa f | ehecacoamixtli |
| trombón m | tlapitzalhualiztli |
| trompeta f | tlapitzalcuacuahuitl |
| trompo m | pepetotl |
| tronar cohetes | tlacueponia |
| tronco m | cuauhtepontli |
| tronco seco m | cuauhtzomitl |
| trono andante m, llevado por hombres en hombros. | tlacaicpalli |
| tropezar | tlalhuitequi |
| tropiezo m | tlalhuitequiliztli |
| trotar | aactia |
| trote m | aactializtli |
| trucha f | xohuilli |
| trueno m | tlatecuinalotl |
| trueque m | tlapatiotl |
| trufa f | cuitlananacatl |
| tú, pronombre. | tehuatl |
| tu, tus, tuyo, tuya | mo- |
| tu, tuyo, tuya | ti- |
| tuba f | hueytlapitzalcuacuahuitl |
| tubérculo m | totztli |
| tuberculosis f | tetzauhcocoliztli |
| tuberculoso | eztlatlaxtini |
| tubo m | cocohtli |
| tucán m (aulacorhynchus sulcatus) | tenancalli |
| tuerto | ixpatzac |
| tuétano m | ceyotl |
| Tulancingo (lugar atrás del juncal o de los venerables tules), Hidalgo. | Tollantzinco |
| Tulantepec (Lugar en el cerro de los juncales o tulares), Hidalgo. | Tollantepec |
| tulipán m (fritillaria lusitanica) | tolipan |
| Tultepec (Lugar en el cerro de los juncos o tules), estado de México. | Toltepec |
| Tultitlán (Lugar entre los juncos o tules), estado de México. | Toltitlan |
| tumba f | tlahquilli |
| tumbar | tlaza 3 |
| tuna f, estudiantina f | caxtilcuicatl |
| tuna f, higo chumbo m, higo de indias m | nochtli |
| tuna rosada f, higo chumbo de la hormiga. | azcanochtli |
| tunar | nochtlan |
| tundra f | cecectlan |
| tunecino | tuniciatl |
|
|
| Túnez, Tunicia | Tunicia |
| tunica f | cicuilli 1 |
| tupido | tlatetepacholli |
| tupir (nitla-) | tetepachoa |
| turco | turcatl |
| turco, turqués | turquitecatl |
| Turín | Torin |
| turismo m | ahuicyayotl |
| turismo m, viaje m | ahuicyaniliztli |
| turista | ahuicyayoani |
| turista, viajero | ahuicyani |
| turistear | ahuicyayoa |
| Turkmenistán | Turmenistania |
| turmenistaní | turmenistaniatl |
| turquesa f | teoxihuitl |
| turquesa natural f | xiuhtomolli |
| Turquía | Turquia |
| turrón m | necuhtlatepitzahualli |
| Tutotepec, Tututepec (Lugar en el cerro de los pajaros), Hidalgo y Oaxaca. | Tototepec |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Tuxpan (Lugar sobre la tierra de conejos), Veracruz, Nayarit, Jalisco y Michoacán. | Tochpan |
| Tuxtepec (Lugar en el cerro de los conejos), Oaxaca. | Tochtepec |
| Tuxtla (Lugar junto a los conejos), Chiapas y Veracruz. | Tochtlan |
| tuza f, topo m (geomys bursarius) | tuzan |
| Tzapotlatena (La que está entre los zapotales), diosa de los árboles. | Tzapotlatena |
