| Español | Náhuatl |
| claridad f | caquizticayotl |
| clarín m | coyotototl |
| claro, brillante, brilloso | tlahuillo |
| claro, limpio, puro, cristalino | chipahuac 2 |
| clave de sol f, nota musical f | cuicamachiotl |
| clave f, contraseña f | tlatlapololiztli |
| clavel m | caxtilxochitl |
|
|
| clemencia f | teicnoittaliztli |
| clima m | tlalizcayotl |
| clip m, pasador m | tlachichtli |
| Coacalco (Lugar de la casa de las serpientes), estado de México. | Coacalco |
| Coahuila (Lugar de las serpientes jaspeadas), estado de la Republica Mexicana. | Coahuillan |
| coahuilense, coahuilteca | coahuiltecatl |
| coahuilense, coahuilteca (neutro) | coahuilatl |
| Coatzacoalcos (Lugar de muros de madera), Veracruz. | Cuauhtzacualco |
| cobarde | mauhtlacatl |
| cobarde, miedoso | mauhqui 1 |
| cobarde, miedoso | mauhcatlacatl |
| cobardía f | mauhtlacayotl |
| cobertizo ovejero m | ichcalli |
| cobertor m | pepechtlapalchiuhcayotl |
| cobrador | tlaxitoqui |
| cobranza f | tlaxitoquiliztli |
| cobrar (nitla-) | xitoca |
| cobre m (Cu) | amochitl |
| coca f | xiuhxitl |
| cocaína f | iztapiciuhxitl |
| cocer | ixca |
| cocerse | huici |
| cochambre m | pochehuitl |
| cochambroso | pochehuic |
| coche m | tepozcalnehnenqui |
| cochera f, garage m | tepozmalacahuayan |
| cochera f, garage m | caltepozcalnehnenqui |
| Cochimetl (Maguey durmiente), diosa de los viajeros. | Cochimetl |
| cochinilla f (caccus cacti) | nochiztli |
| cocido, hervido | ixcalli |
| cocina f | tlacualchihualoyan |
| cocina f, fonda f | tlacualcalli |
| cocinar | tlacualchihuilia |
| cocinero | tlacuani |
| cocinero m, chef m, jefe de cocineros m | tlacualchiuhqui |
| coco m, fruto del cocotero m | cocotl |
| cocodrilo m (crocodilus rhombifer), día del calendario azteca. | cipactli |
| Cocoyoc (Lugar de coyotes), Morelos. | Cocoyoc |
| cóctel m | coctelli |
| cocuyo m | popoquitli |
| códice m | tlahtoamatl |
| codicia f | netlaicoltiliztli |
| codiciar (nitla-) | icoltia |
| codicioso | netlaicoltiallo |
| codicioso, tacaño | atlequixcahuac |
| código m, seña f | machionecaquiliztli |
| codo m | molictli |
| codorniz (colinus virginianus) | zolli 1 |
| codorniz de agua f | azolli |
| codorniz f (colinus virginianus) | zolin |
| cofrade | tecuhteocani |
| cofradía f | tecuhteocayotl |
| cohete m, fuego pirotécnico m | xittontlaxochitl |
| cohuixca (lagartijo), nahuas del estado de Guerrero. | cohuixcatl |
| col f | colix |
| col f, repollo m | quiltectli |
| cola de ave f, cola de pájaro f | totopilli |
| cola de caballo f | cuitlapiltzontli |
|
|
| cola de lagarto f, cola de lagartija f | cuetzapamitl |
| cola f rabo m | cuitlapilli |
| coladera f, escurridora f, bacinica f, bebedero m | apaztli |
| colador m, coladera f | tzetzeloni |
| colar (nitla-) | nextlalia |
| colchón m | pepechtli |
| colegio m, escuela f | calmachtiloyan |
| colegio militar m | calmaxcalli |
| colera m | coztalahuac |
| colgado | pilotoc |
| colgaje m, arracada f, arete m | pilolli |
| colgar, suspender | piloa |
| colhua m, una de las siete tribus nahuatlacas. | colhuatl |
| colibrí m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris) | huitzilli |
| coliflor f | xochiquilitl |
| colimense | colmecatl |
| collar de conchas marinas m | chipolcozcatl |
| collar de esmeraldas m, collar de jade m | chalchiuhcozcatl |
| collar de flores m | xichimecatl |
| collar de obsidiana m | itzcozcatl |
| collar de oro m | teocuitlacozcatl |
| collar de turquesas m | xiuhcoatl |
| collar m | cozcamecatl |
| colmena de avispones m | chilpayatl 1 |
| colmillo m | tocuatlac |
| colocado sobre | ipac |
| colocar, instalar, situar (nitla-) | tlalia 1 |
| colocarse frente a alguíen | ixpanhuia |
| coloche m, bebida típica del estado de zacatecas, hecha con tunas rojas (higos chumbos) y con azúcar. | colotzin |
| Colombia | Colombia |
| colombiano | colombitecatl |
| colon m, intestino grueso m | cuitlaxcoltomactli |
| color m | tlapalli |
| colorante m | yapaltic |
| coloreado | tlapallo |
| colorear | tlapaloa |
| colorín m, zompantle m (erythrina americana) | tzompantli 2 |
| columna redonda f | temimilli |
| columna vertebral f | tepotzotl |
| columnata f | tlaquetzamimilli |
| columpiar | tlahuihuixoa |
|
|
| columpio m, péndulo m | tlahuihuixolli |
| coma f | tlilhuantli |
| comadre f | teotenantli |
| comadreja f | cozamatl |
| comal m, plancha f, plancha de barro para calentar tortillas. | comalli |
| Comala (Lugar de comales), Colima. | Comallan |
| Comalcalco (Lugar en la casa del comal), Tabasco. | Comalcalco |
| comandancia f | achtontecalli |
| comandante m | achtontecatl |
| comandantes m | achtontecah |
| combate m | yaochihualiztli |
| combatiente | yaochihuani |
| combatir | yaochihua |
| combatir, guerrear | yehcoa 1 |
| combatir, guerrear, luchar | nequi 1 |
| comedor m | tlacualoyan |
| comer carne | nacacua |
| comer cebolla | xonacacua |
| comer con exeso | pozati |
| comer dulces | tzopelcua |
| comer elotes, comer maíz | elocua |
| comer frijoles | ecua |
| comer mal (nitla-) | apitzti |
| comer pescado | michcua |
| comer tamales | tamalcua |
| comer, devorar (nitla-) | cua |
| comerciante | tlacemanqui |
| comerciante m, burgués m, hombre de negocios m | pochtecatl |
| comerciar (nitla-) | cemana |
| comerciar, traficar | qui |
| comercio m | pochtli |
| cometa m | xicoatl |
| comezón f | quexquiztli |
| comida de dios f | teotlacualli |
| comida rápida f | tlacatlacualli |
| comido, devorado | tlacualo |
| comienzo m, principio m, fundación f, fundamento f, motivo m, causa f | pehualiztli |
| Comitán (Lugar de las fiebres), Chiapas. | Comitan |
| como | quen |
| cómo | quenin |
| como (comparativo) | quemen |
| como no | quenamo |
| como, dado que | ican |
| Comores | Comoriah |
| compadecer | motlacoltia |
| compadre m | teotetahtli |
| comparación f semejanza f | tlanenehuiliztli |
| comparado | tlanenelilli |
| comparar, semejar (nitla-) | nenehuila |
| compás m | analoni |
| competencia f | ixcomaliztli |
| competir, disputar | ixcomaca |
| competitividad f | ixcomacayotl |
| complemento m | axiltilli |
| completamente | centetica |
| completo | centetl |
| completos | axiltoque |
| complicación f, dificultad f | ohuiyotl |
| complicado | ohuilli |
| complicar | ohui 1 |
| componer | yectlalia |
| comportamiento m, sustancia f | yeliztli |
| comportarse | yelia |
| compositor | cuicapixqui |
| compositores m | cuicapixque |
| Compostela (Lugar junto a los que usan calzado), Nayarit. | Cacquitlan |
| compra f | tlacohualiztli |
| comprar (nitla-) | cohua |
| comprar carne | nacacohua |
| comprar elotes | elocohua |
| comprar fríjol | ecohua |
| comprar pescado | michcohua |
| compras f | ecahuiltin |
| comprender | icnomati |
| comprender, entender | acicamati |
| comprendido, entendido | acicamatilli |
| comprensión f | icnomatiliztli |
| comprensivo | icnomatqui |
| comprometedor | tetechninocahuani |
| comprometer | tetechninocahua |
| comprometido | tetechtlacauhtli |
| compromiso m | tetechtlacahualiztli |
| compuerta f | atzacualli |
| compuesto | yectlalilli |
| compuesto, conchabado | tlapatilli |
| comulgar | nocelilia |
| común | nexpanacatl |
| común, sencillo, sufrido, autóctono | macehualli 1 |
| comunicación a distancia f | temacilli |
| comunicación f | nezcayopanoliztli |
| comunicar | matilti |
| comunidad f | nepentlatquicayotl |
| comunión f, en santo sacramento de la iglesia católica. | nicnoceliztli |
| comversación larga f | ecamecatl |
| con él, con ella, cerca de él (ella) | inahuac |
| con ellos (ellas) | intloc |
| con gusto, con mucho gusto | ica paquiliztli |
| con nosotros | totloc |
| con permiso | teixcontzinco |
| con su permiso | teixcontzinco |
| con uno (una) | iccequin |
| con ustedes | iccequintin |
| con, con él, con ella, para él (para ella) | ica |
| cóncavo | comac |
| conceder | itlani |
| concedido | itlanilli |
| concejo m | necentlaliliztli |
| concepción f | netlaliliztli |
| concha de armadillo f, concha de tortuga f | ayocallotl |
| concha f | ectli |
| concha nacar f, escama f | tapachtli |
| conciencia f | yolixtli |
| concierto m | tetozcanamictiliztli |
| concierto m, orden m | tlatecpanaliztli |
| concreto m, hormigón m | nextetl |
| concreto, sin rodeos | temachtli |
| concubinas f | cihuatlaixnamique |
| concuño m | chahuatetl 2 |
| concurrencia f | temohuatl |
| concurso m, disputa f | ixcomacaliztli |
| conde m | conde |
| condesa f | cihuaconde |
| condimento m | xihuitl |
| condominio m, departamento m | chantlayocan |
| condón m | tepolpopolochtli |
| condor de california m | cozcatzopilotl |
| cóndor m (vultur gryphus) | mixcuauhtli |
| conducción f | tlamalacayaniliztli |
| conducido | tlamalacayanilli |
|
|
| conducir (nitla-) | malacayana |
| conducto m | mecamalacayani |
| conejillo de indias m (sylvilagus floridanus) | cuatochin |
| conejillos m | tochtoton |
| conejito m, gazapo m | tochconetl |
| conejo m (oryctolagus cuniculus) | tochin |
| conejo m (oryctolagus cuniculus), octavo día del calendario azteca. | tochtli |
| conejos m | tochtin |
| confeción f | tlayolmelahualiztli |
| confederación f | alteptlatzcoztli |
| confederado | altepetlatzconi |
| confesar (nite-) | yolmelahua |
| confesionario m | neyolmelahualoni |
| confianza f | temachyotl |
| confiar | temachi |
| confiar en alguien | temachia |
| confiarse | temachia |
| confidencial | ichtacayo |
| confirmación f | tlachicahualiztli |
| confirmación sacramental f | nicchicahualiztli |
| confirmado | tlachicahualli |
| confirmar en sacramento (nic-) | chicahua 2 |
| confirmar, fortalecer (nitla-) | chicahua 1 |
| conformar | cemati |
| conformidad f | cematiliztli |
| confortable, consolador | acohuetziqui |
| confortar, animar, consolar | acohuetzi |
| confundido | amixmatilli |
| confundir | tentzacua |
| confundir | amixmati |
| confusión f | tentzacualiztli |
| confuso | tentzacuani |
| congelador m, nevera f, refrigerador m, frigorífico m | itzcaxitl |
| Congo | Conco |
| Congo Democrático | Conco Tlacatlahtocayotl |
| congoleño | concotl |
| conjunción f | ihuaniztli |
| conjunto m, asociación f | nechicoliztli |
| conmigo | nohuan |
| cono de pino m | xolocotli |
| conocedor de plantas m | xiuhmanqui |
| conocedor, el que profundiza | aacini |
| conocer mujeres | itechnaci |
| conocer varones, conocer hombres | itechaci |
| conocer, distinguir | ixmati |
| conocido | ixmatilli |
| conocido m | ixmachtli |
| conocimiento m | tlaixnematiliztli |
| conocimiento m | nemachtoquiliztli |
| conquista f | pehualli 1 |
| conquistado | tlapeuhtli |
| conquistado, arreado | tlapehualli |
| conquistador | tlapoloani |
| conquistador | tlalpoloani |
| conquistar, dominar | matoma |
| consagrado, consagrado | tlateochihualli |
| consagrar | teotiya |
| consagrar (nitla-) | teochihua |
| conseguido | tlanocpilihuilli |
| conseguir (nitla-) | nocpilihua |
| consejo m | tlahtolnamiquiliztli |
| consentido | tetlahuelcaqui |
| consentimiento m | tetlahuelcaquiliztli |
| consentir (nite-) | tlahuelcaquilia |
| conserva f, almibar m | necuhtlachihualli |
| conservación f | tlachihualiztli |
| conservado | tlachihualli |
| conservatorio de música m | cuicacalli |
| considerado | neyolnonotzalli |
| considerar (nite-) | yolnonotza |
| consola f, equipo estereofónico m | cuicacaxitl |
| consolación f | acotlazaliztli |
| consonante f | icacaquiztli |
| constancia m | netlacuauhquetzaliztli |
| constelación f | centzonhuitzahuac |
| constipación f | yacapotoniliztli |
| constipado | yacapotonilli |
| constitución f | nahuatillaliztli |
| constituido | nahuatillalli |
| constituir (nitla-) | nahuatillalia |
| construcción f | calmanaliztli |
| constructor m, albañil m | calchihuani |
| construido | calchiuhtli |
| construir casas, edificar | calchihua |
| cónsul m | huehcatitlantli |
| consulado m | huehcatlahtolcalli |
| consulta f | neyolnotzaliztli |
| consultado | netolnotzalli |
| consultar | neyolnotza |
| consumido | centlamialli |
| consumir | centlamia |
| consumo m | centlamializtli |
| contado | tlanonotzallo |
| contado, sorteado, sumado | tlapouhtli |
| contador m, contralor m | pouhqui |
| contaduría f, contabilidad f | tlapouhcayotl |
| contagiar, contaminar, enloquecer, cundir, difundir | mahua |
| contagio m, contaminación f, infección f | temauhtiliztli |
| contaminación f, esmog m | tlalpopochtli |
| contaminado | temauhqui |
| contaminado, contagiado, infectado | temahualli |
| contaminante, contaminador | temahuani |
| contar a otro | pohuilia |
| contemplación f | acohuehuetiliztli |
| contemplación f, elevación de rezos, cantos, ofrendas y plegarias. | acoyaliztli |
| contemplativo | acoyani |
| contener | icpia |
| contenido m | icpialitoc |
| contento | yolpachihui |
| contento, alegre, agradable | pacqui |
| Contepec (Lugar en el cerro de las fiebres), Chiapas. | Comitepec |
| contestación f | copiltlahtolli |
| contestador, respondón | tenanquiliani |
| contestar | copiltlahtoa |
| contigo | mohuan |
| contigo | monahuac |
| continente m | hueytlalpan |
| continuación f | tetocaliztli |
| continuamente | tetocayotica |
| continuo | tetocayo |
| contrabajo m | hueymecahuehuetl |
| contradecir | tlatolilochtia |
| contradicción f | tlahtolilochtiliztli |
| contradictorio | tlahtolilochtiani |
| contrario | teyouhqui |
| contratación f | tlaquehualiztli |
| contratación f | tlanecuiloliztli |
| contratar, pactar, tratar, contratar | quitoa |
| contrato m | zayanaliztli |
| contraviento m, el que aleja a las nubes. | ehecaixnamiquiliztli |
| convencer | ellequi |
| convencerse | ellequia |
| convencido | ellequilli |
| convencidos | ellequiltin |
| convencimiento m | ellequitl |
| convento de monjas f, monasterio de monjas f | cihuateocalli |
| convento de monjes m, monasterio de monjes m, noviciado m | oquichteocalli |
| conversación f | motlapouhyotl |
| conversación f oratoria f | tlahtoyotl |
| conversar | motlapohuia |
| convertir al cristianismo | quixtiania |
| convertir, volverse, darse la vuelta | mocuepa |
| convertirse al sectarismo, ser fanatico | tlalnetoquia |
| convertirse en animal | yolcati |
| convidar | yecolti |
| convulsión f, calambre m | huixcayotl |
| copa f | tlahuantli |
| copal fino m | yauhtli |
| Copenhague | Hafnia |
| copia f | neixcuitilli 1 |
| copiadora f, máquina de copias f | neixcuitilamacalli |
| Copilco (Lugar de corazas o retorno), Distrito Federal. | Copilco |
| copla f, rima f | centlacxitl |
| coraje m | cuezolli |
| coraje m, saña f, enojo m, corajudo | zomalli |
| corajudo | cuezolli |
| coral del mar m | tepachtli |
| coral m | atecolli |
| coralillo f (orbignia cohume mexicana) | cocuilcoatl |
| coralillo f (orbignia cohume mexicana), serpiente ponzoñosa. | cozcacoatl |
| corazón limpio m | yoloiztac |
| corazón m | yolotli |
| corazón precioso m, para califica aquellos que tienen una conducta excelente. | cozcayollotl |
| corazonada f | yoloyotl |
| corazoncito | yolotzintli |
| corazones m | yoyolo |
| corbata f | quechmecatl |
| corcho m | cuauhzonectli |
| cordero m | ichcaconetl |
| cordillera montañosa f, sierra f | mecatepetlan |
| cordón umbilical m | xicmecayotl |
| cordura f, prudencia f | nezcalicayotl |
| Corea del norte | Coria Ayamictlan |
| Corea del sur | Coria Huitztlan |
| coreano | coriatl |
| coreano | coriatecatl |
| cornada f | tecucuahuiliztli |
| corneta f, clarín m | tepozcuacuahuitl |
| corno m, cuerno musical m | cuicacuacuahuitl |
| coro m | cuicatlapechtli |
| corona f, coraza f | copilli 1 |
| corral m | tepanchinamitl |
| correa f | ehuamecatl |
| correcaminos m (geococyx californianus) | ehecatotolin |
| corredor | motlaloani |
|
|
| corregir (nite-) | tlahuelalilia |
| correo m | amatlacuiloloyan |
| correo m, correspondencia f | amatlacuiliztli |
| correr | paina |
| corretear (nitla-) | toca 3 |
| corrido | chololli |
| corrido m, música popular mexicana. | cuicatlayehualtilli |
| corriente | peyahuac |
| corriente de agua f | imopiloayan |
| corrupción f, soborno m | itlacahuiztli |
| corrupto | itlacahuiztiani |
| corsé m, faja f | cihuanelpilolli |
| cortador | tequechcotonani |
| cortador de chiles m | chiltequi |
| cortar (nitla-) | tequi |
| cortar el cabello, cortar el pelo, depilarse | tzontequi 1 |
| cortar la cara, cortar una superficie | ixtequi |
| cortar, trasquilar | xima 1 |
| corte de pelo m, look m | tzontequiliztli |
| cortejar (nite-) | xictia |
| cortejar, enamorar (nitla-) | nahuatlahtolcuepa |
| cortés | tecpilticani |
| cortesía f, afabilidad f, finura f | tecpilticayotl |
| corteza terrestre f | atlalcaxoyatic |
| cortina f | tocapantli |
| corto | tichtic |
| corto de ideas | tetlazomacani |
| cosa antigua f | zololli |
| cosa cerrada f | tlatzacuhtli |
| cosa esponjosa f | puxactic |
| cosa f, asunto m | tlamantli |
| coscorrón m | cuatepinilli |
| cosecha f | pixquitl |
| cosechador | pixcaltequi |
| cosechador m, forrajero m | yelimiqui olinqui |
| cosechar | pixca |
| coser | tzoma |
| cosido | tlatzontli |
| cosmíco | ilhuicayotl |
| Costa de Marfil | Elepantlantlanahuac |
| costa f | ayahualolco |
| costa f, litoral m | anahuatl |
| Costa Rica | Necuiltonolanahuac |
| costal m | cayamaztli |
| costar, valorar | ipati |
| costarricense, costarriqueño | necuiltonolanahuatlacatl |
| costilla f | omicicuilli |
| costo m | patioyotl |
| costumbre f | yequiliztli |
| costumbre f, habito m, tradición f | tlamanatiliztli |
| costumbre f, uso m | tlamaniliztli |
| costurera f | tlazomani |
| cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha) | chiltepetototl |
| cotorra serrana, perico de cabeza roja (rhynchospsitta pachyryncha) | quilitototl |
| cotorro australiano m | alotexotli |
| cotorro m, perico m, loro m | quitototl |
| Coyame (Lugar de los cerdos), Chihuahua. | Coyamec |
| Coyoacán: (Lugar donde abundan los coyotes), Distrito Federal | Coyoacan |
| Coyolxauhqui (Señora de los cascabeles adornados), diosa de la luna. | Coyolxauhqui |
| coyote m (canis latrans), chacal m | coyotl |
| Coyotepec, Cojutepeque (Lugar en el cerro de los coyotes), estado de México, Oaxaca y El Salvador. | Coyotepec |
| coyotero m, persona que trafica tlandestinamente con personas, a paises extranjeros. | coyohuac 1 |
| Coyuca (Lugar de coyotes), Guerrero. | Coyocan |
| coyuntura f, articulación f | zaliuhyantli |
| cráneo m | cuacalaccantli |
| cráter m | axalapazco |
| creador del universo m | cenyocoyanemini |
| creatividad f | nextiliztli |
| crecer | mozcalti |
| crecer los ríos | tlahueyalti |
| crecido, desarrollado | mozcaltic |
| crecido, presumido | chamahuac |
| crecimiento m, aumento m | onyaliztli |
| credo m | neltoquiliztli |
| creer (nic-) | neltoca |
| creer firmemente | chicahuatlaneltoca |
| crema de leche f | itlaixochichihualayotl |
| crema, amarillo claro | acoztic |
| crepúsculo m, primera noche f | tlapoyahuac |
| crespo | colochtic |
| cresta de ave f carne de la cabeza f | cuanacatl 1 |
| cresta f | cuachiquilli |
| creyente m, devoto m, amuleto m | neltoconi |
| criada f, empleada domestica f | cihuatetlanamiuhqui |
| criatura f, crío m | tlayacoxtli |
| crimen m | tlatzauhtlacoliztli |
| criminal m | tlatzauhtlacolli |
| crin m | quetzontli |
| criollo m | tlacapiltic |
| cristal m | tzilichtetl |
| cristianismo m, cristianidad f | quixtianayotl |
| cristiano, católico | quixtiani |
| cristo, jesucristo | quixto |
| criterio m | popohuayotl |
| crítica f | popohuaztli |
| criticar, vociferar | popohua |
| Croacia | Coaxia |
| croar | cataloa |
| croata | coaxitecatl |
| cromado | petlactic |
| cromar | petlacui |
| cromo m | petlactli |
| cruce m | panoliztli |
| cruce peatonal m | ohmachiotl |
| crucero m, cruce de caminos m | nauhohtli |
| crucero m, puente m | panoayan 1 |
| crucifición f, sacrificio m | tlamanayotl |
| crudo | ayamotlacxotilli |
| crudo, verde, tierno, inmaduro | xotli |
| cruel, bestial | atlacaneci |
| crueldad f, brutalidad f, inhumanidad f | atlacayotl |
| crujía f, corredor m | calmecac 1 |
| crujido | capani |
| crujir | xaxamatza |
| cruz f | cuauhtollo |
| cruz roja f | chichilcuauhtollo |
| cruzar, pasar, atravesar | pano |
| cuaderno m, libreta f | izuamoxtli |
| cuadrar | nopanitia |
| cuadril m | quetztepolli |
| cuadro m, cuadrado m | nauhtlatehuilli |
| cuadro m, cuadrado m, tetraedro m | tlanacazantli |
| cuadro m, pintura f | tlapayotl |
| cuajado | tlatetzauhlli |
| cuajar | tlatzacuana |
| cuajarse | tlatzacuania |
| cuajilote m | cuauhxilotl |
| Cuajimalpa (Lugar sobre astillas de madera), Distrito Federal. | Cuauhximalpan |
| cuajo m | tlatzacuaniliztli |
| cualquier persona | aquinzazo |
| cualquier, cualquiera | tlenzazo |
| cuándo | queman |
| cuando, mientras | ihcuac |
| cuantas personas | queztlacapan |
| cuantas veces | quezquipan |
| cuánto | quezquin |
| cuanto | nicuico |
| cuántos | quezquintin |
| cuarenta m | ompoalli |
| cuaresma f | nezahualizpan |
| cuarteto m | tlapinauhcuicaliztli |
| cuarto | inic nahui |
| cuarzo m | chahuatetl 1 |
| cuatro m | nahui |
| cuatro mil m | matlactzontli |
| cuatrocientos m | centzontli 2 |
| Cuauhpopocac (Águila humeante), guerrero azteca muy afamado. | Cuauhpopocac |
| Cuauhtepec (Lugar en el cerro de las águilas), Hidalgo y Morelos. | Cuauhtepec |
| Cuauhtitlan (Lugar entre los árboles), estado de México. | Cuauhtitlan |
| Cuauhtla (Lugar junto a las águilas), Morelos. | Cuauhtlan |
| Cuautlatzingo (Lugar de los pequeños bosques), Morelos. | Cuauhtlatzinco |
| Cuba | Copan |
| cubano | copatl |
| cubierta f, techumbre f | tlacehualhuilli |
| cubo m | tlaxantetectli |
| cubrir | ixpachoa |
| cubrir, asociar | ololoa |
| cucaracha f | calayotl |
| cuchara de barro f | xomatli |
| cuchara f | xonpepetl |
| cucharada f | matlacualxopiloni |
| cucharón de acero m | tepozneloani |
| cucharón de madera m | cuauhneloani |
| cuchillada f | tepoztehuitequilli |
| cuchillo m | tlaxotlahuiqui |
| cuello m, pescuezo m | quechtli |
| cuenca f, depresión f | tlaxomolli |
| cuenta f | pohualli |
| cuento fantástico m | tlahtolpapalotl |
| cuerda f, cordón f, soga f, lazo m, cable m, cinta f | mecatl |
| cuerno m, cornamenta f, asta m, antena f | cuacuahuitl |
| cuero cabelludo m | cuaehuayotl |
| cuero cabelludo m, cáscara f, corteza f | ehuayotl |
| cuero m, pellejo m | ehuatl |
| cuerpo divino m, carne divina f | nacayotzin |
| cuerpo glorificado m | aquenechihualiztli |
| cuerpo humano m | tonacayotl |
| cuerpo m | nacayotl |
| cuerudo, cascarudo | ehuayo |
| cuerudo, duro, recio | pipinic |
| cuervo de agua m, ave acuática de color negro, que pronostica buenas cosechas. | acacalotl |
| cuervo m (corvus brachyrhynchos) | cacalotli |
| cuesta f, subida f | tlecoayan |
| Cuetzalán (Lugar de quetzales), Puebla. | Quetzallan |
| cueva de agua f, concavidad de una fuente f | aoztotl |
| cueva f, gruta f, caverna f, mina f | oztotl |
| cueva vertical f, caverna profunda f | olhuaztli |
| Cuicuilco (Lugar de onix o mármol jaspeado), Distrito Federal. | Cuicuilco |
| cuidado m | netlacuitlahuiliztli |
| cuidador de jóvenes m, consejero de jóvenes m | telpochtlatoc |
| cuidadora de doncellas f, consejera de jóvenes f | ichpochtiachcauhtli |
| cuidadoso | netlacuitlahuini |
| cuidar, tener cuidado (nite-) | tlacuitlahuia |
| cuitlacoche m, hongo del maíz m | cuitlacochin |
| Cuitlahuac (Excremento seco), gobernante de México Tenochtitlán en 1520. | Cuitlahuac |
| culantrillo m | tlaquequetzatl |
| Culiacán, Culhuacan (Lugar de ríos torcidos), Sinaloa y Distrito Federal. | Colhuacan |
| cultivar | tlamehua |
| cultivo de abejas mieleras m, apicultura f | mimiahuacaxitl |
| cultivo de caña m | ohuayotl |
| cultivo de chiles m | chillan |
| cultivo de maíz m | tlalmimilolpan |
| cultivo de maíz m, maizal m | tlayollan |
| cultivo m | tlamehualli |
| culto, cultivado en el conocimiento | chihualtlacatl |
| cultura f | chihualtlacayotl |
| cumbre f | tepetlacpayotl |
| cuna f | cozolli |
| cuñada de la mujer f | hueztli |
| cuñada f | huezualli |
| cuñado de la mujer m | huepolli |
| cuñado del hombre m | texpolli |
| cúpula f, domo m | cuatlacalli |
| curación f, cura f | tepatiliztli 1 |
| curandero de mal de ojo m | ehecapatiani |
| curandero m | tepatiqui |
| curanderos m | tepatique |
| curar, sanar, tomar medicamentos (nite-) | patia 1 |
| curiosidad f | tlanematcachihualiztli |
| curioso | totolpaltini |
| curtido | tlayamalli |
| curtidor | tlayapixquic |
| curtir (nitla-) | yamalia |
| curva f | tepoztzotic |
| curvo | noltic |
| cutícula f, pelicula f | lotl |
