| Español | Náhuatl |
| cabal | huelizqui |
| caballero m, señor m | tlacatzintli |
| caballito de mar m, hipocampo | acahuayotontli |
| caballo de arzón m | neyecopepechtli |
| caballo m | cahuayo |
| caballo m, corcél m (equus arabicus) | cahuayotl |
| caballo negro m, corcel negro m | tlilcahuayotl |
| caballos f, corceles f | cahuayomeh |
| cabaña f, choza f, jacal m | xacalli |
| cabecera f | tontzontlan |
| cabellera de papel f | amatzontli |
| cabellera f | tzoncalli |
| cabello crespo m, cabello parado m | acopaitztiuhtzontli |
|
|
| cabello de maíz m, peluza de mazorca f | xolotzontli |
| cabellos m | tzontzontin |
| caber, meterse | yehui |
| cabestro m | cahuayomecatl |
| cabeza f | cuaitl |
| cabeza f, nuca f, cráneo m, sólo en composición gramatical. | tzontecomatl |
| cabeza f, sólo en composición gramatical. | mezontli |
| cabeza rapada f | cuaochipantli |
| cabezón | cuatexpetlac |
| cable plástico m, conector m | olmecatl 2 |
| cabo m | couhyotl |
| Cabo Verde | Capoverdia |
| cabra f, chiva f (capra hispanica) | cuacuauhtezontli |
| cabra f, chivo m (capra hispanica) | tentzontli 2 |
| cabrón | oquichtenzonpolli |
| Cacahuamilpa (Lugar sobre parcelas de cacao), Guerrero. | Cacahuamilpan |
| cacahuate m, cacahuete m, maní m (arachis hipogea) | tlalcacahuatl |
| Cacama (El de muchas bocas), rey de Texcoco y abuelo de Nezahualcoyotl. | Cacama |
| cacao m | cacahuatl |
| cacaraquear | tetzatzi |
| cacería f, caza f | amiliztli |
| cacerola f, olla metálica f | tepozxoctli |
| cachete m, mejilla gruesa f | camatetl |
| cachorro m, perrito m | itzcuinconetl |
| cacique m | cachicatl |
| cacomiztle m tigrillo castaño m (bassaryscus altutus) | cacomiztli |
| cada siete | chichicome |
| cada tercer día | yeimoztlatzinca |
| cada uno por su parte, de uno en uno | cecentetl |
| cada, cada uno | cecen |
| cadáver m | mictetl |
| cadena de oro f, pulsera f, esclava f | teocuitlamecatl |
| cádiz m | teocuitlatecomatl |
| caducado | atocnicmatilli |
| caducar | ayocnicmati |
| caduco | ayocnicmatini |
| caer el rayo | tlahuitecoa |
| caer y levantarse | ollinia |
| caer, bajar, descender | temo |
| caer, colapsar, derrumbar | huetzi |
| café m | cafetzin |
|
|
| café obscuro m | poctic |
| café, marrón, castaño | camiltic |
| cafetera f | cafecaxitl |
| cafetería f | cafecalli |
| cafeto m cafetal m (caffea arabica) | cafecuahuitl |
| cagado | cuitlayo |
| cagar, defecar | cuitla |
| caída de pelo f | tzoncatepehuitl |
| caída f, derrumbe m, colapso m | huetzquiliztli 1 |
| caído, derrumbado, colapsado | huetzqui |
| caimán m (crocodillus linnaeus) | acatepontli |
| Cairo | Cairo |
| caja de cartón f | amatzoncalli |
| caja de cerillos f | tleamacalli |
| caja de pino f, se usa para los rituales religiosos. | ocopetlacalli |
| caja f, arca m, petaca f | petlacalli |
| caja f, cajón m | callotl |
| caja f, recipiente m, vasija f, cajete m | caxitl |
| cal f | iztatenextli |
| cal f, calhidra f | nexactli |
| calabacín m, calabacita f | ayoconetl |
| calabaza amarilla f | tamalayotli |
| calabaza f, calabacera f (cucurbita pepo) | ayotli |
| calabaza larga f, alacate m | alacatl |
| calabaza negra f | tecomayotli |
| calabaza seca f | tzonyacayotli |
| calabaza silvestre f, talayote m, zapallo m | tlalayotli |
| calabazas f | ayotin |
| calambre m | huapahuiztli |
| calandria f, ave silvestre de México. | chiltototl |
| calavera f, cráneo m | tzontecotl |
| calcañar m, talón m | quetzolli |
| calcetero m, calcetín m | caltzachiuhqui |
| calculadora f | pohualhuaztli |
| calculadora f, sumadora f | tlapoaloni |
| Calcuta | Calcutan |
| caldera f | tepozapaztli |
| caldo de aves m, caldo de pollo m | totolayotl |
| caldo de camarón m | chacalayotl |
| caldo de pescado m | michayotl |
| caldo de pollo m | cuanacuayotl |
| caldo de res m, caldo de ternera m, puchero de carne m | nacayotl |
| caldo m, sopa f, zumo m, jugo m | ayotl 2 |
| calefacción f | totoniloni |
| calendario gregoriano m | tonalpohualquixtiani |
| calendario m, almanaque m | tonalpohualamoxtli |
| calendario m, calendario azteca m, cuenta de los días. | tonalpohualli |
| calentador m, pijama m | pepechtotoniloni |
| calentar, ruborizar | totonia |
| calentura f, calostro m, rubor m | totonquiliztli |
| Cali | Calli (Colombia) |
| cálido | yamanic |
| cálido, caliente | totonqui |
| caliente, calido | totonic |
| California | California |
| californiano | californitecatl |
|
|
| Calixtlahuaca (Lugar en la casa de la llanura), estado de México. | Calixtlahuacan |
| calizo | nexalli |
| callado | chicuacolli |
| callado, discreto | mocahuani |
| callar | mocahua |
| callar, detener, parar, quejar | cahua 1 |
| calle f | ohcalli 1 |
| callejón m | caltzalantli |
| callo del pie m | caczolli |
| calloso | chacayolli |
| calma del mar f | cantimaniliztli |
| calma f | azomalli |
| calmado | cactihuetzic |
| calmado, ablandado | cecehuilo |
| Calnali (Lugar al otro lado de las casas), Hidalgo. | Calnalli |
| calor m | totomiliztli |
| Calpulalpan (Lugar sobre los barrios), Tlaxcala y Oaxaca. | Calpolalpan |
| calumniar, difamar (nite-) | xictlaza |
| caluroso | tlatotoniyo |
| calvario m | elpanchichico |
| calvo | cuaxipetztic |
| calzada de los muertos f, avenida de la muerte f | miccaohtli |
| calzada f | tepectli |
| calzar | cactia |
| calzón de manta m, pantalón de manta m | tozotzomaxtli |
| calzón m, calzoncillo m, bikini m, tanga f | maxtli |
| calzón m, trusa f, taparrabo m, | maxtlatl |
| cama f | tlapechtli |
| camaleón m | cuatapalcatl |
| camaleón m (chamaeleo chamaleon) | tapayaxin |
| camaleón pequeño m | tzompetacatl |
| cámara de video f | videotlatolcuepaloni |
| cámara f, cuarto m, espacio m | apitzalli |
| cámara fotográfica f | tlatolcuepaloni |
| camarón m, gamba f (penaeus cammarus) | chacalli |
| camarote m, cabina f | acalcochihuayan |
| Camaxtli (El de la boca grande), dios del reino de Tlaxcala. | Camaxtli |
| cambiado | tlacuepalli |
| cambiado, corregido | ayoc |
| cambiar de ropa (nitla-) | pati |
| cambiar de voz en los varones | tozcachachalihui |
| cambiar, trocar, disolver | patla |
| cambio de voz en los varones m | tozcachachaliuhyotl |
| cambio ideológico m | zalihuitl |
| cambio m, regreso m | tlacuepaliztli |
| cambio m, vuelto m | copilli 3 |
| Camboya | Cambodia |
| camboyano | cambodinecatl |
| camello m, dromedario m (camelus bactrianus) | cameyotl |
| camellón m | cuemitl |
| Camerún m | Camerunia |
| camerunés, camerunesa | cameruniatl |
| camilla f, tapete m | tapechtli |
| caminante | ohtocac |
| caminante, andante | nenemini |
| caminar, marchar, pasear, andar | nenemi |
| caminata f, paseo m | nenemiliztli |
| camino cerrado m | ohtlatzacuhtli |
| camino m, vía f | ohtli |
| camión de carga m | tepoztlameni |
| camioneta f | temalacaxitl |
| camisa f | nemetzhuiliztli |
| camiseta f | quechxicolli |
| camote m, batata f (ipommea batatas) | tlalcamohtli |
| campana f | tlatzilinitepoztli |
| campanario m | tepoztlapilcoyan |
| campanero | tlatziliniani |
| campanilla bucal f, buche m | cuicatecomatl |
|
|
| campechano | xicalancatl |
| Campeche (Lugar de hoyos en el suelo) | Xicalanco |
| campeón, ganador, vencedor | tlamahuichihuani |
| campero m, ranchero m, charro m | ixtlahuatlacatl |
| campesino | milquitqui |
| campo cultivado m | ixtlahuamilli |
| campo cultivado m, área m, espacio m | tlacauhtli |
| campo de batalla m | chimaltlalli |
| campo deportivo m, cancha de juego f | tlaxahuilcan |
| campo m, llanura f, llano m | ixtlahuatl |
| Canadá m | Canauhtlan |
| canadiense | canauhtecatl |
| canalero | apanecatl |
| canalón m | atliohui |
| canario | canariotl |
| canario m (serinus canarius) | piolli |
| canario m, pajarillo traído de España. | coztototl |
| canas f, pelo canoso m | tzoniztalli |
| canasta f, canasto m | chiquihuitl |
| canasto cilíndrico m | colotli 3 |
| canasto de cañas m | acachiquihuitl |
| canasto de carrizos m | acatanatli |
| Canatlán (Lugar donde hay abundante agua), Durango. | Canatlan |
| cancha de pelota f | teotlachtli |
| cancionero m | cuicamatl |
| candado m, cerradura f | tepoztlazacualoni |
| candelero m, candelabro m | xicocuitlaochiuhqui |
| canela f | ahuiacpopotli |
| cangrejo m (grapsus grapsus) | atecuiztli |
| canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m | acaltontli |
| canoero, lanchero | acaleh |
| canonizar, honrar (nite-) | mahuitzotia |
| canotaje m | atlanetlaminaliztli |
| cansado | tlaciahuitilli |
| cansado, fatigado | ciammicqui |
| cansado, muerto de cansancio | ciamicqui |
| cansancio m | cochiliztli |
| cansancio m, fatiga f | ciahuiztli |
| cansar, cansarse | ciyahui |
| cansar, estar cansado, aburrirse | ciahui |
| Cantabria | Cantabria |
| cantabro | cantabriatl |
| cantante | tlacuicac |
| cantante ranchero m, mariachi m | ixtlahuacuicani |
| cantante, cantor | cuicani |
| cantar | cuica |
| cantárida f, abadejo m (lytta vesicatoria) | tlalxiquipilli |
| cántaro de plumas m, hecho de plumas de garza. | aztacomitl |
| cántaro m | apiaztli |
| cantinero m, tabernero m | ocnaqui |
| canto alegre m, sonido placentero m | ahuilcuicatl |
| canto de antorcha m, velada musical f, parranda f | cuicatlahuilli |
| canto de mujer m, sonido de mujer m | cihuacuicatl |
| canto de primavera m | xopancuicatl |
| canto gregoriano m | teocacuicatl |
| canto guerrero m | yaocuicatl |
| canto m, canción f | cuicatl |
| canto otomí m, canción otomí f | otomicuicatl |
| canto triste m | choquizcuicatl |
| caña de azúcar f (sacharum officinarum) | acaitetl |
| caña de maíz f, caña f | ohuatl |
| caña de pescar f | achicolhuaztli |
| caña de río f | aacatl |
| cañada f | tlacomolli |
| cañas f | acameh 1 |
| cañaveral m | acatlan |
| cañón m, arma de fuego. | tepozapilhuamina |
| cañón m, desfiladero m, barranca enorme f | atlauhtli |
| caoba f | cahuatl |
| caoba f (swietenia macrophylla) | tzopilocuahuitl |
| capa de jaguar f, manta bordada con lujosos adornos para los gobernantes. | ocelotentlapalli |
| capa de tierra f | tlalnepantli |
| capa f, caperuza f, ropa f, prenda f, traje m | tilmatli |
| capar (nitla-) | atequixtia |
| caparazón m, cascarón m | callotl |
| caparazón m, concha de tortuga o armadillo f | ayocallotl |
| capaz, poderoso, potente, lider | huelitini |
| capilla f, nicho m, repisa f | teocaltepiton |
| capilla f, oratorio m | teocalcuitlapilli |
| capitán aéreo | ehecatepoztlahtoani |
| capitán de combate m | yaotequihuac |
| capitán de guerra m | yaoquizcayacanqui |
| capitán del barco m | acaltepachoani |
| capitán m, dueño m | achcauhtli |
| capítulo m | amoxexeliztli |
| cápsula de medicamento f | olpatli |
| capucha f, caperuza f | calalahtli |
| capulín m, cerezo de indias m (prunus capuli) | capolcuahuitl |
| capulín m, cerezo m | capolli |
| capulín seco m | capolhuac |
| capullo de mariposa m | tecilli |
| capullo m | cuchipilotl |
| cara de luna f, centro de la luna m | mexictli |
| cara del sol f | tonalixco |
| cara f, rostro m, máscara f | xayacatl |
| Caracas | Caracah |
| caracol de agua m | atecocolli |
| caracol m | tochacatl |
| caracol marino m | tecciztli |
| caracol sonoro m | coyohualli |
| caras f, rostros m | ixtin |
| carbón encendido m | tlexoctlalilli |
| carbón m | tecolli 1 |
| carcacha f, carro viejo m | tepozmalacazolli |
| carcajear | huehuetzca |
| cárcel m | teilpiloyan |
| cardado | pochinqui |
| cardenal m | tecuhteopixqui |
| cardenal m, petirrojo m (pyrocephalus rubicus) | cuapixtototl |
| cardo m, cardón m (opuntia tunicata) | huitzquilitl |
| cardón m (opuntia tunicata) | cuitlahuitztli |
| careta f, antifaz m | xayactli |
| cargado | tlamamatl |
| cargador, que acarrea. | zacani |
| cargar (nite-) | tlamamaltia |
| caridad f | tetlazotlaliztli |
| caritativo | amozaneltzoyani |
| carnal m, hermano de sangre m | eziciuhtli |
| carnal, mundano | nacacuallo |
| carne de águila f | cuauhnacatl |
| carne de cerdo f | pitzonacatl |
| carne de codorniz f | zolnacatl |
| carne de conejo f | tochnacatl |
| carne de cordero f, carne de borrego f | ichcatlnacatl |
| carne de fiera f, carne de animal salvaje f | tecuanacatl |
| carne de la cara f | ixnacatl |
| carne de la espalda f | elnacatl |
| carne de la mano f, carne de la palma de la mano f | mapalnacatl |
| carne de la pantorrilla f | cotznacatl |
| carne de la pierna f | metznacatl |
| carne de la rodilla f | tlancuanacatl |
| carne de labio f | tennacatl |
| carne de pato f | canauhnacatl |
| carne de pavo f, carne de guajolote f | hueixolonacatl |
| carne de perro f | itzcuinacatl |
| carne de pollo f, gallo m | cuanacatl 2 |
|
|
| carne de pollo f, pollo m | totolnacatl |
| carne de res f, carne de ternera f | cuacuauhnacatl |
| carne de serpiente f, carne de víbora f | coanacatl |
| carne de venado f | mazanacatl |
| carne del cuello f | quechnacatl |
| carne del dedo de la mano m | mapilnacatl |
| carne del dedo del pie f | xopilnacatl |
| carne del ombligo f | xicnacatl |
| carne del pene f | tepolnacatl |
| carne del pie f, carne de la planta del pie f | xopalnacatl |
| carne del tobillo f | quequeyolnacatl |
| carne f | nacatl |
| carne humana f | tlacanacatl |
| carnero m (ovis aries) | oquichichcatl |
| carnes f | nacameh |
| carnicería f | nacanamacoyan |
| carnicero | nacanamacani |
| carnoso, carnudo | nacayo |
| carnudos, carnosos | nacayomeh |
| caro | patio |
| carpa f, pez. | cuitlapetlatl |
| carpeta f | petlazolli |
| carpintero | cuauhxinqui |
| carrasco m, encino (quercus candicans) | ahuahuatl |
| carreta f, carroza f, carretón m | cuauhtemalacatl |
| carretera f, camino asfaltado m | chiapopohtli |
| carrilludo | cacamac |
| carrizal m | acazacayotl |
| carrizo m | acazacatl |
| carrizo solar m | acatonalli |
| carro de bomberos m | tlacehuicalmimilolli |
| carroñero, huesero | ominacatini |
| carrusel m, tiovivo m, caballitos m | cahuayomalacatl |
| carta f, recado m, mensaje m, aviso m, cartel m | amatlacuilolli |
| carta terrestre f, mapa m | amahohtli |
| cartero m | amatlacuilotzacuani |
| cartílago m | zazaliuhyantli |
| cartucho m, bala f | temitl |
| casa de adobe f | xamicalli |
| casa de ladrillo f | xamixcalli |
| casa de los guerreros águila f | cuauhcalli 1 |
| casa de los guerreros tigre f | ocelocalli |
| casa del maíz f | cencalli |
| casa f, edificio m, tercer día del calendario azteca y simboliza el mundo. | calli |
| casa f, finca f, morada f, hogar m, habitación f | chantli |
| casa gramde f, casona f | paquitl |
| casamiento m, boda f | nemictiliztli |
| casarse el hombre | cihuatia |
| casarse la mujer | oquichhuatia |
| casarse, toparse | namictia 1 |
| casas f, edificios m | caltin |
| casas f, viviendas f, hogares m | chantin |
| cascabel f, vívora de cascabel f (crotalus durisus) | coacuechtli |
| cascabel m, chirimía f | zazanacalli |
| cascabel m, coyol m | coyolli |
| cascabelear | zazanaca 1 |
| cascada f, salto m | atemoztli |
| cascajo m | calalli |
| cascajo m | tetzicuehualli |
| cáscara de chile f, cáscara de ají f | chilehuatl |
| cáscara de huevo f | totolcallotl |
| cáscara de naranja m | lalaxehuatl |
| cáscara de nuez f | cacallotli |
| cáscara f, concha f | cacallotl |
| casco m | cuachimalli |
| caserío m, fraccionamiento habitacional m | callan |
| casero | chaneh |
| casero, dueño de la casa m | caleh |
| caseros, dueños de la casa m | calehque |
| caseta de vigilancia f | tlaxillacalli |
| caseta f, casita f | caltepiton |
| casete m | caxeti |
| casi | azqui |
| casino m | tlamatilcalli |
| caspa f | cacapaxtli |
| caspa f, pitiriasis f | cuatequizquitl |
| caspudo | cacapaxtic |
| castaña f | cacahuacomitl |
| castañero m (aesculus hippocastanum) | cacahuacomicuahuitl |
| castañuelas f | macacapactli |
| castástrofe f | tetzahuiztli |
| castellanidad f, hispanidad f | caxtiltecayotl |
| castellanismo m | caxtiliztli |
| castellano, hispano, español | caxtitl |
| castellanos m, hispanos m, españoles m | caxtiltecah |
| castidad f, continencia f | chipahuacaneliztli |
| castigador m | tlatzacuiltiani |
| castigar (nite-) | tlatzacuiltia |
| castigar sin piedad | iyohuilia |
| castigo divino m | iyohuilcayotl |
| castigo m | tlayohuiliztli |
| castigo m, carga f, bulto m | tlamamalli 1 |
| Castilla f | Caxtillan |
| Castilla- La Mancha | Caxtillan In Manchacapan |
| Castilla y León | Castillan ihuan Leon |
| Castilla-La Mancha | Manchapan |
| castillo de cohetes m | caxihuicuahuitl |
| castillo m, alcazar m | caxtilcalli |
| castor m (castor canadensis) | atuzan |
| casucha f, casa vieja f, ruina f | calzolli |
| catalán, catalana | catalatl |
| Cataluña | Catalonia |
| catarina f, mariquita f (coccinella algerica) | micazoyolli |
| catedral f | tlamatilizteocalli |
| catedrático | tlamatiliztemachtiani |
| catolicismo m, iglesia católica f | tlalticpaquixtianayotl |
| católico | tlalticpaquixtiani |
| catorce m | matlactli huan nahui |
| caucho m (ficus elastica) | olcuahuitl |
| causa f | tetlachihuiliztli |
| cáustico m | xocoyatl |
| cautela f | nematiliztli |
| cautivar (nite-) | maltia 2 |
| cautiverio m | mallotl |
| cava f | occalli |
| cavar para sacar agua | atataca |
| cavernoso | oztotla |
| caviar m, huevo de pescado m | michtetl |
| cazador | yolcamini |
| cazadora f, chamarra de piel f, zamarra de piel m | ehuatlamamalli |
| cazar | ami |
| cazar animales | tlamictia |
| cazar conejos | tochtemohua |
| cazar venados | mazatemohua |
