Español |
Náhuatl |
| ¡ahí está! | ¡nexcan! |
| ¡alto!, ¡detente! | ¡huehcapa! |
| ¡asomate! | ¡nanah! |
| ¡ay! | ¡axax! |
| ¡ay! | ecue ! |
| ¡calma!, ¡tranquilo! | ¡cahuic! |
| ¡da da! | da! |
| ¡espera! | ¡chia! |
| ¡esta bien! | ¡xixo! |
| ¡felicidades! | ¡paquilizcayolli! |
| ¡hey! | ¡ayo! |
| ¡perdón!, ¡discúlpe! | tlapopohuilli ! |
| ¡qué estés bien! | ¡ma xipatinemi! |
| ¡salud! (¡por ustedes!) | ¡mixtenehuan! |
| ¡salud!, expresión muy común entre los que beben. | mixpantzinco ! |
| ¡vamos a ir! | ¡tiazqueh! |
| ¿adivina? | ¿tleino? |
| ¿cómo es? | ¿quenimin? |
| ¿cómo estás? | ¿quenin otimopanolti? |
| ¿cómo se dice en español? | ¿quenin moihtoa ica caxtitl? |
| ¿cómo se dice en náhuatl? | ¿quenin moihtoa ica nahuatl? |
| ¿cómo son? | ¿quenamique? |
| ¿cómo te fue? | ¿quenin otimohuicac? |
| ¿cómo te llamas?, ¿cúal es tu nombre? | ¿quenin motoca? |
| ¿cúal? | ¿cahtli? |
| ¿cuánto cuesta? | ¿quezquin inon? |
| ¿dónde está la iglesia? | ¿canin ca in teocalli? |
| ¿dónde esta tu cocina? | ¿canin ca motlacualcal? |
| ¿dónde está tu hijo? | ¿campa ca mocone? |
| ¿dónde está? | ¿canin ca? |
| ¿dónde están los perros? | ¿campa ca in itzcuintin? |
| ¿dónde estoy? | ¿canin ye nica? |
| ¿dónde vives tu? | ¿canin tichanti tehuatl? |
| ¿para qué? | ¿tleicac? |
| ¿por qué no? | ¿tlein inic amo? |
| ¿por qué? | ¿tlein ipampa? |
| ¿por qué? | ¿tleca? |
| ¿qué hora es? | ¿tlein imanin? |
| ¿qué necesitas? | ¿tlein motechmonequi? |
| ¿qué pasa aquí? | ¿tlein pano nican? |
| ¿qué pasó? | ¿tlein opanoc? |
| ¿qué quieres comer? | ¿tlein ticnequi titlacuaz? |
| ¿qué quieres saber? | ¿tlein ticnequi titlamatiz? |
| ¿qué quieres? | ¿tlein monequi? |
| ¿quiénes? | aquiquin ? |