Selecciona la letra de inicio de la palabra en español
| machete | maska' |
| macho | xib |
| madera | che' |
| madre | na' |
| madreselva | ch'äm |
| maestro | kansahu'un |
| magro | che'emi' |
| maíz | näl |
| maíz (planta) | ixim |
| maíz tieno | mu'un näl |
| maíz tostado | k'äh |
| mal | ma'tzoy, k'as |
| malo | ma'tzoy |
| mamá | na' |
| mandar | biisik |
| mano | k'äb |
| mano de otro | huntulil u k'äb |
| manteca | palokil |
| mantequilla | wakäx palokil |
| mapache | k'ululu' |
| mar | pet ha' |
| mariposa | pepen |
| mariposa nocturna | aak'ä' tz'unu' |
| marrano | k'ek'en |
| mas | mas |
| masa | kah |
| mascota | äläk' |
| matador | kinsman winik |
| matar | kinsik |
| mazorca de maíz | näl |
| mear | ch'ul |
| medicamento | tz'akil |
| medicina | tz'ak |
| médico | ohel tz'ak |
| mediodía | chunk'in |
| mes | äkna' |
| mes de lluvias | hahäkna |
| mi | äk, -en, in-...w |
| mi taza está llena | tulul in luch |
| mico | ma'ax |
| miel | kab |
| milpa | kol |
| mirar un rato | hämäx päkteh |
| mismo | bäh |
| mitad | xot |
| mitad (de fruta o comida) | -xot |
| mitad (de objetos) | -haw |
| moho | kuxum |
| mojarra | law |
| mojarra roja | chäk law |
| moler | huch' |
| moler maíz | huch'näl |
| molido | huch'bil |
| mollera | buk le'em |
| mono araña | ma'ax |
| montículo | puuk witz |
| morder | chi'ik |
| mordido | chi'bal |
| morir | kim |
| mover | peek |
| moverlo | peeksik |
| movimiento | peek |
| mucho | yaab |
| muchos | yaab |
| muela | cha'am |
| muerte | kimin |
| mujer | ch'up, ch'upulal |
| mujer blanca | xu'una'an |
| mujer casada | ch'a'an |
| mujer española | xu'una'an |
| mula | tzimin |
| mundo | lu'um, kab, kaba' |
| murió | kimi' |
| muro | päk' |
| muy | hax, ne |
| muy cerca | hat xok'ol |