Selecciona la letra de inicio de la palabra en español
| el | la'ti' |
| él | la'ti' |
| ella | la'ti' |
| ellas | la'ti'o' |
| ellos | la'ti'o' |
| elote | näl |
| emborracharse | katal, kalkuntik |
| embriagarse | kalkuntik |
| empezar | chunik |
| en | yok'ol, ich |
| en casa | yok'ol nah |
| en el interior | ichil |
| encaminar | maasik |
| enfermo | ma'uch |
| enfriar | siiskun |
| enrollar | bäk'ik, katz'ik, katz'ak |
| enseñar | känsik |
| entender | na'at |
| enterrar | muk |
| entrar | okol |
| envejecer (el hombre) | nuxibtal |
| epazote | k'ä'äxex |
| erecto | chi'kikbal |
| es | yan |
| es verdad | tu hahil |
| esa | he'ma' |
| escaldar | chäkäha'tik |
| escoba | miis |
| escorpión | lo'och |
| escrito | tz'ib |
| escritura | tz'iba'an |
| ese | he'ma' |
| ése | la'eh |
| espalda | pach |
| espantar | ha'asikol |
| español | kastian |
| esperar | ch'uka'an |
| espiga | yi'ih |
| espina | ki'ixel |
| espinoso | k'i'iki'ix |
| espíritu del agua | ha'nak'uh |
| esposa | lak' |
| esposo | lak' |
| espuma | yom |
| espumar | yomankäl |
| esqueleto | baakel |
| esta | he' |
| está | yan, ti'an |
| está cerca | lahe' xok'ol |
| este | he' |
| este (oriente) | tzetzel |
| este primero | he'la' päytan |
| esto | he' |
| estrecho | nuut, ma' kooch |
| estrella | ba'alka'an |
| existencia | -a'an |
| extensión | pet |
| extensión de tierra | lu'umpet |
| extranjero | naachil tz'ul |