Diccionario en línea de vocabulario en Español a Totonaco
| Español | Totonaco |
| caballero | luwanan |
| caballo | cawayu |
| cabaña | aksakatchíki |
| cabello | chíxit |
| cabeza | xakxaka, akxaka |
| cabra | tentsu |
| cadera | tantín |
| caer | sltuglí |
| caer de altura | patastá, tamakuasa |
| cal | kaxta |
| calabaza | nipxi |
| calentar | machichí |
| calentura | slkuyát |
| caliente | chíchi |
| ¡calla! | ¡aks! |
| calle | xulasl |
| calor | islkagnán |
| calvo | aglapáka |
| calzón | tatanu |
| calzoncillo | tatanu |
| cama | pútama |
| camarón | xkatan |
| cambiarse de ropa | talaxtunú |
| camino | tijia |
| camisa | slakat |
| camote | manta |
| campo | katukuxtún |
| candela | kantila |
| candil | maskót |
| cangrejo | stirinchá |
| caña | katit |
| caña de azúcar | chánkat |
| caoba | makxaxatkiwi |
| cara | lakán |
| carabina | litalatni |
| caracol | katlokli |
| carbón | skoyot |
| carga | takuka |
| cargar | kuká |
| carnaval | latasl |
| carne | liwa |
| caro | tapalaxlá |
| carrar | lagchawá |
| carrizal | pokatit |
| carrizo | katit |
| cartilargo | palupaka |
| casa | chiki |
| casada | tamakaxtoka |
| casar | makaxtoká |
| cascabel de metal | kalunkxnu |
| cascabel vegetal | makxaxat |
| cáscara | kotxka |
| casco | tusiján |
| castellano (lengua) | luwanantachiwin, spañajtachiwin |
| castellano | luwanan, spañajnu |
| catarro | akaslamat |
| catorce | kutati |
| cazar | talatnán |
| cebo | xípu |
| cebolla | akatsás |
| cedro | páxni, puksnunkiwi |
| ceiba | púchut |
| cejas | tankatsusut, lakastampachixit |
| cena | liwasltata |
| cenar | wasltatá |
| ceniza | slkaka |
| cera | lísltam |
| cerca | lakatsu |
| cercar | pakanán |
| cerebro | tankúgni |
| cerilla | akesti |
| chachalaca | slpatak |
| chango | muxni |
| chapulín | xtúki |
| chayote | mayak |
| chicharra | wikilít |
| chicharrón | tsikím, tsilím |
| chicle | tsákat |
| chico | lagtsú |
| chile | pin |
| chile chilpotle | tinípin, skunpín |
| chile piquín | lagtsupín, stilampín |
| chile verde | stakapín |
| chinche | makxpápa |
| chirimoya | pukislkujaka |
| chivo | tentsu |
| chorrera | tsasán, katsasán |
| choza | aksakatchíki |
| ciego | lakatsít |
| cielo | akapón |
| cien | kitsis puxám |
| ciertamente | xlikana |
| cierto | kána |
| ciervo | juki |
| cigarra | wikilít |
| cinco | kitsis |
| cincuenta | tipuxamakau |
| ciruela | skátan |
| ciudad de Puebla | Kilhpanachúchut |
| claro | stalanka |
| coa | chánat |
| cocer | magchá |
| cocido | chanít |
| cocodrilo | uxpi |
| cocuyo | pílam |
| codo | magsltsán |
| codorniz | akxkúku, spawa |
| coger | chipá, tiyá |
| cogollo | agpún |
| cojo | luntán |
| cojolite | xtawi |
| cola | taján |
| colocar | kuilí |
| colorado | tsutsoko |
| comadreja | smaján |
| comal | páslka |
| comenzar | tsukú |
| comer | kuá |
| comezón | xin |
| comida | tawá |
| cómo | latayá |
| como | nikuchulá |
| completo | agchán |
| comprar | tamawá |
| comprender | makachakxi |
| con | ta |
| con dificultad | alalkalana |
| concluir | lakó, sputlí |
| concluir | lakú |
| conejo | skáu |
| confesión | makankatarakaslín |
| conformarse | matlaní |
| consejo | akstakayawayán |
| consentir | tlantlawá |
| contemporáneo | tarakawasa |
| corazón | nakú |
| cornizuelo | tsugpín |
| coronilla de la cabeza | akstipún |
| corral | lipákan |
| correr | tsalá |
| corriendo | tsapu, tatsasl, tungán |
| cortante | stayanka |
| cortar | ká |
| coruco | mátsaya |
| corvas | tantsaspín |
| coser | lixtokó |
| costilla | tapán |
| cotorra | chuchúy |
| cotorro | chuchúy |
| coxis | tíscasl |
| coyuntura | tatastúkut |
| crecer | stagnán |
| creciente | tlanganá |
| creer | kanatlá |
| cresta de gallo | xakxanay |
| criado | tasakua |
| criatura | skata |
| cristalino | stalanka |
| cruceto (planta) | pukulusltukún |
| crudo | staca |
| cruz | krus |
| cuadril | chakén |
| cuándo | ikxnicu |
| cuánto | nikuchulá |
| cuarenta | tipuxám ó tuy puxám |
| cuarto | pásuku, makxpún |
| cuatro | tati |
| cucaracha | xumpípl |
| cuchillo | kuchilo |
| cuello | pixni |
| cuerno | akalókot |
| cuerpo | mágni |
| culebra | luwa |
| culo | xtán |
| cuna | putajúskata |
| cuña | limuxkátni |
| cuñada | napaskín |
| cuñado | yastá |
| cura (padre) | tlatkán |
| curar | kuchí |
| curvo | slkawlí |