| Español | Náhuatl |
| nacatamal m, tamal de carne m | nacatamalli |
| nacer | tlacati |
| nación f, estado m, país m, reino m | tlahtocayotl |
| nación tenochca f | tenochtlalpan |
| nada | amotlein |
| nada, de nada | amitla |
| nada, sin | atle |
| nadador | aquizani |
| nadar (nitla-) | maneloa |
| nadie | ayac |
| nahua m, mexicano m, mejicano m, azteca m | nahuatl 1 |
| nahua, mexicano, azteca | nahuatlacatl |
| nahuas m, mexicanos m, mexicanas f, aztecas m | nahuah |
|
|
| naipe m, baraja f | amapatolli |
| nalga f, pompa f, glúteo m, trasero m | tzintli |
| Namibia | Namibia |
| namibio | namibiatl |
| nana f, cuidador de niños m | coconetlatoc |
| nana m, mamá f, mujer que cuida a los niños pequeños como si fueran sus hijos. | nana |
| Nanahuatl (Madre resonante), diosa de los leprosos. | Nanahuatl |
| nanche m (byrsonima crassifolia) | nantzin 2 |
| Napoles | Napolli |
| naranja m | lalaxtli |
| naranja, anaranjado | chilcoztic |
| naranjo m (citrus arantium) | lalaxcuahuitl |
| naranjo m (citrus cinensis) | ayocuahuitl |
| narciso m (thevetia narsisus) | yoyotli |
| narcotraficante m | cochipanamacac |
| narcotráfico m | cochipatiliztli |
| nardo m, azucena f | omixochitl |
| nariz aguileña f | cuauhyacatl |
| nariz chata f | pitzahuayacatl |
| nariz f | yacatl |
| nariz recta f | patlayacatl |
| nata f | apotzonalli |
|
|
| natación f | maneloaliztli |
| natación f, carrera de natación f | aquizaliztli |
| natural | iuhcayo |
| naturaleza f | yelizyotl |
| Naucalpan (Lugar de las cuatro casas), estado de México. | Nauhcalpan |
| naufragar | acallapani |
| naufragio m | acallapanaliztli |
| naufrago m | acallapanani |
| Nauru | Naurua |
| nauyaca f, labaria f (bothrops atrox) | nauhyacoatl |
| navaja de rasurar f | neximaloni |
| navaja f | neximaliztli |
| Navarra | Navarra |
| navarro | navarrecatl |
| nave espacial f | ilhuicapatlani |
| navegación f | acalticaneminiliztli |
| navegante m | acalticanemini |
| navidad f, natividad f, fiesta religiosa que se celebra el 25 de diciembre. | tlacatilizilhuitl |
| Nayarit (Lugar de nayaritas o coras) | Nayatlan |
| nayarita, cora | nayatl |
| nebulosa f, aurora boreal f | mixcoatl |
| necedad f, necesidad f | aquimamatcayotl |
| necesario, provechoso | monequini |
| necesidad f | monequiliztli |
| necio, terco | amocotontlani |
| negación f | anecuitiliztli |
| negación m | amoliztli |
| negar | anecuitia |
| negar, no querer | amomicmana |
| negligencia f, indiferencia f | cuitlatzcopocyotl |
| negociado | tequipanolli |
| negociar (nic-) | tequipanoa 1 |
| negociar (nitla-) | cemitta |
| negocio m, tanda f, tequio m | tequiyotl |
| negro, azabache, prieto | tliltli |
| negro, mulato, africano, afroamericano | cacatzatlacatl |
| negro, prieto, azabache | cacatzactli |
| negro, sucio | capotzahui |
| negro, sucio, mugroso | catzahuac |
| negrura f | tlillotl |
| nemontemi (días vanos), días bisiestos o días inútiles del calendario azteca. | nemontemi |
| neoleonés, neoleonesa | yancuic leoni |
| neoleonés, nuevoleonés | yancuic leoncatl |
| neomexicano | yancuic mexicatl |
| neozelandés, neozelandesa | yancuic zellantecatl |
| Nepal | Nepallan |
| nepalés | nepaltecatl |
| nepalés, nepalesa, nepalí | nepatl |
| Neptuno | tlaloctli |
| nervio m, pulso radical m, presión sanguínea f | tlahuatl |
| nervioso | tlahuatini |
| nervioso, por preocupación o presión sanguínea. | tlahuayo |
| neumonía f | hueytlatlaxtli |
| nevada f | cepayauhtli |
| nevar | cepayahui |
| Nextlalpan (Lugar sobre la tierra ceniza), estado de México. | Nextlalpan |
| Nezahualcoyotl (Coyote en ayuno) | Nezahualcoyotl |
| Nezahualpilli (Príncipe en ayuno), rey de Texcoco | Nezahualpilli |
| ni | nian |
| ni- (prefijo verbal y como pronombre absoluto) | ni- |
| ni, décimo tercera letra del alfabeto mexicano. | n |
| Nicaragua (lugar donde termina Anahuac o lugar donde termina el territorio de los que hablan náhuatl) | Nicanahuac |
| nido de pájaro m | tapazolli 2 |
| niebla f, obcuridad f | ayahuitl 1 |
| nieto m | ixhuihtli |
| nieve f | cepayahuitl |
| nieve f, helado m, sorbete m, raspado m | cepayalli |
| Níger | Nixer |
| Nigeria | Nixeria |
| nigeriano | nixeriatl |
| nigua f | cualocatl |
| ninfa f | atlacuicihuatl |
|
|
| niña f | cihuatontli |
| niñas f | cihuatoton |
| niñería f | coneyotl |
| niñez f, infancia f | pilyotl |
| niño llorón m | chipilli |
| niño m, infante m, crío m | conetontli |
| niño m, infante m, muchacho m, rapaz m | piltontli |
| niños m, varones m, hombrecitos m, muchachitos m | pipiltoton |
| niños muertos m | miccacocone |
| níspero m | xotexocotl |
| nivel m | ahueyac |
| no le hace | amo quichihuilia |
| no querer | amo micmana |
| no ver | atletia 2 |
| no, prefijo náhuatl de negación. | a- |
| no, sino | amo |
| nobles f | tlahtoque |
| nobles m | pipiltin |
| nobles m, principes m, pipiles m | pipil |
| nobleza f | pillotl |
| nobleza f, elegancia m | pilticayotl |
| nobleza f, hidalguía f | pilotl 2 |
| noche f | yohualli |
| Nochistlán (Lugar junto a las tunas o higos chumbos), Zacatecas y Oaxaca. | Nochtlan |
| nogal m (carya oliaeformis) | cacayactli |
| nombrar | itoca |
| nombrar, bautizar (nite-) | tocayotia |
| nombre m | tocaitl |
| nopal azul m, chumbera texana m (opuntia lindheimeri) | cacanopalli |
| nopal m, chumbera f (opuntia ficus indica) | nopalli |
| Nopala (Lugar de nopales o de chumberas), Hidalgo. | Nopallan |
| nopalillo m (heliocereus hybridus) | xoalacatl |
| Nopaltepec (Lugar en el cerro de los nopales o las chumberas), estado de México. | Nopaltepec |
| norte m | ayamictlan |
| norteño | ayamictlani |
| Noruega | Norvegia |
| noruego | norveginecatl |
| nosotros | tehuantin |
| noticia f | tlaixmachiliztli |
| noticiero m | tetlacaquitli |
| notificar (nite-) | tlacaquitia |
| novedad f | yancuilizcayotl |
| novedad f, innovación f | yancuiliztli |
| noveno | inic chicnahui |
| noventa m | nauhpoalomatlactli |
| noventa y cinco m | nauhpoaloncaxtolli |
| novia amante f, concubina f | cihuatlaixnamic |
| novicio m | oquichteopixqui |
| noviembre, onceavo mes del calendario gregoriano. | noviembri |
| novio m, amante m | tlaixnamic |
| nube f | mixtli |
| nube obscura f | tlilecmixtli |
| nublado, nuboso | tlamixtentoc |
| nublar | ayahui |
| nuca f | cuitlacuaitl |
| nuera f | cihuamontli |
| Nuestra Señora de Guadalupe, | Guadalupe Tonantzin |
| nuestro dios, nuestro señor, padre nuestro m, oración de la cristiandad mundial. | toteotzin |
| nuestro, nuestra, de nosotros | to- |
| Nueva españa f, México, Anáhuac | Anahuatlalpan |
| Nueva España, México, Anáhuac | Yancuic Hispania |
| nueve m | chicnahui |
| nuevo | yancuic |
| Nuevo Léon | Yancuic Leon |
| Nuevo México, Nuevo Méjico | Yancuic Anahuac |
| nuez f | cenyoyotl |
| numeración f | tlapohualiztli |
| número m | tlapoalli |
| número m, contable, contado, sumado, conteo m | tlapohualli |
| nunca, jamás | aic |
| nutría f (myocastor coypus) | acoyotl |
| nutría marina f (enhydra lutris) | aitzcuintli |
| ñoñería f | cuayolopilyotl |
| ñoño m, matado m, erudito m | cuayolopilli |
