| Español | Náhuatl |
| a alguna parte, algún lugar, alguna parte | canah |
| a buen tiempo | yeccan 1 |
| a cada uno | cecenyaca |
| a continuación al instante, enseguida, entonces, luego, más tarde, inmediatamente, luego, después | niman 1 |
| A Coruña | Corunia |
| a cual | canyepan |
| a el (ella), a ellos (ellas) | quin- |
|
|
| a espaldas, detrás | cuitlapan 1 |
| a esta hora | imani |
| a esta parte, a este lado | iyepan |
| a f, primera letra del alfabeto mexicano. | a |
| a la derecha | yacanatli |
| a los lados | tlamac |
| a los pies de | ihxipan |
| a menudo, sin cesar, brevemente | achica |
| a mí, me (prefijo) | nech- |
| a nosotros, nos | tech- |
| a poco no | anomo |
| a sus pies | icxitlantzinco |
| a través de, por medio de, -mente | -tica |
| a veces | quimaca |
| a veces, alguna vez, en ocasiones, otras veces | quemanian |
| a vosotros, a ustedes | amech- |
| a, hacia | cana |
| a, hacia, al | canapa |
| ababol m, amapola f (papaver rhoeas) | amapotl |
| abacería f, abarrotería f, miscelánea f, lonja f | xiuhcaloyan |
| abacero, abarrotero | xiuhcani |
| abad m | teoyotica tepachoani |
| abadesa f | cihuateoyotica tepachoani |
| abadía f, monasterio m, convento m | teoyotica tepacholiztli |
| abajo, debajo | tlani 1 |
| abalanzar (nite-) | cuitlaxeloa 1 |
| aballestar | tepoztlahuitoloa |
| abanderado | pantlani |
| abanderado | pamitlani |
| abanderamiento m | pantlaniliztli |
|
|
| abanderar | pantlania |
| abanicar (nitla-) | aaquetza |
| abanico m | aaquetzalli |
| abaratar (nitla-) | chotia 2 |
| abarca f | mecacactli |
| abarcar (nitla-) | malcochca |
| abasto m | cualoniliztli |
| abatanar, golpear madera | huatequi 1 |
| abatible | tlachitlazaqui |
| abatimiento m | nepilotihuechiliztli |
| abceso m | cuetlaxzahuatl |
| abdomen m | cuitlatecomatl |
| abedul m, aliso m (alnus jounllensis) | ilitl |
| abeja f (apis mellifica) | pipiyolli |
| abeja reina f | cuauhzayolli |
| abeja reina f, abeja mielera f | necuhzayolli |
| abejaruco m (merops apiaster) | xicotototl |
| abejorro m jicote m (apis bombus) | xicotli |
| abertura de la boca f | camachololiztli |
| abertura de llaga f, llaga f, úlcera f | chipelihuiztli |
| abertura f, sorteo m | tlapohuiliztli |
| abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un árbol utilizado en ritos. | acxoyatl |
| abeto m (abies religiosa) | ozocotl |
| abierto | tlapouhqui |
| ablandado | yamanilli |
| ablandar el corazón | yolpapatztia |
| ablandar, entibiar (nitla-) | yamania |
| abogacía f | tepantlahtoliztli |
| abogado m, gobernante m | tepantlahtoani |
| abolición f | amoixnahuatiliztli |
| abolidor | amoixnahuatini |
| abolir | amoixnahuatia |
| abollado | tlapatzolli |
| abolladura f | tlapatzoliztli |
| abominable | tlatelchihualoni |
| abominar | tlatelchihua |
| abonado | tlalcualitolli |
| abonar | yetlacualcuanti |
| abonar la tierra | cualitoa |
| abono m | cuitlazolli |
| abono m, composta f | cuauhzolli |
| abortado | zanolli |
| abortar | tlatlaxilia |
| aborto m | tlatlaxiliztli |
| abotonar | totomilihui |
| abrazado | napalolli |
| abrazador | napaloani |
| abrazar | napaloa |
| abrazar (nite-) | nahuatequi |
| abrazo m | tenahuatequiliztli |
| ábrego m | amilpampa ehecatl |
| abrelatas m | tepoztlapoani |
| abreviado, sintetizado | tlailochtilli |
| abreviar, sintetizar (nitla-) | ilochtia |
| abreviatura f, abreviación f | tlailochtiliztli |
| abrigado | tlaecatzacuililli |
| abrigado, cubierto | tlayamanixtimani |
| abrigar | eca |
| abrigar (nitla-) | ecatzacuilia |
| abrigo m | netlaquentiliztli |
| abril, cuarto mes del calendario gregoriano. | abrilli |
| abrir la boca | camacholoa |
| abrir la mano | malpatzoa |
| abrir los ojos | ixaya |
| abrir, contar (nitla-) | poa |
| abrir, perforar (nitla-) | xapotla 1 |
| abrochado | tlatlapilli |
| abrochar (nitla-) | tlapia |
| abrojo m, chicalote m (argemone mexicana) | chicalotl |
| abrotoñar, florear (nite-) | xochilia |
| absceso m, tumor canceroso m | temalotl |
|
|
| absoluto | nohuanyotl |
| abstinencia f | zahualiztli |
| abuela f | cihtli |
| abuelo m | colli |
| abuelos m | coltin |
| abuhado | aatenqui |
| abundancia f | tlatzotlaquiliztli |
| abundante | tlalquihuac |
| abundar | axcahuia |
| aburrido, aguafiestas | atlahuinani |
| acabar (nitla-) | tzopa |
| acabar, concluir (nitla-) | yacauhqui |
| acabar, finalizar, terminar, concluir | tlami |
| academia f | toltecalli |
| acaecer, convertirse, hacerse, ocurrir, suceder | mochihua |
| Acajutla (Lugar junto a las albercas), El Salvador. | Acaxotlan |
| Acalometochtli (Dos conejos de las barcas), dios protector de los navegantes. | Acalometochtli |
| Acamapichtli (Puñado de cañas), rey azteca que gobernó México Tenochtitlan de 1376 a 1391. | Acamapichtli |
| acamaya f, camarón de agua dulce m (penaeus riveti). | acamayatl |
| acampanado, bolsudo | tanatic |
| acanalado | huacaltic |
| acanalado, ahuecado | acaltic |
| acanalar | acaloa |
| acantilado del mar m | xaxamacatimani |
| acantilado m | acuezcomatl |
| acaparado, coleccionado, almacenado cemana | cemanalli |
| acaparador, almacenista, coleccionador | cemanani |
| acaparamiento m, colección f | cemanaliztli |
| acaparar, almacenar, coleccionar | cemana |
| Acaponeta (Lugar junto al centro de grandes cañas), Nayarit. | Acapolnetlan |
| Acapulco (Lugar de las cañotas o Lugar de las grandes cañas), Guerrero. | Acapolco |
| acapulqueño | acapolcatl |
| acariciar (nitla-) | mataca |
| acarrear | zaca |
| acarreo m | zacaliztli |
| acaso | cuix |
| acatar (nite-) | ixtilia 1 |
| Acatlán (Lugar junto a las cañas o cañaverales), Puebla, Hidalgo y Distrito Federal. | Acatlan |
| acatólico, apostata, protestante | tlalnetoquini |
| Acatzingo (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas), Morelos. | Acatzinco |
| acaudillar | nitemana |
| Acayucan, Acayuca (Lugar donde abundan las cañas), Veracruz e Hidalgo. | Acayocan |
| acceso de la ciudad m, puerta de la ciudad f | altepecalocoayan |
| acceso m | calocoayan |
| accesorio m, objeto personal m | tlacacozcatl |
| accesorio personal m | tlacatlamantli |
| acedarse, agriar | xocoya |
| acedera f (rumex acetosa) | tepexocoyolli |
| aceite m | chiahuicayotl |
| aceite m, manteca f | chiahuitli |
| aceleración f | nemocihuiliztli |
| acelerar (nitla-) | acaninotlalia |
| acémila f | yolitl |
| aceptar (nitla-) | ixitta |
| aceptar, prometer, hacer petición, rechazar (nitla-) | huelcaqui |
| acequia f | acalohtli 2 |
| acequia f, canal m, caño m, zanja f, cañería f | apantli |
| acerca de | yanon |
| acercamiento m | axitializtli |
| acercar | yanonaci |
| acercar (nite-) | acitlania |
| acercar, arrimar | axitia |
| acercarse | maxitia |
| acero m | hueytepoztli |
| acertado | tlapantilli |
| acertar (nitla-) | ipantilia |
| achacoso | anotztlani |
| achiote m, almagre vegetal m (bixa orellana) | achiotl |
| acierto m, dicha f | tlaipantiliztli |
| acocil m, camaroncillo de río m (cammarus montezuamae) | acocilli |
| acocote m | piatztli |
| acocote m, calabazo seco que sirve para sacar el pulque. | acocotli 1 |
| Acolman (Lugar donde se dobla el agua), estado de México. | Acolmán |
| Acolmiztli (Brazo de puma), dios del inframundo azteca. | Acolmiztli |
| acomedido, solidario | tlachihuac |
| acometido | tlalnepanhualtiliztli |
| acomodarse, ajustarse | aqui 2 |
| acompañado | tlatlayeloac |
| acompañamiento m | tetlayeliztli |
| acompañante | tlatlayeni |
| acompañar (nite-) | tlanica |
| acompañar (nitla-) | huica 1 |
| acongojado | tetlocolli |
| acongojar (nite-) | tlocoltia |
| aconsejado | tlatolnamictli |
| aconsejar (nitla-) | tlahtolnamiqui |
| acordar | tlanamiqui |
| acordarse | tlalnamiqui |
| acordeón m | acordioni |
| acosado | tlaicihuitilli |
| acosar (nitla-) | icihihuia |
| acoso m | tlacihihuiliztli |
| acostado, echado | motecac |
| acostarse | moteca |
| acostarse, torcerse la pared, doblar | colihui |
| acostumbrado | ticnemitilli |
| acostumbrar | ticnemitia |
| acrecentar, aumentar (nitla-) | pilhuilia |
|
|
| acreedor | itechtlactoc |
| acribillar, balacear | totopotza |
| acrópolis f | acopaltepetl |
| activo | aini |
| acto lésbico m, acto sexual realizado entre mujeres. | petlacihuayotl |
| acto m | ainiliztli |
| Actopan (Lugar sobre la tierra fertil), Hidalgo, Distrito federal y Veracruz. | Atocpan |
| actuación f, drama m | ixehuayiliztli |
| actualmente | axcantica |
| actuar, hacer drama | Ixehuayilia |
| acuarela f | tetlapalli |
| acuarelas f | cuauhtlapaloni |
| acuario m, lugar donde se exhiben animales acuáticos. | ahuacoyan |
| acuario m, pecera f | michacaxitl |
| acuático | aqui 1 |
| acuchillar (nitla-) | tepozmacuauhuia |
| acudir, recirrir | huellamati |
| acueducto m | atiacuihuayan |
| acuerdo m | tlateixpahuilli |
| acuerdo m, concilio m | tlanemililiztli |
| acumular, henchir | potzoa |
| acusación f | tlateixpahuiliztli |
| acusado | tlateixpahuilli |
| acusante | tlateixpahuiani |
| acusar (nite-) | teilhuia |
| acusar (nitla-) | teixpohuilia |
| adaptado | yaitlayollo |
| adeherir, pegar | tzitzini |
| adelantar | tototza |
| adelante | ocnepan |
| adelgazado | tlacanauhtli |
| adelgazamiento m | tlanahuiliztli |
| adelgazar | tlacanahua |
| adelgazar (nitla-) | canahua 1 |
| además | noiuhqui |
| adentro | tlahtec |
| aderezado | tlaixamilli |
| aderezar (nitla-) | chichihua 2 |
| aderezo m, crema f | tlachichihualiztli |
| adicionar, sumar | cetilia |
| adiestrado | tlayacatentli |
| adiestrar, guiar, regir, conducir (nite-) | yacana |
| adinerado | tominyi |
| adios, hasta luego | aneh |
| adivinanza f | zazaniliztli |
| adivinar | tlachixqui |
| adivino de la tierra m, persona que determina el periodo de la siembra y la cosecha. | tetlamatzin |
| adivino m, mago m, gitano m, astrólogo m | tlachixqui |
| adjetivo m | tocatlacencaquetl |
| adjetivo m | tlahtohualli |
| adjudicado | tetechtilli |
| adjudicar (nite-) | techtia |
| adjudicarse (nite-) | techtilia |
| administración f | tetlamamaquiliztli |
| administrador | tetlamamacani |
| administrador m, contador m, contralor m | pohuani |
| administrar | pixcua |
| administrar, alabar, honrar (nite-) | tlamachia |
| administrativo | tetlamamaquilli |
| admirable | mahuitztic 1 |
| admiración f | tlamatzahuiliztli |
| admirar (nite-) | itzahuia |
| admitido, recibido | tlacelilli |
| admitir (nitla-) | huelcactia |
| admitir, recibir (nitla-) | celia 1 |
| adobar | tlachichia |
| adobe m | xamitl |
| adobo m | tlachichitl 1 |
| adolescencia femenina f | ichpocatepitoncayotl |
| adolescencia masculina f | oquichpilcayotl |
| adolorido | texiuhtlati |
| adonde, donde | can |
| adopción f | netepitzintiliztli |
| adoptado | netepitzintilli |
| adoptar (nitla-) | piltzintia |
| adorable, adorador | neteotiloani |
| adoración f | neteotiliztli |
| adorar | teotia |
| adormecer (nitla-) | cochtia |
| adormecer, anestesiar | cochtlaza 1 |
| adormecido, anestesiado | tecochtectli |
| adormecimiento m, nestecia f | tecochtecaliztli |
| adornado | tlaxochimaqui |
| adornado, sazonado | tlacencahualli |
| adorno de papel m, gallardete m, estola f | amaneapanalli |
| adorno m | tlacencahuatli |
| adorno m, adornado | xauhqui |
| aduana f | calixcuacalli |
| adueñar, poseer, apropiar | axcatia |
| adulterio m | tetlaximaliztli |
| adultero, cornudo | tlaxinqui |
| adultero, cornudo, infiel | tetlaxinqui |
| adulto | huehueyi |
| adultos | huehueyimeh |
| adverbio m | cauhtic |
| advertir, contar, disciplinar, doctrinar, informar, narrar, reportar (nitla-) | nonotza 1 |
| adviento m | huallaliztli |
