Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| o (conjunción) | an, chi |
| Oaxaca | Nunduva |
| oaxaqueño | nunduva, ñuu nunduva |
| obedecer | kandixa, kandatu |
| obligar | chayika |
| observar | nde’e |
| obstruir | ndasi |
| obtener | ni’in |
| océano | nducha ñii |
| ocho | una |
| ocotal | nuyuxia |
| ocote | itin |
| ocultar | chisa’yi |
| ocupar | kuatiñu |
| ocurrir | kuu |
| ofender | sikiti…ini |
| oficio | tutu |
| ofrecer | ka’ñu |
| oído | so’o |
| oír | kuni so’o |
| ojo | nduchi |
| oler | ta’mi, kuxa’an |
| olla | kisi |
| olor | xiko |
| olor penetrante | ndu’va |
| olote (corazón de maíz) | sañii |
| olvidar | naa ini, ndindoso ini |
| olvidar | naa ini |
| ombligo | xiti ko’o |
| omóplato | yiki xata |
| once | uxi iin |
| opuesto | ni’in |
| orar | kakanta’vi |
| ordeñar | ku’ni |
| oreja | so’o |
| orgulloso | vixi |
| oriente | nuu kaña kandii |
| orilla | yu’u |
| orilla del río | yunducha, yu’u nducha |
| orina | tixexe |
| oro | kaa kuaan |
| orzuela | tindoto |
| oscuro | ñaa |
| otra vez | tuku |
| otro | inka |
| ovalado | tikani |