Aprende facilmente Lacandón con este diccionario en línea
| gamba | massam |
| ganado | wakäx |
| garganta | k’ooch |
| gato | mis |
| gato montés | bolay |
| gavilán | hunk’uk’ |
| girasol | pak |
| gordo | palok |
| grande | nuk |
| grande (gente) | yahaw |
| grandote | nukuch |
| grano de maíz | näl |
| grillo | maas |
| gris | e’ek’ |
| grosero | päh sutal |
| grueso | pim |
| guacamaya | mo’ |
| guajolote | ulum |
| guajolote silvestre | kutz |
| guardar | liisik |
| guardian | känän |
| guatemalteco | itza’ |
| guatemaltecos | itza’o’ |
| guayaba | pox |
| guayaba silvestre | päh pox |
| güero | k’än ho’ol |
| guitarra | pax |
| gusano | nok’ol |