| xoconostle (tuna agria) | ixkähä |
| xocoyol | xëni |
| y (conjunción) | n’e |
| y lo vio | bi k’ati, jiandi |
| ya me voy | mago |
| yema del dedo | ngexo |
| yerno | m’ëhä |
| yo | nugi, nuga |
| yo digo | di mango |
| yo soy | di nugi |
| Yolotepec | Mämüi |
| Yucatán | Yukata |
| yugo | ndi |
| yunta | nt’ëi |
| zacatamal | thedi |
| zacatuche (conejo montañés) | zafjua |
| zacate | zafri, zafni |
| Zacatecas | Zakateka |
| zafar | k’oki, k’otsi |
| zafarse | k’oti |
| zalea | xifani |
| zamarra | b’ixpahni, koto |
| zancudo | pätada |
| zanja | tsai, ñ’uthe |
| zangolotear | nfötsi |
| zapatear | njohni |
| zapato | thiza, yethi |
| zapote | muza |
| zapote amarillo | k’ast’amuza |
| zapote negro | b’omza (diospyrus ebenaster) |
| zarandear | piki |
| zarigüeya | däzü |
| Zimapan | Mäböza (Lugar de mis arboledas) |
| zopilote | pada |
| zorra | haho |
| zorrillo | ñ’äi |
| zorrino | ñ’äi |
| zorro | haho |
| zumbar | bü |
| zumbido | bü, mbüni, ngeni, yu |
| zurdo | ngähä |
| zurrado | föt’e |
| zurrarse | föt’e |
| zurrarse (en la cama) | föts’e |