Español |
Otomí |
| rabia | nogo |
| rabón | dozü |
| racimo | nzüdi |
| ración | ëni |
| racionalizar | ëni |
| radio | nt’öxyabü |
| raíz | y’u, y’uza |
| rajar | xöke, xöte |
| rajarse | xöge |
| rama | y’ë |
| ramera | t’ixkë, nxupaxi |
| ramo | mit’i |
| rana | tsänuë |
| ranacuajo | xonfö |
| rancho | dängamüi |
| ranchero | methö |
| ranto (planta) | r’ant’o |
| rápidamente | dämä, xi tihi |
| rápido | dämä, ella, he’mari |
| rapto | fe |
| rasar | hëtsi |
| rascar | tast’i, xam’i |
| rascarse | xat’i |
| rasgar | tüni |
| rasgar (ropa) | dë |
| rasgarse | föst’e, dët’i |
| rasguñar | xam’i |
| rasguño | nsam’i |
| raspador | nt’afi |
| raspadura | ximfi |
| raspar | afi, est’e |
| raspar (el maguey) | afi, at’i |
| rasparse | est’e, köxke |
| rastrear | neua |
| rastreo | mneua |
| rastrillo (para rasurar) | nt’äxi |
| rasuradora | nt’äxi |
| rasurarse | ñ’äxi |
| rata | dängu |
| ratero | be, dakate |
| ratón | tangu |
| ratona | dängu |
| raya | nsihni |
| real (mina o dinero) | domi |
| Real del Monte (Mineral del Monte) | Magats’i |
| reata | dänthi |
| rebaño | taxo |
| rebaño salvaje | taxtho |
| rebasar | tsotsi |
| rebosar | pënts’i |
| rebozo | zënjua, bayo |
| rebuznar | mafi |
| recaer | pünts’i |
| recaída | npüts’i |
| recargar | juats’i |
| recargarse | njuats’i |
| recaudador | ngüstai |
| recibir | häni, tsäm’i |
| recién nacido | u’ëne |
| reclamar | adi, ñäki |
| recoger | häni |
| recolectar | küts’i |
| regatear | duki |
| regarse | fënts’i |
| rebosar | fënts’i |
| reboso | bayo |
| rebotar | dints’i |
| recamara | ähä |
| recaudador | güts’i |
| recaudar | küts’i |
| rechazar | dints’i, tsani |
| rechinar | gust’i, nguxhñi, ts’ihni |
| recolección de legumbres | b’ë’kri |
| recolectar | küts’i |
| recolector | güts’i |
| recolector de impuestos | ngüstai |
| recolector de nueces | godëmza |
| reconocer | heti |
| reconocimiento | b’aha |
| recordar | beni, heni |
| recto (justo) | manjuäntho |
| recto | damfo, xiji |
| recuerdo | feni |
| red | b’et’e |
| red de caza | b’öst’e |
| redondo | tsant’i |
| reducido | nts’iki |
| reducir | ts’iki |
| reducirse | gät’i |
| remplazar | poni |
| reflejar | huëxki |
| reflejo | huët’i |
| reflexionar | bentho |
| refrescarse | xaha |
| refresco (soda) | xesko |
| refugio | o |
| regador | ñ’unthe |
| regalar | b’aha |
| regalo | b’aha |
| regañar | tsüi, tsüte |
| regaño | nts’üi |
| regañón | tsüte |
| regar | pogi, uä, xani, xit’i |
| regar el jardín | ñ’undri |
| regar la parcela | ñ’unthe |
| regar la tierra | ñ’uni |
| regresar | pengi |
| regresar algo | kotsi |
| regreso | mengi |
| reir | thebe |
| reirse | thebe |
| reiterar | yopi |
| relajo | ñänt’ü |
| relación | njüni |
| relámpago | huëi |
| religioso | gamfri |
| relevo | b’öni |
| relinchar | mafi |
| reliquia | jäpi |
| relumbrar | huëxki |
| rematar | yobi |
| remate | nyobi |
| remendar | fëtate, pöte |
| remoler | thäti |
| remolinear | büni |
| remolino | bünthi, xedi |
| remover | ants’i |
| rengo | nkumi, doxni |
| rendir | xändi |
| reo | y’ofadi |
| repartir | heki |
| repetición | doni |
| repetir | kö, köte |
| repicar | gant’i |
| reponer | pöte |
| reprimir | tsüi |
| repulsivo | dints’i |
| res | ndämfri |
| resbalar | daxki, taxki |
| resbalarse | dats’i |
| resbaloso | nkoni |
| rescatar | häi |
| resecarse | y’ots’i |
| resina | bopo |
| resistir | tsëdi |
| resollar | nthüxhni |
| respeto | t’ek’ei |
| respingar | ënte |
| respiración | hñä |
| respirar | jots’i |
| respirar con dificultad | nthüxhni |
| resplandecer | huëti |
| resto de carne | hamgö |
| responder | thädi |
| resta | mongi |
| restar | pongi |
| restregar | köst’e |
| retoño | bo, böhö, r’ohö |
| retoño de lechuguilla | bots’üta |
| retomo de mezquite | r’othi |
| retornar | pengi |
| retorno | mengi |
| retrete | föt’e |
| reunión | hmunts’i |
| reunir | munts’i |
| reventar | föke |
| reventarse | föke, föst’e |
| revolcar | täni |
| revolcarse | täni |
| revolotear | hñaxni |
| revolver | füki |
| rey | ndä, dändä |
| rezandero | xadi |
| rezar | xadi |
| rezongón | dädi |
| rezumbar | mbüni |
| riego | ñ’unthe |
| rifa | hnehi |
| rifle | nzafi |
| rincón | ts’ät’i |
| riña | pahmya |
| riñón | xihñä, mejio |
| río | däthe |
| risa | thebe |
| robar | fe |
| robar leña | feza |
| robo | fe, mfe |
| roca | do |
| rociar | xits’i |
| rocío | xa, xahai |
| rodar | gunt’i, thets’i |
| rodear | b’ahni |
| rodilla | ñähmu |
| roedor | ñ’oi |
| roer | tsoki, tsotsi |
| rogar | bänte |
| rojo | thëni |
| romero (planta) | jäpi |
| romper | dëgi, dët’i, föke, k’üki, u’aki |
| romperse | k’ügi |
| roncar | ga’nthä, gan’i |
| roncar en sueños | gan’thä |
| roña | müki |
| ropa | he, dutu |
| rosa | noxadöni |
| rosa (color) | oxa |
| rosado | oxa |
| rosario | thebe |
| rosca | ts’ants’i |
| rostro | hmi |
| roto | do |
| rozar | fant’i, fü’tsi |
| rozar ligeramente | fëtsi |
| rueda | tsanza |
| ruido | ntini |
| ruído de marcha | n’ohni |
| ruído de mascar | nku’ahni |
| ruido de pasos | bügu, njohni |
| ruído ensordecedor | hitho |