| echar | ch’iin |
| echar | ch’iin, puul |
| edificar | wa’akun, líik’s, meent |
| educar | kaans, ka’ambes |
| efectuar | meen, úuchul |
| elegir | téet, yéey |
| elevar | na’aks, ch’úuy, ka’analkun líik’s |
| eliminar | hóok’s, lúuk’s xu’uls |
| embarazar | yo’omkin, yo’omtal |
| embellecer | hats’utskin, hats’utskun |
| embestir | k’óoch |
| emborrachar | káalkun káaltal |
| embrocar | nook, noktal, nokkin |
| embrujar | wáayt, pul ya’ah |
| embutir | buut’, chook’ |
| emigar | hóok’ol, biin |
| empacar | paak, wool |
| empachar | t’iit’, t’iit’tal |
| empapar | ch’uul, popo’kin |
| emparejar | keet, táaxkun, táats’kun |
| empatar | tsaay, taak’ |
| empeñar | p’at ba’al yóo’lal taak’in |
| empezar | chúunbes, chúunpahal, káahal, léekel |
| empinar | hottal, xaktal, hotkin |
| empollar | pahkun, pakkun húuk |
| empolvar | póos lu’um, tóos lu’um |
| empujar | léench’in, túulch’in |
| empuñar | maach, laap’ láap’ k’ab |
| en primer lugar | yáaxil |
| enamorar | yaakun |
| encajar | ooks, laap, nuup’, k’aap, huup |
| encarcelar | k’aal |
| encarecer | ko’ohkin |
| encargar | k’uben |
| encarnar | buy bak’ |
| encender | t’aab, hoop |
| encerrar | k’aal |
| encoger | moots |
| encomendar | k’uben |
| encontrar | kaxan, iil, naktáan |
| encorvar | p’uum, waats’, looch, p’ooh |
| encubrir | ta’ak |
| encuerar | tsel nook’, pit nook’, luk’s nook’, chaknúul |
| endemoniar | okol kisin ti’ máak |
| enderezar | tohkin, taats’, tats’kun |
| endulzar | ch’uhukkin |
| endurecer | chichkun, chichtal, nolba |
| enfermar | k’oha’ankun, k’oha’antal |
| enflaquecer | ts’ooy, ts’o’oyol, bek’echtal, bi’ich’tal |
| enfriar | síiskun, síistal, ke’eltal |
| enfurecer | p’u’uhkin, p’u’uhs |
| engalanar | hats’utskin, hats’utskun |
| enganchar | lechkun, leech |
| engañar | tuus |
| engarrotar | lot’ kéeh, loot’ |
| engordar | polokkin, polokkun |
| enhebrar | huul |
| enhilar | huul |
| enjaular | k’aal, k’aal tu che’ |
| enjuagar | tíix ha’, chaal |
| enojar | k’uux, p’uuh |
| enredar | baak’, babak’ |
| enrollar | koots’ koop, biil |
| enroscar | koop, koots’ biil |
| ensartar | huul, loom |
| enseñar | kaansah, ka’ambes |
| ensuciar | kukul lu’umt, éek’kun |
| entablar | chúunbes |
| entender | ch’a’ un’uk, na’at |
| enterrar | muuk |
| entrar | okol, máan |
| entregar | k’uub, ts’aa |
| entretener | náay, náays óol |
| entrevistar | k’áat chi’ |
| entumecer | si’istal |
| enumerar | xook |
| enunciar | a’al |
| envasar | t’ooh, buut’ |
| envejecer | ch’íihil |
| enviar | túux |
| envidiar | ts’iibol, yah óol |
| enviudar | p’áatal tu huun |
| enviudar la mujer | kíimil íicham |
| envolver | to’, teep’, wool |
| equivocar | tu’ubul, sa’atal |
| erguir | wa’akun, tohkin, t’echkun |
| erizar | xíib, xi’ix mukuy |
| eructar | keeb |
| escaldar | mak’, xaak |
| escapar | púuts’ul, biin |
| escarbar | páan, k’ooy, buuk’, pa’as |
| escasear | mina’antal |
| escoger | téet, yéey, xíix |
| esconder | ta’ak, baal |
| escorar | tsool |
| escribir | ts’íib |
| escuchar | u’uy |
| escupir | túub, háak túub |
| esforzar | men muuk’, ts’aa óol |
| espantar | ha’as, ha’as óol, hak’óol |
| esparcir | k’iit, t’iit’, t’óot’, tóos |
| esperar | pa’at, alab óol |
| espigar | yi’ihankil, p’o’chahal |
| espulgar | ch’íich’, xíix |
| esquivar | heech |
| establecer | káahal, chúunbes, chunpahal, heets’, kuxtal |
| estacar | ch’ik che’ |
| estacionar | wa’atal, he’elel |
| estafador | ookol |
| estafar | ookol |
| estallar | waak’, wáak’al, tuup’ |
| estampar | ts’aal, taak’ |
| estancar | wa’atal; xu’ulul, níikil, nikkun |
| estar | antal |
| estirar | saats’, t’iin, tiich’, siin |
| estornudar | he’síim |
| estrangular | bits’ kaal, hich’ kaal, bits’ hul |
| estregar | haax, báay, hi’, cho’, paats’ |
| estrenar | u ts’a’abal wáa u meyah túumben ba’al |
| estudiar | xook, kaanbal |
| evacuar | hóok’s ta’ |
| evaporar | saap’ |
| evocar | k’a’as |
| examinar | ch’óoch’, k’aat, ch’a’ t’aan, xa’ak |
| excavar | páan |
| exceder | tiip’, tíip’il, máan, píit máan |
| excitar | taaktal, taakkun, taahkun |
| exhibir | e’es |
| exigir | k’áat |
| existir | antal, kuxtal |
| explicar | tsool, tsol t’aan |
| explicar | tsool |
| explorar | ch’óoch’, iil, kaxan |
| explotar | waak’, wáak’al, xíik, xíikil |
| exponer | e’es, ts’aa cha’anbil, ts’aa iibil |
| exprimir | yaach’, yeets’, peets’ |
| expulsar | hóok’s, hul |
| extender | siin, xiit’, t’iin, haay, haykun |
| exterminar | ts’o’oks, xu’uls, ch’eeh, kíims |
| extraer | hóok’s, hook |
| extraviar | saat |
| eyacular | taal, k’uchul, u’ul, kóohol |